Borracho oor Quechua

borracho

/bo.ˈrra.ʧ̑o/, /boˈra.ʧo/ adjektief, naamwoord manlike

(estar) borracho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aqhawisa

borracho consumado
lirtiru aqhawisa

Soortgelyke frases

borracho consumado
lirtiru aqhawisa

bambolearse (el borracho)
chankaykachay · mawiykachakuy · tanki-tanki puriy

completamente borracho
phiri machasqa · t'ili

vacilar (borracho)
llinkuykachay · mawiykachakuy · tanki-tanki puriy

voorbeelde

“Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre.”
Bibliam kënö nimantsik: “Sinoqa niyaq Teyta Jesucristuman creyiquicarna, jucwan jucwanraq pununacoqcunawan, qellepaq erayaqcunawan, imajincuna adoraqcunawan, wasa rimacunawan, borrachucunawan y suwacunawan mana juntacuyänequipaqmi.

“Cuando mi padre estaba borracho, explotaba de ira y su rostro cambiaba.
“Tatayqa machasqa kaspa rabiamanta phataj, uyanpis waj jinayaj.

Por ejemplo: no tienes que mentir a su jefe para salvar su empleo ni meterlo a rastras en la cama cuando te lo encuentras tirado en el piso completamente borracho.
Sutʼinchanapaq; machasqanrayku llamkʼayninman mana riptinqa, ama patronninman llullakuspa waqyaychu, nitaq manchay machasqa pampapi wikchʼusqa kachkaptin, camanman apaychu.

El soldado se dio cuenta de que el hombre estaba ebrio y le contestó: “¡Está borracho!
Soldadotajrí machasqa kasqanta rikuspa nerqa: “¡Riy wasiykiman, machasqa kashanki!”, nispa.

Y no solo no nos emborrachamos, también evitamos beber hasta estar casi borrachos.
Jina manam machakïllapitatsu cuidakushun, sinöqa shinkapanqantsikyaq upyëpitapis cuidakushunmi.

Fue en ese momento cuando la clara advertencia de 1 Corintios 6:10 —donde se dice que los borrachos no heredarán el Reino de Dios— le abrió los ojos a la gravedad de la situación.
Tsëllanam 1 Corintios 6:10 textochö borrächokuna Diospa mandakïninman mana yëkuyänampaq kaqta yachakurir, upyar alläpa mana allita rurëkanqanta musyarirqan.

Pero en vez de preguntarle qué le pasa, se apresura a concluir que está borracha (1 Sam.
Peru imapa pasëkanqanta tapunampa rantinmi, machashqa këkanqanta raslla pensarin (1 Sam.

Por ejemplo, leyendo 1 Corintios 6:9, 10 aprendí que “ni fornicadores, [...] ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.
Sutʼinchanapaq, kay 1 Corintios 6:9, 10 pʼitikunata ñawirispa, “khuchichakojkuna, [...] jinallataq suwaspis, michʼaspis, machajkunapis, maldecejkunapis, chʼawkiyajkunapis manapuni Diospa reinontaqa herenciata jina jap’[inankuta]” yacharqani.

Una noche, estando muy borracho, le prendí fuego a nuestro apartamento.
Juk paqasmi machashqa këkar wayïkunata kayëkurqä.

Cierto día, mientras caminaba borracha por la carretera, Jasmine se encontró con un matrimonio de misioneros.
Juk kutim carretërapa machashqa ëwëkarnin, juk matrimoniu misionërukunawan Jasmineqa tinkurirqan.

¿QUÉ DICE LA BIBLIA? “No deben relacionarse con nadie que, llamándose hermano, sea inmoral o avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador.
TEMA: ¿Imatataq religionnikichö rurayan Biblia nenqanta mana wiyakuyaptin?

“¿Hasta cuándo te portarás como una borracha?
Nintaq: “Maykʼajkamataj machasqa kankiri?

Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.
Ama pantaychikchu: Soltero kachkaspa khuchichakuqkuna, lantista yupaychaqkuna, casarasqa kachkaspa wakwan khuchichakuqkuna, qhari kachkaspa warmiman tukuqkuna, qharipura jinanakuqkuna, jinallataq suwaspis, michʼaspis, machaqkunapis, maldeciqkunapis, chʼawkiyaqkunapis manapuni Diospa Reinontaqa herenciatajina japʼinqankuchu”, nispa.

Y esa misma noche, tres de mis compañeros quedaron muy malheridos en un accidente de tráfico porque el que conducía estaba borracho.
Chay tutallataq, kimsa compañerosniy accidentakusqanku, autota apaq machasqa kasqanrayku.

“¿Hasta cuándo te portarás como una borracha?
Tsëmi, “¿imanirtaq machashqa këkar shamurqunki?