Desconocido oor Quechua

Desconocido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Häpa

desconocido

/deskonoˈθiðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Alguien que no es conocido.

Soortgelyke frases

herida desconocida
herida desconocida

voorbeelde

Si lo es, ¿revela información desconocida sobre Judas Iscariote, Jesucristo o los primeros cristianos?
Rasumpa kaqta nirqa, ¿mana musyanqantsikkunataku willamantsik Judas Iscariötepita, Jesucristupita y punta cristiänokunapita?

Sin embargo, Nabal le mandó decir que no tenía por qué tomar la comida de sus trabajadores y dársela a unos desconocidos.
Nabaltajrí nerqa: “Ovejasta ruthojkunaypaj wakichisqa kashan chay mikhunasmantachu, [...] qoyman kasqa mana rejsisqa maymantachus runasman?”, nispa.

El profesor agregó que para darle sentido a algo que nos parezca imposible, a veces solo “tenemos que sumar a nuestros conocimientos biológicos o fisiológicos una fuente de energía desconocida.
Jina tsë yachatsikoqqa nirqanmi kawëta y kawaqkunata estudiar entiendita mana puëdenqantsikkunata entiendinapaqqa, mana reqinqantsik kallpataraq necesitanqantsikta.

Se encontrará con un mundo antiguo y desconocido para usted.
Mana reqinqëki unë nunakunapaq willakïtam tarinki.

¿Cuántas personas que estudian la Biblia con nosotros se han sentido así ante la perspectiva de predicarles a desconocidos?
Noqantsikwan Bibliapita yachakïkaqkunaqa mëtsikaqmi mana reqiyanqan nunakunata Diospita yachatsikuyänampaq invitashqa tsënö niyashqa.

7) En el caso de algunos, ¿qué les produce más temor que hablar con un desconocido, y por qué?
7) ¿Imatataq wakinkunaqa mana reqiyanqan nunakunawan parlëpitapis más mantsayan, y imanir?

A un Dios Desconocido: Las palabras griegas Agnóstoi Theói estaban escritas en un altar en Atenas.
mana rejsisqa diosman: Atenas llajtayoj runasqa, dioskunata mayta manchachikoj kanku.

23 Por ejemplo, al ir pasando y observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
23 Llajtaykichejpi purishaspaqa allinta qhawarerqani imastachus yupaychankichej chaykunata, uj altartapis rikuni ‘mana rejsisqa diosman’ nisqa qhelqayojta.

En el caso de Annette, su agresor era un desconocido.
Änata violaqqa mana reqishqa nunam karqan.

* Pero la realidad es muy distinta: aquel viaje fue un trayecto largo y duro por territorios desconocidos.
* Peru rasun kaqchöqa mana reqiyanqan nänikunapam utipa utir alläpa karuta viajayan.

Más allá de cuál sea la costumbre donde vivimos, no se puede negar que Rebeca se dirigía hacia un mundo desconocido.
Ima costumbriyoq markachö kawashqapis, musyantsikmi imëpis mana reqinqan markaman Rebëca ëwakunqantaqa.

Quizás por miedo a omitir a algún dios y hacerlo enojar, dedicaron un altar “a un Dios Desconocido”.
Chay qhelqasqaqa griego parlaypi kashan, niytataj munan: “mana rejsisqa diosman”.

El Creador no es una fuerza desconocida que está en todas partes.
Payqa mana tukuynejpichu kashan.

Así, el miedo a lo desconocido puede entorpecer o incluso impedir que una persona cuide a un pariente enfermo.
Tsëmi, qeshyëkaqkunawan ima pasakunampaq kaqta mana musyëqa llutalla imatapis ruratsimashwan o cuidëtapis munashwannatsu.

18 Supongamos que tenemos cierto problema de salud de origen desconocido.
18 Këman pensarishun: huk qeshya tsarïkamashwan y musyashwantsu imapita kanqanta.

Si me doy cuenta de que estoy chateando con un desconocido, voy a hacer lo siguiente: .....
Internetniqta, mana riqsisqa runawan parlachkasqayta reparakuspaqa, kayta ruwasaq: .....

¿Les rogaría a su padre y a su hermano que no la mandaran a un mundo desconocido?
¿Teytanta y turintatsuraq rogakunman karqan mana reqinqan markaman mana mandayänampaq?

Por ejemplo, al ir [...] observando cuidadosamente sus objetos de veneración, también hallé un altar sobre el cual se había inscrito: ‘A un Dios Desconocido’.
Llajtaykichejpi puriykachashaspaqa, rikuni yupaychana imasniykichejta. Uj altartapis tarini kay jina qhelqasqayojta: Mana rejsisqa diosman, nispa.

* Pero la realidad es que fue un trayecto largo y duro por territorios desconocidos.
* Pero rasun kaqchöqa mana reqiyanqan markakunapam alläpa karuta y utipa utir viajayarqan.

The New Encyclopædia Britannica indica que la causa de la muerte no parece ser la degradación o el desgaste celular ni otros procesos, sino un factor desconocido que provoca que los procesos naturales del cuerpo funcionen mal o dejen de hacerlo.
Juk alläpa reqishqa libronam nin, cëlulantsikkuna gastakäyaptintsu, ushakäyaptintsu o cuerpontsik mana shumaq funcionaptintsu wanïqa chämunqanta, sinöqa cuerpontsikchö këkaqkunata funcionatseq manana funcionatsiptin.

En Atenas, dijo que sus habitantes parecían “más entregados que otros al temor a las deidades”, y que había observado un altar con la dedicatoria “A un Dios Desconocido” (Hech.
Atenaspi runasmanqa, “ashkha dioskunata may yupaychajkuna” kasqankuta, “mana rejsisqa diosman” juk altarta ruwasqanku ima, nirqa (Hech.

¿Qué debemos tener presente al escribir a un desconocido?
Peru ¿imatataq cuentaman churanantsik mana reqinqantsik nunaman cartata escribir?

LA DESLEALTAD no era algo desconocido para David.
DAVIDQA, wasanchasqa kay imaynachus kasqanta sumaqta yacharqa.

¿Quién no sueña con un mundo en el que ni siquiera exista la palabra guerra porque tal concepto sea totalmente desconocido?
¿Pitaq mana munanmanchu kawsayta, maypichus maqanakuy rimay, mana uqharinallapaqpis kaptin?

Ella también tenía motivos para sentirse insegura, pues estaba rebuscando espigas de cebada en los campos de un desconocido.
Rutqa mancharisqa kasharqa, imaraykuchus mana rejsisqan runaj chajrasninpi chajmakusharqa.