grecia oor Kalaallisut

grecia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

grækenland

Grecia

/ˈgre.θja/ eienaam vroulike

País del sudeste de Europa que limita con Albania, Macedonia, Bulgaria y Turquía.

voorbeelde

No me explicaron la razón, pero cuando llegué a Grecia, se leyó otra carta del Cuerpo Gobernante al Comité de Sucursal en la que se les comunicaba mi nombramiento como coordinador de dicho comité.
Arlaanik tunngavilersuuteqanngillat, Grækenlandimulli apuukkatta Siulersuisoqatigiinnit allakkat allat immikkoortortaqarfimmi ataatsimiititaliamut atuffassissutigineqarput, allakkallu naapertorlugit Grækenlandimi immikkoortortaqarfimmi ataqatigiissaarisussatut toqqagaasimavunga.

Durante el tiempo que estuve en Grecia, asistí a asambleas memorables en Atenas, Tesalónica y las islas de Rodas y Creta.
Grækenlandimi kiffartortillunga Athenimi, Thessalonikami qeqertanilu Rhodosimi Kretamilu ataatsimeersuarnerit puigunaatsut najuuffigaakka.

El mismo relato también habla del “príncipe [demoníaco] de Grecia” (Daniel 10:12, 13, 20).
„Grækerit nunaata naalagaanera“ aamma oqaluttuarineqarpoq.

DESPUÉS de trasladarnos a El Pireo (Grecia), la palabra refugiados cobró un significado completamente nuevo para nosotros.
PIRÆUSIMUT Grækenlandimiittumut nuunnitta kingorna, oqaaseq „qimaasut“ uagutsinnut allatorluinnaq isumaqalerpoq.

En los torneos de lucha de la antigua Grecia, cada contrincante procuraba desequilibrar al otro y hacerlo caer al suelo.
Grækenlanditoqqami paasut paasartik uppeqqajaalersinniartarpaat naloriussinnaaniassagamikku.

El historiador griego Heródoto ofrece ejemplos de su mal genio al relatar las expediciones militares que realizó contra Grecia.
Xerxesip Grækenlandimut sorsunnera grækerip oqaluttuarisaanermik ilisimatuup Herodotip allaatigaa.

Nunca se perdió ninguna asamblea, grande ni pequeña, ni siquiera cuando teníamos que viajar al extranjero debido a la persecución de que éramos objeto los testigos de Jehová en Grecia.
Allaat Grækenlandimi Jehovap Nalunaajaasuisa malersugaanerat pissutigalugu nunamut allamut aallartariaqaraangatta ataatsimeersuaararnernut ataatsimeersuarnernullu najuuttuaannarpoq.

La respuesta la encontramos en lo que el apóstol Pablo escribió a los cristianos del siglo primero que vivían en Corinto (Grecia).
Maluginiaruk apustilip Paulusip ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut Korinthimi Grækenlandimiittumi najugallit qanoq allaffiginerai.

A partir de 1975, cuando se restauró la democracia en Grecia, los testigos de Jehová pudimos celebrar nuestras asambleas abiertamente, sin tener que escondernos más en el bosque.
1975-mi Grækenlandimi demokratii pilermat Jehovap Nalunaajaasui orpippassuarni toqqorsimasariaarullutik ataatsimeersuarsinnaalerput.

Sus diferentes partes señalaban al ascenso y caída de potencias mundiales como Babilonia, Medopersia, Grecia y Roma.
Avatai assigiinngitsut silarsuarmi naalagaaffissuarnut assigiinngitsunut, soorlu Babylonimut, Medo-Persiamut, Grækenlandimut Romamullu, takkuttarlutillu peeruttartunut assersuutaapput.

Ahora bien, sus conquistas habían convertido a Grecia en potencia mundial, tal como había predicho la profecía de Daniel.
(1 Korintumiut 15:55) Tiguaanerili pissutigalugit Grækenland Danielimit siulittuutigineqartutut naalagaaffissuanngorsimavoq.

Sin embargo, cuando Grecia quedó dividida entre los generales de Alejandro Magno, se intentó unir a Judá y Siria mediante la religión y la cultura griega.
Grækenlandili Alexanderersuup sakkutuuisa naalagaannit agguarneqarmat grækerit upperisaat kulturiallu atorlugit Juda Syrialu ataasioqatigiilersinniarneqarsimapput.

Él escribió: “Son más griegos los que se han beneficiado de nuestra educación que los que han nacido en Grecia”.
Tamatuma kingunerisaanik maluginiaqquaa “grækerisut taaneqartartut Grækenlandimi inunngorsimasuunatik tassaammata uagut ilinniartitaanitsinnik tunineqarsimasut”.

¿Quién fue Alejandro Magno, y qué papel desempeñó en el ascenso de Grecia como potencia mundial?
Alexanderersuaq kinaava, taannalu Grækenlandip naalagaaffissuanngorneranut qanoq pingaaruteqarpa?

Poco después, cuando a Anthony Sideris se le pidió que se trasladara a Grecia, recibí el nombramiento de supervisar la obra en Chipre.
Kinguninnguagut Anthony Sideris Grækenlandimut nooqquneqarmat, Cypernimi kiffartornermut nakkutilliisussanngortitaavunga.

10 En su condición de “apóstol a las naciones”, Pablo recorrió miles de kilómetros por mar y tierra, y estableció numerosas congregaciones en la provincia romana de Asia y en Grecia (Romanos 11:13).
10 „Guutimik nalusunut apustiliusutut“ Paulusi nunakkut immakkullu kilometerit tusindilippassuit angalavoq Grækerillu Nunaanni Romamiullu pigisaanni Asiami ilagiippassuarnik pilersitsilluni.

Y dos años más tarde tiene una visión relacionada con Medopersia, Grecia y el que llegará a ser “un rey de fiero semblante” (Daniel 8:23).
(Danieli 7:13, 14) Tamatuma kingorna ukiut marluk qaangiuttut Danielip Medo-Persiamut, Grækerit Nunaannut ’kunngimullu talornartumut’ tunngasut takorroorpai. — Danieli 8:23.

A los ganadores de los campeonatos de atletismo de la Grecia antigua se les otorgaba una corona, que normalmente se confeccionaba con hojas de árboles y se adornaba con flores.
Grækerit itsaq unammiuaartitsinerini ajugaasut avalequtinik piluttanillu sanaamik, nigaliliamik naasunik pinnersarneqarsimasunik tunisittarput.

14 La quinta cabeza de la bestia salvaje de Revelación es Grecia.
14 Nersutip qaasuttup Saqqummersitani eqqaaneqartup niaquisa tallimaat Grækerit naalagaaffiannut assersuutaavoq.

UN EJEMPLO: En el siglo VI antes de nuestra era, el profeta Daniel tuvo una visión que anticipaba la rápida caída del Imperio medopersa ante Grecia.
ASSERSUUT: 500-kkunni Kristusip inunngornera sioqqullugu pruffiiti Danieli takorruuisinneqarpoq naalagaaffissuup Medo-Persiap Grækenlandimit ajugaaffigineqarumaarnera pillugu siulittuummik.

7 Una carta de la sucursal de Grecia decía: “La mejor manera de ayudar a los que no les interesa la Biblia es abrirla y mostrarles lo que dice.
7 Grækenlandimi immikkoortortaqarfimmiittut ima allapput: “Inuit Biibilimik soqutiginninngitsut pitsaanerpaamik ikiorsinnaavavut Biibili qupperlugu qanoq imaqarnersoq taakkununnga takutillugu.

Al concluir, los hermanos sacaron de prisa a John por la puerta trasera y lo llevaron al puerto de Durazzo, donde abordó un barco mercante turco con rumbo a El Pireo (Grecia).
Oqalugiarneq naammassimmat, qatanngutit tuaviorlutik John matukkut tunorlikkut anippaat Durrësimilu umiarsualivimmut ammukaallugu, tassani tyrkiamiut umiarsuaannut niuffagiummut Piræusimut Grækenlandimiittumukartussamut ikitippaat.

Eran sucesos que acaparaban la atención de toda Grecia durante muchos días.
Grækerinit ullorpassuarni soqutigalugit malinnaavigineqartarput.

Es cierto que el Imperio griego abarcó un territorio más extenso, pero fue Medopersia —y no Grecia— quien tuvo el privilegio de liberar al pueblo de Dios de su cautiverio.
Grækerit silarsuarmi naalagaaffissuat siammarsimanerugaluarluni, Medo-Persiamiutuulli Guutip innuttaanik aniguisitsinissamut immikkut pisinnaatitaaffeqanngillat.

El historiador y médico Lucas relata que los miembros de la congregación judía de Berea (Grecia) “recibieron [de Pablo y Silas] la palabra con suma prontitud de ánimo, y examinaban con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así” (Hechos 17:10, 11).
Nakorsap oqaluttuarisaanermilu ilisimasallip, Lukasip, allaatigaa Berøami ilagiit juutiusut ’oqaaseq [Paulusimiit Silasimiillu] kajumeqalutik ilassigaat, ullullu tamaasa Allakkat misissuiffigisarpaat paasiniarlugu ilumut taamaannersut’. — Apustilit Suliaat 17:10, 11.