abajo oor Quechua

abajo

/aˈβaxo/ tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

En un nivel más bajo que antes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ulatraw

ulay

ura

naamwoord

urapi

Mientras la gente espera abajo, Moisés sube a la montaña.
Moisés urquman wicharinankama, israelitakuna urapi suyarqanku.

voorbeelde

Sin embargo, según la Biblia, eso es totalmente imposible (véase el recuadro de abajo).
Pero wanushqakunawan parlëta mana puëdenqantsiktam Bibliaqa yachatsikun (hawanchö recuadrota rikäri).

Puede hacerlo escribiendo a cualquiera de las direcciones que figuran abajo.
Paykunata tariyta atinki kay urapi rikhuriqman qillqaspa.

Por último, bajaron al paralítico en su camilla a través del agujero hasta la habitación de abajo.
Chantá chay juskʼunta, suchu runata camanpi uraykucherqanku.

Puedes ver al sacerdote y al levita a lo lejos, camino abajo.
Uraninchö levïtatawan judïota pasakurëkaqta rikëkanqëkinö.

Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Kë wayipa columnankunapita Sansón tanupukïkur kumariptinshi, tsëchö 3.000 mana alli filistëokuna fiestata rurëkäyanqanchö wanuriyänaq wayi huchuriptin.

Unos versículos más abajo, en este mismo capítulo, el apóstol Juan señala con claridad que “la Palabra” es Jesús (Juan 1:14).
Tsë willacamoqqa Dioswanmi quecarqan, y Pëqa quiquin Diosmi carqan”.

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!
¡Kima pïsotash heqakarkamunaq!

Cuando Jesús muere, la larga y pesada cortina que divide el Santo del Santísimo en el templo de Dios se rasga en dos, de arriba abajo.
Jesus wanuriptinmi, Diospa templuchö Santu cuartupita, Alläpa Santu cuartuta rakeq alläpa lasaq y jatun cortïna, umapita urayaq ishkëman qashqakärirqan.

De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él”. (Revelación 12:7-9.)
Payqa llullakuspa kay pachapi kaj chhika runasta pantachin. Payta, sajra angelesnintawan kay pachaman wijchʼumorqanku” (Apocalipsis 12:7-9).

De modo que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él” (Revelación 12:7-9).
Tsënöpam jatun culebra urëpa qarpushqa karqan, Diablu y Satanas jutiyoq, entëru patsata engañëkaq; patsamanmi qarpushqa karqan, y angelninkunam pëwan juntu qarpushqa kayarqan’ (Revelacion 12:7-9).

Mi mundo se vino abajo porque sabía que ya no podíamos ser amigos.
Manaña amigos kayta aterqaykuchu, chaytaj mayta llakichiwarqa.

Entonces, mi mundo se vino abajo.
Peru manam noqa pensanqänötsu karqan.

Y añadió: “Jehová su Dios es Dios en los cielos arriba y en la tierra abajo” (Jos.
Jina nirqanmi: “Jehovä Diosnikikunaqa rara ciëluchö y patsachöpis Diosmi” (Jos.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Baracqa, soldadosninwan uraykorqanku pampakama, Sisaraj carretasninmanpachataj correrqanku.

El río Cisón creció e inundó el valle, arrastrando los cadáveres río abajo, hacia el mar Grande (Jueces 4:16; 5:21).
Cisón wayqʼoqa tukuy wañusqasta apakaporqa Jatun qochakama (Jueces 4:16; 5:21).

El mundo se me vino abajo: mi mejor amiga me traicionó y, al mismo tiempo, perdí al hombre con quien pude haberme casado.”
May llakisqa kachkarqani, munasqa amigay wasanchawasqanmanta, munakusqay wayna saqirpariwasqanrayku ima”.

Abajo: Janny (la primera de la derecha) cuando fue precursora de vacaciones (1952)
Janny (derëcha kaq kuchunchö) precursöra de vacaciones nishqannö sirwinqan witsan (1952)

Sea que miremos arriba a los cielos o abajo al suelo que pisamos, encontramos abundantes pruebas de que Dios es sabio y afectuoso.
Ciëloman rikarpis o kë patsaman rikarpis Jehoväpa yachaqkënintaqa llapan kamanqanchömi rikëkantsik.

EL PROBLEMA: Para poder eliminar la corrupción “hay que empezar de arriba a abajo”, comenta Susan Rose-Ackerman, citada en el artículo anterior.
CHʼAMPAY: Susan Rose-Ackerman pimantachus ñaupaj yachaqanapi parlarerqanchejña nin, sajra ruwayta chinkachinapajqa, “patamanta qallarina” kasqanta.

9 Desde su cumbre, el monte Carmelo cuenta con una espectacular vista: desde el cercano mar Grande (el Mediterráneo) y el valle torrencial de Cisón, abajo, hasta las distantes montañas del Líbano al norte.
9 Carmëlu jirkapa janampitaqa më tsëmi rikakun: amänunchö këkaq Jatun (Mediterraniu) lamar, jawan kinrëchö këkaq Cison uran pampakuna y Lïbanu jirkakunapis.

Puede ser que Pedro y los demás que esperan abajo vean entrar y salir a los testigos que pasan a declarar.
Itsachi Pëdruwan patiuchö këkaqkunaqa testïgukuna yëkoqta y yarqoqta rikëkäyarqan.

Lamentablemente, su esperanza se vino abajo mientras atendía a una joven de 25 años que se encontraba en coma.
Chaywanpis mana jinachu karqa. Chaytataj 25 watasniyoj sipasta jampishajtin repararqa.

Se cree que en algunos casos se podría evitar acostando al bebé boca arriba o de costado, en vez de boca abajo.
Wakinqa, mana wawita wañupunanpaq paña waqtaynin patapi winkuchina chayri wasamanta puñuchina kasqanta yuyanku, wiksamanta puñuchinamanta nisqaqa.

Desde lo alto podía ver el pueblo y también el valle que se extendía más abajo.
Jirka puntampitaqa Silö markata y mas jawanchö këkaq pampakunatam rikëta puëdeq.

Añada a los textos bíblicos de abajo otros que lo convencen de que Jehová se preocupa por usted.
Kë jawaman qellqë Jehovä qampaq yarpachakunqanta yarpätsishoqniki mas textukunata.