vacaciones oor Portugees

vacaciones

/ba.ka.'θjo.nes/ naamwoord, werkwoord vroulike

Período en el que se toma un tiempo del trabajo o estudio para descansar o para recreación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

férias

naamwoord f-p

Período en el que se toma un tiempo del trabajo o estudio para descansar o para recreación.

Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.

dia de folga

naamwoord

Eso suena fantástico, pero sólo tengo un par de días de vacaciones.
Parece óptimo, mas tenho poucos dias de folga.

feria

naamwoord

Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

féria · sueto · vacação

Vacaciones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Férias

Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.

Soortgelyke frases

vacación
férias · vacatura · vacação · vagatura · vagação

vacaciones retribuidas
férias pagas

de vacaciones
a passar férias · de férias · em férias

tomarse vacaciones
tirar férias

irse de vacaciones
sair de férias

escalonamiento de las vacaciones
planeamento dos períodos de férias

vacaciones en la finca
férias no campo

Vacaciones en Roma
Roman Holiday

pasar las vacaciones
tirar férias

voorbeelde

Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
Por intermédio de um fórum das autoridades de aplicação da lei nos Estados-Membros, deverão ser facilitadas e promovidas as melhores práticas nas operações de execução relativas ao transporte rodoviário, nomeadamente para assegurar uma abordagem harmonizada da questão da prova no que respeita a férias ou doença do condutor

46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.

Con objeto de mitigar este riesgo, así como la propensión de los trabajadores a transformar sus días de vacaciones en un suplemento salarial, es preciso imponer al empresario la obligación de adoptar medidas apropiadas para permitir que el trabajador utilice efectivamente su derecho a vacaciones anuales retribuidas.
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.

Servicios de agencias de viaje, incluyendo preparación y organización de viajes y vacaciones, reservas de viajes individuales y en grupos
Serviços de agência de viagens, incluindo planeamento e organização de viagens turísticas e férias, reservas e marcações de viagens individuais e de grupo

Odette estaba soltera y, desde que Toni había roto con Frank, se habían ido de vacaciones juntas dos veces.
Odette era solteira e, depois de Toni se ter separado de Frank, já tinham ido duas vezes de férias juntas.

Jake y yo vamos a pasar las vacaciones más molonas de la historia.
Vão ser as férias mais fixes de sempre.

habida cuenta de la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, salidas y retornos de las vacaciones de verano, etc.), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de las capacidades en ambos sentidos), que serán objeto de un protocolo de acuerdo explícito y previo en cada temporada aeronáutica IATA con la Oficina de Transportes de Córcega:
tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (nomeadamente Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), que serão objecto de um protocolo de acordo explícito com o Office des transports da Córsega, anterior a cada época aeronáutica IATA:

Usar sus vacaciones queriendo ser estrella.
Desperdiça as férias a tentar ser uma estrela da pop.

Sí, quizás necesite vacaciones.
É, acho que preciso mesmo de umas férias.

¿Podemos por favor, por favor, por favor, ir de vacaciones a Gator World?
Podemos, por favor, viajarmos para lá?

Puede que resulte bien. Necesitamos vacaciones.
Você sabe isso pode realmente ser grande

(13) Las actividades de servicios ya son objeto de un importante acervo comunitario, especialmente en lo relacionado con las profesiones reguladas, los servicios postales, la radiodifusión televisiva, los servicios de la sociedad de la información y los servicios relativos a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
(13) Já existe um acervo comunitário importante sobre as actividades de serviços, nomeadamente no que diz respeito às profissões regulamentadas, aos serviços postais, à radiodifusão televisiva, aos serviços da sociedade da informação, bem como aos serviços relativos às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados.

—Podrías tomarte unas vacaciones después de la reunión.
— Talvez seja bom você tomar férias depois da reunião da diretoria

El órgano jurisdiccional remitente considera suficientemente verosímil que la posibilidad de renunciar posteriormente a días de vacaciones mínimas anuales a cambio de una compensación económica puede dar lugar a que los trabajadores no tomen el mínimo de vacaciones o no lo tomen íntegramente.
É suficientemente plausível que a possibilidade de substituição posterior de dias do período mínimo de férias por retribuição possa levar a que trabalhadores não gozem, ou só gozem parcialmente, o período mínimo de férias.

¡ No me voy a ir de vacaciones!
Não vou de férias!

Destaca la observación del Tribunal (Informe Anual, apartado 1.25) relativa a los gastos devengados por vacaciones no tomadas que son registrados por algunas agencias; señala que el Tribunal de Cuentas emitió una serie de reservas en su declaración de fiabilidad relativa a tres agencias (Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional-Cedefop, CEPOL y Agencia Europea de Ferrocarriles) para el ejercicio de 2006 (2005: Cedefop, Agencia de Seguridad Alimentaria y Agencia Europea de Reconstrucción);
Regista a observação do Tribunal (Relatório Anual, ponto 1.25) relativa a encargos acrescidos por férias não usufruídas que são contabilizados por algumas agências; salienta que o Tribunal de Contas formulou reservas na sua declaração de fiabilidade relativamente a três agências [Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop), Academia Europeia de Polícia (CEPOL) e Agência Ferroviária Europeia] para o exercício de 2006 (em 2005: Cedefop, Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, Agência Europeia de Reconstrução);

De esta forma, al interpretar el artículo 7 de la Directiva 2003/88, hay que tener en cuenta que no fue la Directiva sobre el tiempo de trabajo la que consagró por vez primera el derecho a un período mínimo de vacaciones anuales retribuidas, ya que, en realidad, hace tiempo que figura, más allá de la duración del período de vacaciones garantizado, entre los derechos sociales fundamentales reconocidos por el Derecho internacional público.
Na interpretação do artigo 7.° da Directiva 2003/88, deve, contudo, ter‐se em conta que não é na directiva sobre o tempo de trabalho que o direito a um período mínimo de férias anuais remuneradas encontra a sua primeira consagração, porque, na realidade, há muito que é considerado, independentemente da duração do período de férias garantido, um dos direitos sociais fundamentais reconhecidos pelo direito internacional (9).

Lo es, pero estaba de vacaciones en Aruba cuando sucedió.
Mas eu estava de férias em Aruba quando isso aconteceu.

Fue cuando nos dijo que se iba de vacaciones.
Foi quando ela nos disse que ia sair de férias.

Estas materias, que pueden considerarse como el núcleo de las normas imperativas sobre protección mínima, comprenden la jornada de trabajo, las vacaciones anuales y el salario mínimo.
Estas questões, que podem ser descritas como o núcleo de regras imperativas de proteção mínima, incluem a duração do trabalho, as férias anuais e a remuneração mínima.

Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas
Sector(es) em causa: Por explorações agrícolas e empresas rurais entende-se aquelas cujas actividades dizem respeito a: culturas combináveis, produtos hortícolas, alfaces, plantas ornamentais (incluindo culturas em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com prestação de hospedagem e outros serviços (bed and breakfast), turismo de habitação limitado ao serviço de hospedagem, pensões para cavalos e cavalariças ou atracções turísticas nas explorações agrícolas

Mi jefe me cree de vacaciones.
O meu chefe acha que estou de férias.

A ella le encomendamos este tiempo de vacaciones, a fin de que se valore como tiempo propicio para redescubrir el primado de la vida interior.
A Ela confiamos este período de férias, a fim de que seja valorizado como um tempo propício para descobrir de novo o primado da vida interior.

¿Te quedan vacaciones?
Tem uma licença para tirar?

Durante el período de vacaciones iba a la iglesia católica por la mañana, al mediodía y por la noche, pasando varias horas allí cada día.
Durante as férias, ia à igreja católica de manhã, de tarde e de noite, passando ali várias horas todo dia.