alma oor Mongools

alma

[ˈalma], /ˈal.ma/ naamwoord vroulike

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Mongools

сэтгэл

naamwoord

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Хүн төрөлтхөн дэх, бүтэн санаа бодол, сэтгэл ба сэтгэлийн хөдлөл.

La impresión que causó fue perdurable y muchas almas se unieron al redil.
Тийнхүү сэтгэл догдолсон нь удтал үргэлжлэв. Олон хүмүүн сүргийн хороонд нийлэв.

сэтгэл зүрх

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Хүн төрөлтхөн дэх, бүтэн санаа бодол, сэтгэл ба сэтгэлийн хөдлөл.

Necesitamos todo su corazón y toda su alma.
Бидэнд та бүхний бүхий л сэтгэл зүрх, бодгаль хэрэгтэй.

сүнс

Noun

En las creencias religiosas o filosóficas, la parte inmaterial e inmortal de un ser humano que sobrevive a la muerte.

Гүн ухаан эсвэл шашны итгэл үнэмшилд, үхлээс хойш амьдарсаар байдаг мөнхөд дуурсагдах хий хоосон хүн төрөлхтөний хэсэг.

Durante siglos, los líderes religiosos han enseñado la doctrina de la inmortalidad del alma.
Олон зууны туршид шашны удирдагчид хүнд үхэшгүй мөнхийн сүнс байдаг гэж номлосоор ирсэн.

Alma

eienaam vroulike

voorbeelde

“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
«Учир нь махан биеийн амь нь цусанд байдаг» (Левит 17:11).

Habla sobre el pueblo de Alma, el cual sufrió cautiverio y aflicciones tras haberse bautizado.
Энд баптисм хүртсэнийхээ дараа боолчлолд орж, зовж зүдэрсэн Алмагийн хүмүүсийн тухай өгүүлдэг.

Alma profetizó lo siguiente a la gente de Gedeón alrededor del año 83 a.de J.C.:
Алма МЭӨ 83 оны орчимд Гидеоны хүмүүсийн талаар дараах зүйлийг бошигложээ:

Recuerde a los alumnos que el profeta Alma utilizó la analogía del crecimiento de una semilla para enseñar a los zoramitas cómo cultivar la fe en Jesucristo.
Бошиглогч Алма зорамчуудад хэрхэн Есүс Христэд итгэх итгэлийг хөгжүүлэх талаар заахын тулд ургаж буй үрийн тухай зүйрлэлийг ашигласан гэдгийг суралцагчдад сануул.

¿Cuál es la verdad acerca del alma?
Үхсэн хүний байдлын тухай үнэн юу вэ?

“Alma” y “espíritu”: ¿qué significan realmente estas palabras?
Хүн үхэшгүй мөнхийн сүнстэй юү?

Más adelante, las oraciones de los justos también evitaron que los nefitas fueran destruidos durante los días del capitán Moroni y Samuel el lamanita (véanse Alma 62:40; Helamán 13:12–14).
Хожим нь, зөв шударгыг үйлдэгчдийн залбирлууд нифайчуудыг Ахмад Моронай болон лемен үндэстэн Самуелын өдрүүдэд устгагдахаас хамгаалсан юм (Aлма 62:40; Хиламан 13:12–14-ийг үзнэ үү).

Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).
Алма Аврагчийн Цагаатгалын энэ хэсгийн тухай “Мөн тэрээр бүх төрлийн өвчин мөн зүдгүүрүүд мөн уруу таталтуудыг тэвчих болно; мөн энэ нь тэр өөрийн хүмүүсийн шаналал мөн өвчнүүдийг өөр дээрээ авах болно гэсэн тэрхүү үг биелэгдэж болохын тулд бөлгөө” (Алма 7:11; мөн 2 Нифай 9:21-ийг үзнэ үү) хэмээн дүрслэн бичжээ.

Después explicó que si elegimos estas opciones y no echamos fuera la semilla por la incredulidad, entonces ‘empezará a henchirse en [nuestro] pecho’ (Alma 32:28).
Тэгээд Алма хэрэв бид эдгээр сонголтуудыг хийх юм бол мөн итгэлгүй байдлаараа үрийг зайлуулахгүй бол ‘энэ нь [бидний] цээжинд өсөж эхлэх болно’ (Алма 32:28) гэдгийг тайлбарлажээ.

No obstante, cuando pidió que se le restaurara la voz, Alma se negó, diciendo que si recuperaba el habla enseñaría doctrina falsa otra vez.
Хэдийгээр тэр дахин ярьдаг болгохыг Алмагаас хүссэн ч хэрэв тэр ярьдаг болж чадвал хуурамч сургаалаа үргэлжлүүлэн заана хэмээн Алма түүний хүсэлтийг няцаасан.

* Los pensamientos puros te ayudarán a obedecer el primer gran mandamiento: amar a Dios con todo tu corazón, alma y mente (véase Mateo 22:37).
* Цэвэр ариун бодол нь анхны агуу тушаалыг дуулгавартай дагахад тусална: бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаанаараа өөрийн Бурхан Эзэнээ хайрла (Maтай 22:37-г үзнэ үү).

“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).
“Бидний хийж чадах бүхний дараа” (2 Нифай 25:23), зөвхөн Аврагчийн хязгааргүй хийгээд мөнхийн Цагаатгагч золиослолоор боломжтой болсон нигүүлсэл ба ач ивээлээр дамжуулан аврагддаг (Aлмa 34:10, 14-ийг үзнэ үү).

Alma se escondió y escribió las palabras de Abinadí.
Алма нуугдан, Абинадайн үгсийг бичив.

Cuando la fuerza de vida deja de sostener el cuerpo humano, el hombre, el alma, muere. (Salmo 104:29; Eclesiastés 12:1, 7.)
Амийн хүч хүний биеийг тэтгэхээ болиход хүн үхдэг (Дуулал 104:29; Номлогчийн үгс 12:1, 7).

Ayude a los alumnos a recordar el contexto de Alma 5 explicando que Alma fue a predicar al pueblo de Zarahemla, que eran como “ovejas sin pastor” (Alma 5:37).
Алма “хоньчингүй хоньд мэт” болсон Зарахемлагийн хүмүүст тунхаглахаар явсныг тайлбарласнаар Алма 5-ын хам сэдвийг санахад нь суралцагчдад тусал (Алма 5:37).

18 pues como dije, habiendo visto Alma todas estas cosas, tomó consigo a Amulek y se dirigió a la tierra de Zarahemla, y lo llevó a su propia casa, y lo atendió en sus tribulaciones y lo fortaleció en el Señor.
18Эдүгээ миний хэлсэнчлэн, Алма эдгээр бүх зүйлийг үзсэн тул, тиймийн тул тэрээр Амюлекийг авч мөн Зарахемлагийн нутагт ирж, мөн түүнийг өөрийн гэрт аваачин, мөн зовлон зүдгүүрт нь түүнд тусалж, мөн түүнийг Их Эзэний талаар хүчирхэгжүүлэв.

La voz apacible y delicada nos susurra consuelo al alma cuando estamos en las profundidades del sufrimiento y de la aflicción.
Намуун, зөөлхөн дуу хоолой гай зовлонгийн гүнд бидний бодгальд тайтгарлыг шивнэдэг.

Termine haciendo referencia a las frases que escribió en la pizarra durante la lección (“Mi alma se deleita en...” y “Mi corazón se entristece porque...”).
Хичээлийн эхэнд самбар дээр бичсэн (“Mиний сүнс... баясна” “...улмаас зүрх минь харуусна”) өгүүлбэрүүдийг дахин дурдаж хичээлээ төгсгө.

Y ahora, como los anti-nefi-lehitas del Libro de Mormón, entierren sus armas de guerra y déjenlas enterradas (véase Alma 24).
Эдүгээ, Мормоны Номон дахь Антай-Нифай-Лихайчуудын адил дайны зэр зэвсгээ булшлаад, булшилсан чигээр нь орхи (Aлма 24-ийг үз).

Y he aquí, fueron fieles hasta el fin; por tanto, fueron salvos” (Alma 5:13).
Мөн болгоогтун, тэд эцсийг хүртэл итгэлтэй байсан; тиймийн тул тэд аврагдав” (Алма 5:13).

Alma enseña que “la fe no es tener un conocimiento perfecto de las cosas; de modo que si tenéis fe, tenéis esperanza en cosas que no se ven, y que son verdaderas” (Alma 32:21).
Алма “итгэл бол юмсын тухай төгс мэдлэгтэй байх нь бус юм, тиймийн тул хэрэв та нар итгэлтэй аваас та нар үнэн хийгээд үл харагдах зүйлүүдэд найдах болно” хэмээн заажээ (Aлма 32:21).

Invite a los alumnos a leer Alma 8:27–32 en silencio y a buscar otras pruebas de que, si somos fieles y diligentes, el Señor nos ayudará a obedecer Sus mandamientos.
Суралцагчдыг Алма 8:27–32-ыг дор бүрнээ чимээгүй унших үедээ хэрэв бид итгэлтэй, хичээнгүй байвал Их Эзэн бидэнд Түүний зарлигуудыг дагахад тусалдаг талаарх нэмэлт нотолгоонуудыг эрж хайхад урь.

Al comparar la palabra de Dios con una semilla, Alma enseñó a las personas cómo recibir dicha palabra y aumentar su fe.
Алма Бурханы үгийг үртэй харьцуулснаар Бурханы үгийг хэрхэн хүлээн авч мөн итгэлээ хөгжүүлэхийг хүмүүст заав.

Pida a algunos alumnos, por turno, que lean en voz alta Alma 49:8–12.
Алма 49:8–12-ыг ээлж дараалан чанга уншихыг цөөн суралцагчаас хүс.

* ¿Qué se enseña en Alma 27:27–30 sobre la relación entre estar convertido al Señor y observar los convenios?
* Алма 27:27–30 бидэнд Их Эзэнд хөрвөх болон гэрээнүүдээ сахих нь хоорондоо ямар холбоотой болох тухай юу заасан бэ?