gracias oor Kalaallisut

gracias

/ˈɡraθjas̺/, /ˈɡrasjas/, /ˈgra.θjas/ tussenwerpsel, naamwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

qujanaq

frase para agradecer

Gracias

eienaam

Soortgelyke frases

muchas gracias
qujanarujussuaq

voorbeelde

8 Gracias a que obedecen tales mandamientos, los siervos de Dios ascienden ya a unos siete millones por todo el mundo.
8 Guutip kiffaasa peqqussutinik maleruaanerat pissutaarpiarluni, maanna taakku 7 millioninit amerlanerupput.

Por ejemplo, antes de resucitar a Lázaro, “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído.
Assersuutigalugu taanna pillugu oqaluttuarineqarpoq Lazarusimik makititsinnginnermini, “[aarlortoq] oqarlunilu: ‘Ataataq, qutsavigaakkit tusaramma.

Gracias a sus enseñanzas, millones de cristianos verdaderos ya disfrutan de una vida mejor.
Tusarliussamik ilassinnittut maannangaaq pitsaanerusumik inooriaaseqalertarput, tamannalu kristumiut ilumoortut millionillit uppernarsarsinnaavaat.

El apóstol declaró: “Damos gracias a Dios el Padre de nuestro Señor Jesucristo siempre que oramos [nota, “orando siempre”] por ustedes”.
Paulus ima neriorsueqqissaarpoq: ’Guuti Naalakkatta Jesusip Kristusip Ataataa qutsavigisaraarput qinnuttaraangassi.’

18 Los apóstoles que estuvieron con Jesús aquella noche no serían los únicos en beneficiarse gracias al Reino.
18 Apustilit unnuk taanna najuuttut kisimik Guutip naalagaaffianik iluaqutiginnissanngillat.

Usted puede orar siempre que su corazón le motive a dar gracias a Dios o a alabarlo.
Uummatikkut Guuti qutsavigerusuummeraanni unnersiutigerusuummeraanniluunniit sukkulluunniit qinusoqarsinnaavoq.

Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.
Aap, Jehovamut kiffaasut eqqaariikkavut misilittagakikkaluarlutik ikikkaluarlutillu aallussilluarnermut tunngatillugu maligassaalluarput.

Así es: gracias a la fe, Enoc tuvo el valor necesario para andar con Jehová y proclamar el mensaje divino de condenación contra aquel mundo impío.
(Hebræerit 11:6) Enokip uppissuseqarnini Guutimik saqeqateqarnissaminut silarsuarmullu guutiitsumut taassuma eqqartuussutaanik oqaluussissutiginninnissamut iluaqutigaa.

El primer capítulo dirige nuestra atención a, como mínimo, seis puntos decisivos para que engrandezcamos a Jehová con acción de gracias a fin de conseguir su favor y la vida eterna: 1) Jehová ama a su pueblo.
Kapitalimi siullermi erseqqissarneqarput sammineqartut minnerpaamik arfinillit Jehovamut iluarisaalernissatsinnut naassaanngitsumillu inuulernissatsinnut pingaaruteqartut: (1) Jehovap innuttani asavai.

Todos los días le doy gracias a Jehová por nuestra vida en el servicio de tiempo completo”.
Piffissaq tamaat kiffartorsinnaanerput pillugu Jehova ullut tamaasa qutsavigisarpara.”

Gracias a ese conocimiento, Abrahán llegó a amar a Jehová y a tener fe en él.
Aaperaap ilikkakkani pissutigalugit Jehova asalerpaa, ilisimasaqarninilu iluaqutigalugu uppernini ineriartortillugu.

Las gracias te damos por la oración
Qujassutigaarput siooranata

Tras la puesta del Sol del 28 de marzo, ambas clases se juntarán para conmemorar la muerte de Cristo y recordar todo lo que Jehová ha hecho por ellos gracias al sacrificio de su amado Hijo, Cristo Jesús.
Marsip 28-anni seqernup tarrinnerata kingorna katersat taakku marluk tamarmik katersuutissapput Kristusip toqunera Jehovallu ernermigut, Jiisusi Kristusikkut, pilliutaa aqqutigalugu pillutik iliuuserisai tamaasa eqqaaniarlugit.

Esa noche le di gracias a Jehová en oración por socorrerme.
Unnuk taanna Jehovamut qinunnutinni ikiuinera pillugu qutsavigaara.

Gracias a los descubrimientos científicos se ha logrado describir las diversas formas de vida y explicar muchos de los ciclos y procesos naturales.
Ilisimatusaatitigut paasisat tunngavigalugit inuuneq assigiinngitsorpassuartigut nassuiarneqarsinnaalersimavoq, inuunerullu ingerlaasia uumassusillillu atajuarnissaat nassuiarlugit.

Al no acatar la orden del rey, se expusieron a sufrir una muerte atroz, de la cual se salvaron solo gracias a un milagro; así es, prefirieron arriesgar la vida antes que desobedecer a Jehová (Daniel 2:49–3:29).
Kunngip naalakkiutaa naalannginnamikku naalliutsitaallutik toqutaasinnaapput, tupinnartuliornerinnakkullumi inuunerat annaanneqarpoq; Jehovamulli naalannginnissaminnut taarsiullugu toqoriaannaapput. — Danieli 2:49–3:29.

Cuando los vemos haciendo piruetas y giros en el aire con exquisita gracia y precisión, no nos queda duda de que les falta poco para ser máquinas perfectas.
Eqaarsaartartoq periallaqqilluni eqaarsaartoq takugukku qularutiginngilat timini aqulluinnarsinnaagaa.

Dé gracias a Jehová por todo lo que nos da
Jehovamit pisatit tamaasa qujamasuutigikkit

Gracias a su renovada visión espiritual, entendió que Dios odia la maldad, y que, al debido tiempo, los que la practican serán castigados (1 Corintios 2:14, 15).
Asafip eqqortumik paasinninnerminut ikiortigisaa tassaavoq Jehovap illernartuutaani ilinniartitsineq. — 1 Korinthimiut 2:14, 15.

Y el proceso de fermentación sirve para explicar cómo se extiende el mensaje del Reino gracias a la predicación.
Seernarsiartornera oqaluussinitta Naalagaaffimmik tusarliussamik siaruariartortitsineranut assersuutaavoq.

Gracias al conocimiento exacto, el compañerismo cristiano y el espíritu santo, recibieron las fuerzas necesarias para dejar de practicar el mal.
Iliuutsitsik ajortut unitsinnissaannut nakussatsinneqarsimapput eqqorluartumik ilisimasaqalerlutik, kristumiut allat katerisimaaqatigalugit Guutillu anersaava ikiortigalugu.

El folleto Buenas nuevas para gente de todas las naciones, editado en 2004, ha resultado sumamente útil para difundir la esperanza del Reino gracias a su sencillo y alentador mensaje redactado en numerosos idiomas (véase el artículo “Buenas nuevas para gente de todas las naciones”, en la página 32).
Atuagassiaaraq Godt nyt til folk af alle nationer, 2004-mi saqqummersinneqartoq, tassanilu tusarliunneqartoq paasiuminartoq nuannersorlu oqaatsinut assigiinngitsorpassuarnut nutserneqarsimasoq, Guutip naalagaaffianik neriuummik siaruarterinermi atortorineqarlualereerpoq.

▪ Demos gracias a Jehová
▪ Jehova qutsavigiuk pilluaqquneqarlutillu

Gracias al espíritu santo, ¿qué hizo Pedro en el Pentecostés y en ocasiones posteriores?
Ukiumi 33-mi piinsip ulluani tamatumalu kingorna Guutip anersaavata Petrusi qanoq ikiorpaa?

Te damos las gracias por Cristo Jesús,
Jehova, qutsavigingaarpatsigit