escasez de mano de obra
tekort aan arbeidskrachten
escasez oor Nederlands
escasez
es
Carencia o insuficiencia con respecto a la norma o a lo que se desea o demanda.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
schaarste
es
Ausencia total o parcial de recursos.
nl
Een gebrek of tekort aan voorraad.
Por otra parte, existe a escala mundial escasez de superficies cultivables.
Tegelijkertijd wordt landbouwgrond ook in de wereld steeds schaarser.
tekort
nl
een ontbrekende hoeveelheid
A pesar de la escasez de donantes de órganos fallecidos, cada órgano debe ser evaluado cuidadosamente.
Ondanks het tekort aan organen van overleden donoren, moet elk orgaan aan een grondige evaluatie worden onderworpen.
gebrek
En muchos casos las medidas resultan limitadas debido a la escasez de fondos.
De maatregelen blijven vaak slechts beperkt van omvang door gebrek aan financiering.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
krapte · afwezigheid · tekortkoming · mankement · manco · gemis · euvel · fout · gering aantal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Escasez
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
schaarste
Por otra parte, existe a escala mundial escasez de superficies cultivables.
Tegelijkertijd wordt landbouwgrond ook in de wereld steeds schaarser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los precios de la magnesita habrían empezado a aumentar como consecuencia en 2005, lo cual habría provocado una escasez de la materia prima en el mercado comunitario.
NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie A zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie (PB L # van #.#.#, blzEurLex-2 EurLex-2
la escasez y el excedente de mano de obra en los mercados de trabajo nacionales y sectoriales, prestando especial atención a los grupos más vulnerables del mercado laboral y a las regiones más afectadas por el desempleo;
En hij werkt samen met Abib?not-set not-set
87 A efectos de tal apreciación, corresponde al juez nacional comprobar, a la luz de todos los elementos de que dispone, en primer lugar, si dicha facultad proporciona una respuesta efectiva a una escasez de viviendas destinadas al arrendamiento de larga duración, constatada en los territorios de que se trata.
Je hebt iets nodig om je op te warmen hè?EuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que en numerosos lugares del mundo en desarrollo se registra una grave escasez de personal sanitario, que emigra desde las regiones más pobres y dentro de las mismas,
Ik zou het niet weten, maar als we Joseph' s pyramide niet vindennot-set not-set
La escasez de investigadores en los ámbitos de la ciencia y la tecnología plantea un grave reto para la Unión.
Ik vroeg me af of u me kon helpenEurLex-2 EurLex-2
125 Además, ni la cuota de mercado conjunta de las partes de la concentración del [40-50] % ni la invocada escasez de proveedores alternativos creíbles revelan una probabilidad de coordinación entre empresas en el mercado en cuestión.
Je wordt uitgelachen door elke negerEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 12 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 ter) En vista del envejecimiento de la población y de la escasez de personal cualificado, la no utilización del potencial de la mitad de la población europea para los puestos directivos de las empresas podría frenar las oportunidades de desarrollo de nuestra economía y la recuperación de nuestras estructuras financieras.
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampennot-set not-set
El trabajo en materia de retorno se ve a menudo obstaculizado por la escasez de recursos financieros y humanos en los Estados miembros.
Dat is jammerEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, en el momento determinante a efectos del presente asunto no había ninguna escasez imprevisible de manzanas.
Ik kan hen stoppen, maar ik heb een plan van Jimbo' s huis nodigEurLex-2 EurLex-2
El informe Whalsay fue redactado por el director gerente de Whalsay Ltd, y no puede por tanto ser considerado un informe independiente sobre esa empresa y sobre su posible adquisición por parte de Seafish Ltd. El informe indica que ambas empresas sufren claramente de una escasez de abastecimiento de salmón en el mercado y que una fusión entre ellas «constituye no sólo la mejor, sino posiblemente la única forma de garantizar el mantenimiento de empleo estable en este sector».
We zijn op zoek naar een groep jongensEurLex-2 EurLex-2
El ponente es consciente de las complejas razones subyacentes a la escasez de helicópteros disponibles y operativos, en su mayor parte relacionadas con los elevados costes de las horas de vuelo y del mantenimiento.
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warennot-set not-set
Se lamentaba de una temporada de escasez de caza, explicando que por eso había acudido tanta gente a la Gran Asamblea.
Zie maar of je achter me aan komtLiterature Literature
Con todo, si el proceso de selección permite concluir que no hay escasez de espectro radioeléctrico, se debe seleccionar a todos los aspirantes idóneos.
Herhaal: hebben we toestemming van Defensie en BZ...... om Syrië in te vliegen en er te landen?EurLex-2 EurLex-2
Cuando el número de licencias disponibles para una determinada actividad esté limitado debido a la escasez de recursos naturales o de las capacidades técnicas que se pueden utilizar, las Partes aplicarán un procedimiento de selección entre los posibles candidatos en el que se den todas las garantías de imparcialidad y transparencia y, en concreto, se haga la publicidad adecuada del inicio, el desarrollo y la finalización del procedimiento.
Dus hij begon me preken te leren, terwijl andere kinderen buiten speeldeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.1.2 A este respecto, el CESE observa igualmente que, en vista del actual desempleo sin precedentes de casi 24 millones de personas, el problema de los mercados de trabajo no es la falta de trabajadores en general, sino, en algunos Estados miembros, la falta de trabajadores cualificados, así como la gran escasez de puestos de trabajos disponibles.
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AEurLex-2 EurLex-2
La escasez de profesores que empieza a aflorar indica que es necesario aumentar el atractivo de la profesión docente.
« Het totaal aantal vervoerde personen mag niet hoger zijn dan het aantal vermeld op het keuringsbewijsEuroParl2021 EuroParl2021
Algunas medidas de los planes hidrológicos de cuenca tienen por objeto reducir la captación de agua por distintos sectores, y pueden contribuir a reducir la vulnerabilidad a la sequía; no obstante, están centradas principalmente en el problema de la escasez de agua.
De muziek staat te hard!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, sí señaló que se debía considerar el hecho de que: i) se trata de un producto de importancia estratégica; ii) la escasez técnica de ladrillos de magnesia podía originar costes adicionales sustanciales, y iii) es probable que los precios aumenten considerablemente debido a otros factores
Ja, ik maakte ' n inschattingsfout. maar ondanks de soms desastreuze gevolgen deed ik het voor een beter wereldoj4 oj4
Se entiende por excepcionalidad la baja frecuencia y la escasez de al menos las acciones de recuperación de gran envergadura.
Ja zeker, en dat is maar goed ookEurLex-2 EurLex-2
Cuando se celebren dichos acuerdos, se concederá la debida atención a las medidas adoptadas para la conservación de las zonas que prestan servicios básicos de ecosistema en situaciones críticas (como la protección de la línea divisoria de aguas y el control de la erosión) para el suelo, el agua y el aire, los cambios indirectos del uso del suelo, la restauración de tierras degradadas, la evitación del consumo de agua excesivo en las zonas en que hay escasez de agua y las cuestiones a que se refiere el artículo 17, apartado 7, párrafo segundo.
Je zit er niet om te feesten, daar is Thompson voornot-set not-set
En respuesta Jesús señala a un tiempo futuro en que habrá guerras, ‘nación contra nación y reino contra reino’, escaseces de alimento, terremotos, aumento del desafuero, la predicación de “estas buenas nuevas del reino” por toda la Tierra, el nombramiento del “esclavo fiel y discreto [...] sobre todos sus bienes”, y muchos otros rasgos de la señal compuesta que ha de indicar ‘la llegada del Hijo del hombre en su gloria para sentarse sobre su glorioso trono’ (24:3, 7, 14, 45-47; 25:31).
Sal is er nogjw2019 jw2019
Lamenta que no exista una reserva estratégica de cereales para el caso de que se produjera una escasez de alimentos a escala comunitaria; observa que a los Estados miembros se les permite constituir reservas estratégicas de cereales y que estos deben informar a la Comisión sobre dichas reservas; lamenta, sin embargo, que muy pocos Estados miembros hayan hecho uso de esta posibilidad, y considera que la Comisión debería considerar la posibilidad de constituir una reserva estratégica comunitaria.
Dat is erg fijnEurLex-2 EurLex-2
ALBERGUE Las guerras, los conflictos tribuales y raciales, las sequías, las inundaciones y las escaseces de alimento han convertido a millones de hombres, mujeres y niños en refugiados sin hogar.
Het is verboden de volgende afvalstoffen in een centrum voor technische ingraving te storten vanaf # julijw2019 jw2019
Esta actividad está dedicada a las grandes instalaciones de investigación, cuya escasez en la Comunidad, los elevados gastos de creación y mantenimiento y su importancia para la investigación justifican plenamente un esfuerzo comunitario sustancial.
De mensen voelen zich ongemakkelijkEurLex-2 EurLex-2
Según las últimas declaraciones, la UE desea reaccionar al aumento de las sequías (que los expertos llevan mucho tiempo profetizando) y a la escasez de agua que afectan sobre todo al sur y al sureste de Europa.
HOOFDSTUK III.-De interlandelijke adoptie van kinderen die hun gewone verblijfplaats in België hebbennot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.