compañera oor Portugees

compañera

naamwoord vroulike

Persona que acompaña a alguien en una situación o durante el desarrollo de una actividad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

companheiro

naamwoord manlike

Persona que acompaña a alguien en una situación o durante el desarrollo de una actividad.

Tom me presentó a su compañero de habitación.
O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.

camarada

naamwoord manlike

No es justo, compañera. ¿Su marido ya no le pertenece?
Não está certo, camarada, seu marido não lhe pertence mais.

namorada

naamwoord vroulike

Y parece que Theo y su compañero no vienen.
Parece que Theo e o namorado não virão.

acompanhante · amiga · companheira · Fellow · amante · amigo · colega · colega de classe · fellow · garota · irmão · menina · mulher · rapariga

Soortgelyke frases

Mi compañero de clase es un mono
Meu amigo da escola é um macaco

compañeros
companheiros · parceiros

compañeras
parceiras

Compañeros inseparables
Longtime Companion

compañero de colegio
colega de classe

compañero de piso
coabitante · companheiro de quarto

compañera de clase
colega · colega de classe

compañero de cuarto
colega de quarto · companheiro de quarto

compañero de trabajo
colega

voorbeelde

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

Casi no se atrevía a preguntar qué le rondaba por la cabeza a su antigua compañera de clase.
Estava quase com medo de perguntar que plano flutuava na cabeça de sua antiga colega

Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.
Num fim de semana, pouco depois do início do ano letivo, todas as minhas companheiras de quarto foram visitar a família.

Así, Doremus vio por fin a su compañero de juegos de la infancia.
Então enfim Doremus viu seu colega de infância.

Mi compañera y yo intentamos que la gente sin hogar pueda ocupar casas confortables.
A minha colega e eu queremos mudar alguns dos veteranos sem abrigo para habitações sociais.

Veras, unos cuantos compañeros, nos juntamos, hemos contribuido, y hemos hecho una colecta.
Veja, alguns dos rapazes, nos reunimos, nos lascamos,... e nós fizemos uma coleta.

Su compañero permaneció detrás.
Seu companheiro ficou para trás

Nuestra hija y su compañera sabían que ella necesitaba un testimonio del Espíritu, que le confirmara la veracidad del libro, de modo que prepararon una lección sobre el Espíritu Santo.
Nossa filha e sua companheira sabiam que ela precisava de um testemunho do Espírito para confirmar a veracidade dele, por isso prepararam uma lição sobre o Espírito Santo para ela.

Estaba defendiendo a otra compañera.
Estava a defender uma colega.

En el despacho de Dominick, Madison y una compañera estaban sentadas frente a la mesa.
No escritório de Dominick, Madison e outra garotinha estavam sentadas em cadeiras diante da mesa dele.

. (DA) Señor Presidente, me veo obligado a decirle a mi buen amigo y antiguo compañero, el Sr. Dupuis, que desgraciadamente no es nada realista incluir a Georgia en la lista de posibles países candidatos.
Senhor Presidente, lamento ter de dizer ao meu bom amigo e antigo colega, senhor deputado Dupuis, que, infelizmente, é pouco realista colocar a Geórgia na lista dos possíveis candidatos.

Tengo que contactar a mi compañera, ¿de acuerdo?
Preciso falar com a minha parceira.

Así que podría decirse que soy su compañera.
Agora, acho que sou parceria dele...

Resulta que el Detective Fuentes también ha salvado la vida de su compañero.
Detetive Fuentes também salvou a vida do parceiro.

La señora Fraser, tal como bien sabía su compañera, no podía resistirse a una nueva bolsa de ropa donada.
Fraser nunca resistia a um novo saco de doações.

¡ Ahoy, compañeros!
E aí, compadres!

Señor Presidente en ejercicio del Consejo, le recomiendo que, antes de la reunión del Consejo Europeo de Laeken, se lea detalladamente el informe de mi compañero de Grupo, el Sr. Poos, que es la persona con más experiencia histórica del Consejo.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, sugiro que, antes da reunião do Conselho Europeu de Laeken, leia atentamente o relatório do meu colega de grupo, Jacques Poos, que é a pessoa com mais experiência sobre a história do Conselho.

Contrajeron el dengue, la malaria y la tifoidea, pero sus compañeros Testigos los cuidaron amorosamente.
Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.

Antes de que pudiera replicar; él dijo: —No me ofrezco necesariamente como compañero.
Antes que ela pudesse sondá-lo a esse respeito, ele disse: – Não estou necessariamente me oferecendo como consorte.

Claire es la compañera de habitación, una chica con el brazo cubierto de tatuajes y sin ninguna ocupación conocida—.
Claire é a colega de quarto, uma garota com uma porção de tatuagens e nenhuma ocupação identificável.

Mi trabajo, amigosMis compañeras de la escuela
Meu trabalho, amigos, minhas companheiras da escola

Oye, tío, ¿qué pasa con tu compañera?
Então, ei, cara, qual a jogada com sua parceira?

¿No tienes compañera de habitación?
Você não tem uma colega de quarto?

--Todas las manchas de sangre examinadas por mi compañero eran superficiales.
Todas as manchas de sangue examinadas por meu companheiro eram superficiais.

Supongamos que esta noche estás excitado y tu compañera no.
Vamos supor que esta noite você esteja superexcitado e sua parceira não.