manera oor Nederlands

manera

naamwoord vroulike

Forma de hacer algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

manier

naamwoord vroulike

Medio particular de lograr algo.

Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
Wat gij ook zegt, ik zal het op mijn manier doen!

wijze

naamwoord manlike

Forma de hacer algo.

Hoe iets te doen.

Niega que el objetivo de la disposición pueda lograrse de manera menos restrictiva.
Het betwist dat het doel van deze bepaling op een minder bezwarende wijze kan worden bereikt.

gedrag

naamwoord onsydig

Un matrimonio está preocupado porque sus hijos no están aprendiendo a actuar de manera responsable.
Een echtpaar is bezorgd dat hun kinderen geen verantwoordelijk gedrag leren.

trant · gebruik · gewoonte · methode

Soortgelyke frases

de esta manera
aldus · alzo · zo

de cualquier manera
althans · hoe dan ook · in elk geval · in ieder geval · tenmindste

de manera predeterminada
standaard

de todas maneras
hoe dan ook · in elk geval · in ieder geval

de ninguna manera
echt niet · geenszins · in geen geval · no way · zeker niet

de tel manera
dermate · derwijze · in die mate · zo · zodanig · zozeer

maneras
gewoonte · kentrek · manier · trant · wijze

manera de pensar
denkwijze

transmisión por secuencias de multimedia de manera remota
externe mediastreaming

voorbeelde

El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.

Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.
Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.

Por tanto, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/452/CEE, modificada por la Directiva 2001/19/CE y, en última instancia, por el anexo II del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, queda modificado de la siguiente manera:
Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2001/19/EG en laatstelijk bij bijlage II bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, wordt hierbij als volgt gewijzigd:

Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,

Se permitirá una estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS) que funcione en las condiciones de uso especificadas en el punto 6.1.5.4 y que dé lugar a la utilización de una estrategia de control de emisiones (ECS) diferente o modificada en relación con la que se emplea normalmente durante los correspondientes ciclos de pruebas para las emisiones si se demuestra plenamente, de conformidad con los requisitos del punto 6.1.7, que la medida no reduce de manera permanente la eficacia del sistema de control de emisiones.
Een aanvullende emissiebeperkingsstrategie (AECS) die in de in punt 6.1.5.4 genoemde gebruiksomstandigheden werkt en tot gevolg heeft dat een andere of gewijzigde emissiebeperkingsstrategie (ECS) wordt gebruikt dan die welke normaliter tijdens de toepasselijke emissietestcycli wordt toegepast, is toegestaan indien overeenkomstig de voorschriften van punt 6.1.7 volledig wordt aangetoond dat de maatregel de doelmatigheid van het emissiebeperkingssysteem niet blijvend vermindert.

Ésa es una manera de pensar muy ilegal, Lydia.
'Een bijzonder oppervlakkige en onwettige manier van redeneren, Lydia.

¿Se siente cómodo siendo filmado esta manera?
Vind je het wel prettig om zo gefilmd te worden?’

Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Pero, de alguna manera, mis creadores hicieron posible que sea algo más que un simple eco.
Maar op een of andere manier maakten mijn scheppers het mogelijk dat ik meer dan alleen maar een echo ben.

Quien quiera he hizo esto conocía bien la mejor manera de matar a un Jaffa.
Ze wisten precies hoe ze een Jaffa moesten doden.

Se proporcionarán de manera prominente los factores de riesgo importantes para los valores ofertados y/o admitidos a cotización con el fin de evaluar el riesgo de mercado asociado con estos valores en una sección titulada «factores de riesgo».
Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.

El método de medición consiste en localizar de manera rápida y objetiva los residuos de las drogas consumidas por la población que se vierten rápidamente en las aguas residuales.
De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.

De esta manera se garantiza que la materia prima utilizada para elaborar el «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» tiene la calidad exigida.
Zo wordt gewaarborgd dat de grondstof voor „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” de vereiste kwaliteit heeft.

Aquilonius es una de las muchas maneras de referirse en latín a uno de los puntos cardinales, el norte.
Aquilonius is een manier om het noorden aan te duiden.

Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.
Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.

2.4. aboga por que el retorno de personas que residan de manera ilegal en territorio de la Unión Europea se lleve a cabo respetando escrupulosamente los derechos humanos y la dignidad de la persona.
2.4. pleit ervoor dat de terugkeer van personen die onrechtmatig op het grondgebied van de Europese Unie verblijven gebeurt met onvoorwaardelijk respect voor de mensenrechten en de menselijke waardigheid.

Componentes ligeros de madera unidos con cola de manera que forman un elemento constructivo portante o de reparto de carga
Lichte bouwelementen van hout die door verlijmen zodanig zijn verbonden dat ze een dragend bouwelement of een bouwelement voor een vakwerkconstructie vormen

No obstante, se considerarán productos B los productos transformados pertenecientes al código NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relación de agua/proteína no sea superior a 3,2.
Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.

El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).

Podrán declarar de una manera simple, directa y profunda las creencias fundamentales que ustedes valoran como miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Je zult de voornaamste en dierbaarste geloofspunten als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen op een eenvoudige, duidelijke en diepzinnige manier kunnen uitleggen.

¿De qué maneras podemos aclarar la aplicación de los textos bíblicos que leemos?
Op welke manieren kunnen we de toepassing van schriftplaatsen die we voorlezen duidelijk maken?

Podemos pensar en las instituciones financieras internacionales, por ejemplo, que hoy también son claramente más transparentes en sus actuaciones: el propio Fondo Monetario Internacional ha reforzado su capacidad y está refinando sus instrumentos para que le permitan analizar, evaluar y supervisar la estabilidad del sistema financiero de manera más eficiente.
Dat is veel transparanter geworden. Zo heeft het Internationaal Monetair Fonds zijn slagvaardigheid versterkt en schaaft het momenteel zijn instrumenten bij teneinde de stabiliteit van het financieel stelsel op doelmatiger wijze te kunnen analyseren, evalueren en controleren.

La propuesta de la Comisión tendrá efectos para el dinamismo rural y regional ya que afecta de manera restrictiva a los cultivos para usos energéticos.
Het voorstel van de Commissie zal van invloed zijn op de levensvatbaarheid van plattelandsgebieden en de regio’s, aangezien het de teelt van energiegewassen beperkt.

Una red de reguladores nacionales con poderes ampliados sería una manera más eficaz de asegurar el acceso a las redes de los pequeños productores.
Een netwerk van nationale regelgevers met uitgebreide bevoegdheden zou een effectievere manier zijn om ervoor te zorgen dat kleine producenten toegang hebben tot de netwerken.

Cuando la Agencia lo solicite, los Estados miembros pondrán a su disposición guardias de fronteras y otro personal competente para su despliegue, salvo en caso de que se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.
De lidstaten stellen de grenswachters en andere relevante personeelsleden ter beschikking voor inzet op verzoek van het Agentschap, tenzij ze geconfronteerd worden met een uitzonderlijke situatie waardoor de uitvoering van nationale taken aanzienlijk in het gedrang komt.