escarola oor Nederlands

escarola

naamwoord vroulike

Variedad de endivia (Cichorium endivia) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

andijvie

naamwoord manlike

Variedad de endivia (Cichorium endivia var. latifolium) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

Een variëteit van andijvie (Cichorium endivia var. latifolium) met onregelmatig ingesneden bladeren en vaak in salades gebruikt.

La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
Bij krulandijvie en andijvie moet het hart geel van kleur zijn.

witlof

naamwoord onsydig

''Cichorium intybus var'', een bladgroente die in het donker wordt geteeld

" escarola, melocotones, kiwi. "
Champignons, meloen... witlof, perziken, kiwi's.

cichorei

naamwoord algemene

witloof · roodlof · lof · koffiecichorei · suikerbrood

Soortgelyke frases

lechuga escarola
kompassla · pluksla · steeksla

voorbeelde

2) Se sustituirá el párrafo primero del artículo 1 por el texto siguiente: "Las normas de comercialización de las lechugas, achicorias de hoja rizada y escarolas de las subpartidas 0705 11, ex 0705 19 y 0705 29 00 de la nomenclatura combinada se establecen en el anexo."
2. Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door: "De handelsnorm voor kropsla, krulandijvie en andijvie van de GN-codes 0705 11, ex 0705 19 en 0705 29 00 is opgenomen in de bijlage."

0705 || Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas || S ||
0705 || Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld || G ||

— «Mezcla de lechugas o escarolas», o una denominación equivalente, en el caso de las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes.
— „Mengsel van sla/andijvie” of een gelijkwaardige benaming, voor mengsels van sla en/of andijvie van duidelijk verschillende variëteiten en/of handelstypen en/of met duidelijk verschillende kleuren.

Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas:
Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld:

Reglamento (CEE) no 3945/89 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, por el que se establecen determinados límites máximos indicativos y determinadas disposiciones adicionales para la aplicación del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas, en lo que respecta a las escarolas
Verordening (EEG) nr. 3945/89 van de Commissie van 20 december 1989 tot vaststelling, voor andijvie, van indicatieve plafonds en bijkomende bepalingen voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector groenten en fruit

Designación de la mercancía Código NC Períodos Lechugas repolladas 0705 11 10 I Lechugas distintas de las repolladas 0705 19 00 I Escarolas de hoja lisa ex 0705 29 00 I Zanahorias ex 0706 10 00 I Alcachofas 0709 10 00 I Melones 0807 10 90 I Designación de
Omschrijving van het produkt GN-code Periode Kropsla 0705 11 10 I Andere sla dan kropsla 0705 19 00 I Andijvie ex 0705 29 00 I Wortelen ex 0706 10 00 I Artisjokken 0709 10 00 I Meloenen 0807 10 90 I Omschrijving van het produkt GN-code Indicatieve plafonds (in ton) Periode Aardbeien 0810 10 10

Lechugas (lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endivia) (cichorium spp.), frescos o refrigerados
Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld

Tenemos osso buco, escarola con frijoles... y rigatoni en salsa de langosta.
We eten osso buco, andijvie en bonen... en macaroni met kreeftensaus.

Se realiza colocando las escarolas en condiciones tales que aparezcan nueva hojas que, al estar en un entorno sin luz, carezcan prácticamente de pigmentos clorofílicos, destaquen las motas de color sobre el fondo de la lámina foliar, pierdan la consistencia fibrosa, se vuelvan crujientes y adquieran un sabor ligeramente amargo y agradable.
Het forceren/bleken vindt plaats door de kroppen nieuwe bladeren te laten vormen die, bij gebrek aan licht, geen of bijna geen chlorofylpigmenten bevatten, waardoor de veelkleurigheid van de bladschijf duidelijk tot zijn recht komt, de kroppen hun vezelige consistentie verliezen en knapperig worden en een aangename, enigszins bittere smaak ontwikkelen.

Escarolas [Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)

La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
Bij krulandijvie en andijvie moet het hart geel van kleur zijn.

ii ) Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa :
ii ) Krulandijvie en andijvie :

Escarolas [achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)

— En el caso de mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes y de orígenes diferentes, la indicación de cada uno de los países de origen deberá figurar junto a la de la variedad, tipo comercial y/o color correspondiente.
— Bij mengsels van sla en/of andijvie van verschillende oorsprong, van duidelijk verschillende variëteiten en/of handelstypes en/of met duidelijk verschillende kleuren, moet dicht bij de betrokken variëteit, het betrokken handelstype en/of de betrokken kleur elk land van oorsprong worden vermeld.

No obstante, las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes podrán envasarse juntas en un mismo envase, siempre que sean de calidad homogénea y, en lo que respecta a cada variedad, tipo comercial y/o color, del mismo origen.
Sla en/of andijvie van duidelijk verschillende variëteiten, handelstypes en/of met duidelijk verschillende kleuren mogen echter samen in een verpakking worden verpakt, op voorwaarde dat zij van uniforme kwaliteit zijn en voor elke variëteit, elk handelstype en/of elke kleur homogeen zijn wat de oorsprong betreft.

Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1035/72, sólo se admitirá a la comercialización de los productos que respondan a las características de las categorías de calidad III o a algunas de sus especificaciones en condiciones excepcionales, especialmente para tener en cuenta las características particulares de un producto durante una parte o toda la campaña de comercialización; que dicha necesidad ha motivado para los espárragos y las escarolas witloof el Reglamento (CEE) no 1387/88 de la Comisión (3); que esta necesidad persiste y justifica la prorrogación de la medida;
Overwegende dat de produkten die aan kwaliteitsklasse III of aan bepaalde kenmerken daarvan beantwoorden, op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 slechts in uitzonderlijke omstandigheden in de handel mogen worden gebracht, met name om rekening te houden met de bijzondere kenmerken van een produkt gedurende het gehele verkoopseizoen of gedurende een gedeelte ervan; dat Verordening (EEG) nr. 1387/88 van de Commissie (3) zulks voor asperges en witloof wettigt; dat deze noodzaak voortduurt en verlenging van de maatregel daardoor verantwoord is;

Ensaladas excepto las lechugas (Lactuca sativa) y achicorias comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.)
Sla, vers of gekoeld, andere dan Lactuca sativa en andere dan cichoreigroenten (Cichorium spp.)

REGLAMENTO (CEE) No 527/90 DE LA COMISION de 28 de febrero de 1990 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3946/89 de la Comision, de 20 de diciembre de 1989, por el que se establecen determinadas normas adicionales para la aplicacion del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas en lo que respecta a las alcachofas, zanahorias, fresas, lechugas, melones, uvas de mesa y tomates, y que amplia estas disposiciones a las escarolas de hoja lisa
VERORDENING (EEG) Nr. 527/90 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1990 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3946/89 tot vaststelling van bijkomende bepalingen voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector groenten en fruit, ten aanzien van artisjokken, wortelen, aardbeien, sla, meloenen, tafeldruiven en tomaten, en tot uitbreiding van de werkingssfeer van die verordening tot andijvie

A raíz de una solicitud presentada por Italsur s.r.l. con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de una combinación de espinaca roja, espinaca verde, escarola roja, escarola verde, acelga verde, acelga roja, remolacha roja, remolacha dorada y remolacha blanca en la protección de los lípidos de la sangre frente a los daños provocados por la oxidación (pregunta no EFSA-Q-2013-00575) (3).
Ingevolge een aanvraag van Italsur s.r.l. die werd ingediend overeenkomstig artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1924/2006, moest de EFSA een advies uitbrengen over een gezondheidsclaim met betrekking tot de effecten van een combinatie van rode spinazie, groene spinazie, rode cichorei, groene cichorei, groene bladsnijbiet, rode bladsnijbiet, rode snijbiet, gele snijbiet en witte snijbiet en de bescherming van bloedlipiden tegen oxidatieschade (vraag nr. EFSA-Q-2013-00575) (3).

1. En el Anexo se fijan los períodos contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3210/89 para los tomates, las lechugas repolladas, las lechugas distintas de las repolladas, las escarolas, las zanahorias, las alcachofas, las uvas de mesa, los melones, los albaricoques, los melocotones y las fresas de los códigos citados en el Anexo.
Voor de onder de in de bijlage vallende GN-codes voor tomaten, kropsla, andere sla dan kropsla, andijvie, wortelen, artisjokken, tafeldruiven, meloenen, abrikozen, perziken en aardbeien worden de in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 3210/89 bedoelde periodes in genoemde bijlage vastgesteld .

Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de benzoato de emamectina en pomos, melocotones y nectarinas, uvas de mesa y de vinificación, fresas, tomates, berenjenas, pimientos, cucurbitáceas (de piel comestible y no comestible), coliflor, brécol, repollo, lechuga y otras ensaladas, escarola, hierbas, judías verdes (con y sin vaina), guisantes con vaina y alcachofas.
Wat emamectinbenzoaat betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op pitvruchten, perziken en nectarines, tafel- en wijndruiven, aardbeien, tomaten, aubergines, paprika's, Cucurbitaceae (met eetbare en niet-eetbare schil), bloemkolen, broccoli, sluitkool, slasoorten, andijvie, kruiden, verse bonen (met en zonder peul), erwten met peul en artisjokken.

Escarolas (achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar [C. endivia var. Crispum/C. intybus var. Foliosum], hojas tiernas de diente de león)
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)

Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas
Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld

Escarolas [achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)