universidad oor Kalaallisut

universidad

/u.ni.βer.si.'ðað/ naamwoord vroulike

Institución de educación superior o investigación, que otorga grados académicos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ilisimatusarfik

naamwoord

Institución de educación superior o investigación, que otorga grados académicos.

voorbeelde

Les advirtieron de que me relacionaba con una secta peligrosa prohibida y les dijeron que deseaba dejar la universidad.
Angajoqqaakka oqaluttuuppaat immikkut upperisarsioqatigiinnut navianartunut inerteqqutaasunullu attaveqartunga, ilinniakkakkalu unitsikkusukkikka.

Entre 1991 y 1996, el 80% de los protagonistas masculinos de las películas más taquilleras eran fumadores en la pantalla, según un estudio de la Universidad de California en San Francisco.
San Franciscomi University of Californiap 1991-ip 1996-illu akornanni filmit iluanaarutaanerpaat misissorpai. Misissuinerup takutippaa angutit inuttaasut pingaarnerit 80 procentii pujortartartutut filmiliaritittartut.

▪ De acuerdo con un reciente estudio llevado a cabo en veintiuna prestigiosas universidades norteamericanas, solo unos 550 de los 1.646 profesores de ciencias encuestados eligieron la opción “No creo en Dios”.
▪ USA-mi universitetini pitsaanerpaani 21-usuni professorit ilisimatuut 1646-t qanittukkut apersorneqarnerannit paasineqarpoq taakkua pingasuugaangata ataasiinnaq imminut oqaluttuarinermini ‘Guuti upperinagu’ oqarumassasoq.

“Servir a Jehová me ha aportado beneficios que la universidad nunca habría podido darme.
“Iluaqutissat ilisimatusarfimmi pissarsiarineqarsinnaanngitsut Jehovamut kiffartorninni pissarsiaraakka.

Las universidades son bien conocidas por ser escenario de conductas perjudiciales: consumo de drogas, abuso del alcohol, inmoralidad, falta de honradez en los exámenes, humillantes pruebas de iniciación, y la lista sigue y sigue.
Naluneqanngilaq universitetini atuartitsiffiusunilu taamaaqataanni inuunerlunneq nalinginnaasoq, soorlu ikiaroornartumik imigassamillu atornerluineq, kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, peqquserlunneq, ilinniartut nutaat allanit akuerineqassutigisinnaasaannik misiliutit ingasattajaartut allarpassuillu.

Mis problemas empezaron cuando me fui a estudiar Derecho en una universidad de la ciudad de Wroclaw.
Illoqarfimmi Wrocławimi ilisimatusarfimmi inatsisilerituutut ilinnialerama ajornartorsiulerpunga.

O quizás queremos ir a la universidad para conseguir “cosas grandes” en este mundo (Jeremías 45:4, 5).
(Jer 45:4, 5) Silarsuassaq nutaaq qanittuararsuuvoq.

A la vista de estos hallazgos, un profesor de Política de la Universidad de Brasilia dijo: “Constituyen una censura rotunda para todos los sectores de la sociedad brasileña”.
Misissuineq taanna pillugu Brasílias universitetimi innuttaaqatigiinnik ilisimatooq professori oqarpoq: „Innuttaaqatigiit immikkoortortaannut tamanut unnerluussinerujussuuvoq.“

Un estadounidense de nombre Virgil llegó a formar parte de un grupo denominado Musulmanes Negros mientras estudiaba en la universidad.
Virgil USA-mi inunngorpoq ilinniarnertuunngorniarnerminilu Muslimit Qernertormiut ilannguffigalugit.

Ciertos investigadores de la Universidad de Alaska, en Anchorage, escribieron: “En los últimos años han proliferado [...] las historias —tanto en los periódicos como en las revistas— del supuesto aumento vertiginoso de actividades de las sectas satánicas”.
University of Alaska Anchorage-imi misissueqqissaartartut allapput: „Aviisit- atuagassiallu Satanisiorneq soqutigineqaleraluttuinnartoq pillugu allaaserinnittartut. . . ukiuni kingullerni amerliartupiloorsimapput.“

En un informe enviado a la Comisión Nacional sobre el Impacto del Juego, unos investigadores de la Universidad Duke señalaron que existe una conexión entre el estilo de los anuncios del juego y la creencia en lo sobrenatural.
Duke University-mi ilisimatuut National Gambling Impact Study Commission-imut nalunaarusiaminni innersuussutigaat aningaasanoorluni eqquiniaanissamut ussassaareriaatsip aammalu tupinnartunik upperisaqarnerup imminnut atassuteqarnerat.

Y la rectora de una universidad islámica de Strathfield (Australia) escribió hace poco a un periódico: “Como todos los musulmanes, creo en que Jesús regresará y establecerá el verdadero Reino de Dios”.
Strathfieldimi Australiamiittumi islamisiortut collegeanni rektori qanittukkut aviisimut ima allappoq: „Musliimit allat tamarmik uppernerattut Jiisusip tikiuteqqinnissaa Guutillu naalagaaffia ilumoortoq pilersissagaa upperaara.“

La ingesta masiva de alcohol es un grave problema en muchas universidades
Ilinniarnertuunngorniarfippassuarni ernguttarneq ajornartorsiutaangaarpoq

La Universidad de Harvard comparó un grupo que consumía marihuana a diario con otro que no lo hacía tan frecuentemente.
Harvard-universitetip misissuititsinerani ullut tamaasa marihuanamik pujortartartut atuinikinnerusunut naleqqiunneqarput.

Mis padres eran muy cariñosos y me animaban a ser una buena persona, un buen estudiante y a ir a la universidad.
Angajoqqaama asannittut pissuserissaarnissannik, atuarfimmi naalattarnissannik nuimasumillu atorfeqarnermik anguniagaqarnissamik kaammattorpaannga.

Cuando cumplí 18 años, mi familia se mudó a Estados Unidos para que yo pudiera ir a una buena universidad.
18-inik ukioqarlunga USA-mut nuuppugut ilisimatusarfimmi ilinniarnera ingerlatiinnarsinnaaniassagakku.

“Fui a iglesias católicas y protestantes, a un templo sij, a un monasterio budista y hasta estudié Teología en la universidad.
“Katuullini naaggaartunilu naalagiartarpunga, sikhit naalaffiat buddhistillu mattuffiat ornippakka universitetimilu teologiimik ilinniarlunga.

En su libro The Early Church and the World (La Iglesia primitiva y el mundo) Cecil Cadoux, profesor de Historia Eclesiástica, de la Universidad de Oxford, escribió: “Aunque terminaron por ser rechazadas, las opiniones quiliastas se mantuvieron en la Iglesia durante un período considerable, y las enseñaron algunos de los escritores más respetados”.
Oxfordip universitetiani oqaluffeqarfiit oqaluttuarisaanerat pillugu professoriusoq, Cecil Cadoux, The Early Church and the World atuakkiamini allappoq: „Chiliastit upperisaat, naak kingusinnerusukkut upperineerukkaluartoq, ukiorpassuarni Oqaluffimmi siaruarsimaqaaq, atuakkiortunillu ataqqisaanerpaanit ajoqersuutigineqartarluni.“

Muchos padres deseosos de que sus hijos vayan a la universidad y triunfen en la vida no prestan atención a este tipo de advertencias.
Angajoqqaat amerlasuut meeqqamik ilinniarteqqitaanissaannik angusaqarluarlutillu atorfeqarnissaannik kissaatigisaqartut, mianersoqqussutit tusaajumanngilaat.

Él sacó tan buenas notas que sus profesores lo invitaron a una reunión para hablar sobre sus posibilidades de entrar a la universidad.
Ilinniartitsisut Michael universitetimi ilinniarnissamik periarfissaqarnera pillugu oqaloqatigigamikku tupigusupput qaffasinnerusumik ilinniarusunngimmat.

Unos investigadores de la Universidad de Harvard (Estados Unidos) estudiaron cómo reaccionaba un grupo de pacientes ancianos a las expresiones faciales de sus cuidadores.
Paaqqutarinnittut kiinnamikkut isikkuat tunngavigalugu utoqqaat napparsimasut qanoq qisuariartartut USA-mi Harvard University-mi ilisimatuut misissorpaat.

La universidad disponía de una extensa biblioteca, la cual seguía creciendo gracias a la imprenta local.
Universitetimi atuagaateqarluartumik atuakkanik atorniartarfeqarpoq, tamanna naqiteriveqarallartillugu alliartortuartumik.

La revista Watch Tower informó que en escuelas y universidades “los profesores y estudiantes [estaban] encantados con las imágenes y con las magníficas grabaciones”.
Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi nalunaarusiaqarpoq highschoolimi universitetimilu “professorit ilinniartullu assit aamma oqaluttuat nipilersuutillu immiussat alutorsaatigingaarsimagaat”.

Marty, profesor de Religión de la Universidad de Chicago, escribió: “El advenimiento del año 2000 inspira todo tipo de profecías y movimientos, y muy seguramente seguirá inspirándolos.
Marty, Chicagop universitetiani upperisarsiornermi professoriusoq allappoq: „Ukiumut 2000-imut qaammatisiutit atorneqalerpata amerlasuunut isumassarsivissatut sunniuteqassaaq — qularnanngitsumillu assigiinngitsorpassuarnik siulittuisoqassalluni suliniaqatigiillu assigiinngitsorpassuit pilersikkusunneqalissallutik.

Según un informe de la Universidad La Trobe, situada en Victoria (Australia), un grupo de expertos descubrió que el albatros viajero vuela al día un promedio de 300 kilómetros, aunque puede superar los 1.000 kilómetros.
Ilinniarfissuup La Trobe-p Victoriami Australiamiittup nalunaarusiaa naapertorlugu ilisimatuut paasisimavaat naajarluusarsuup ingerlaartuartartup ullormut agguaqatigiisillugu 300 kilometerit timmisarai, aammalu ullormut 1000 kilometerisut isorartutigisoq timmiffigisinnaagaa.