dar la bienvenida oor Nederlands
dar la bienvenida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verwelkomen
Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
We stonden aan de ingang en verwelkomden de gasten.
welkom heten
Bueno, les doy la bienvenida de vuelta a la ciudad.
Ik wilde jullie alleen maar even welkom heten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incluso han venido desde Picardía e Ile de France a daros la bienvenida.
Om administratieve redenen is het dienstig te bepalen dat verzoeken om verlaging van het bedrag van het restitutiecertificaat en vrijgave van de zekerheid binnen een korte periode moeten worden gedaan en dat de bedragen waarvoor verlaging geaccepteerd is, tijdig ter kennis van de Commissie moeten worden gebracht, zodat hiermee rekening kan worden gehouden bij de vaststelling van het bedrag waarvoor ingevolge Verordening (EG) nr. #/# restitutiecertificaten voor gebruik vanaf # december # zullen worden uitgegevenLiterature Literature
Sólo intentaba dar la bienvenida a un nuevo miembro.
Dat doet er niet toeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–¿Por qué crees que no he ido a dar la bienvenida a la familia de mi hermano?
Patiënten die gelijktijdig besmet zijn met HCV/HIV en een hoogactieve antiretrovirale therapie (HAART) krijgen, kunnen een verhoogd risico lopen om lactaatacidose te ontwikkelenLiterature Literature
Marina y Nueve se encuentran a mi lado, esperando dar la bienvenida a los recién llegados.
We hebben je vannacht gemistLiterature Literature
Su trabajo no consiste en dar la bienvenida a Argel.
Ze offeren hun aan Hecate, Godin van de OnderwereldLiterature Literature
Y tenemos que estar listos para dar la bienvenida a Eric.
Ik zal dan ook zeer aandachtig luisteren naar uw toelichting, mevrouw de voorzitter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te quedarás a nuestro lado para dar la bienvenida a todos.
G. D. is vorige winter overledenLiterature Literature
—Es mi deber y privilegio dar la bienvenida a tantas damas y señores a mi humilde casa.
En een vleugel voor het weeshuisLiterature Literature
Así que si podéis ayudarme a dar la bienvenida a nuestro ponente.
Ik denk dat dat de kern van het probleem is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos a dar la bienvenida a nuestras nuevas chismosas.
Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo, además, el gusto de dar la bienvenida a la señora Comisaria Bjerregaard.
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapEuroparl8 Europarl8
Al guardián le gusta dar la bienvenida a los pescaditos en persona.
Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quisiera daros la bienvenida a Cardassia Prime.
De Gemeenschap heeft een reeks juridische instrumenten goedgekeurd om seksediscriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen en te bestrijdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gente de muchas tribus se reuniría hoy allí para dar la bienvenida a su Reverenda Madre.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastLiterature Literature
Y estoy feliz en dar la bienvenida al equipo KostMart.
Jullie ouders hebben jullie zichtbaar verwend, of, in jullie geval, mogelijk misbruikt, een klein beetje te veelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellos querrán tomar la iniciativa en dar la bienvenida a los que asistan por primera vez.
Bijzondere voorwaarden voor de toelating van aandelenjw2019 jw2019
Pero antes quisiera dar la bienvenida a todos los presentes.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuestro mundo-renombrado chef, Luigi, quisiera dar la bienvenida personalmente, pero está muerto.
Wanneer moet je uitfaden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igual tendrías que hacer una para dar la bienvenida a Síle: ¡una cena de aterrizaje!
Ze gebruiken dus de kaders van de Schengenregelgeving niet correct.Literature Literature
Señora Presidenta, señor Primer Ministro, ¡también deseo dar la bienvenida al señor Primer Ministro!
Dr.Sid had gelijkEuroparl8 Europarl8
Abajo, Lynn salió de la recepción para dar la bienvenida a los nuevos huéspedes.
Ja, kerngezondLiterature Literature
Al mismo tiempo, quisiera dar la bienvenida a la victoria que obtuvo el bando proeuropeo en Irlanda.
Wil je dat ik ernstig ben?Europarl8 Europarl8
– También yo deseo dar la bienvenida al señor Comisario a su primer Turno de Preguntas en esta Cámara.
Ga bij haar vandaanEuroparl8 Europarl8
Llegue temprano para que pueda dar la bienvenida a los que asistirán por primera vez.
He, Lumpy, voel je je al wat beter door het verhaal?jw2019 jw2019
¿Estará usted allí para dar la bienvenida a sus amados que han muerto?
Het is dringend!jw2019 jw2019
1381 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.