abandonar oor Quechua

abandonar

/aβandoˈnar/ werkwoord

Dejar a una persona o un a lugar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

saqerpariy

voorbeelde

Pensemos en el caso de la persecución. Nuestros enemigos tal vez nos maltraten con la intención de hacernos abandonar la fe.
Tsarakunapaq kallpata qomarnintsikmi. Chikikoqkuna rurayanqanman yarpärishun.

Todo esto le ayudó a abandonar su vida inmoral y reconciliarse con Jehová.
Chaykunata ruwasqanqa, millay kawsayninta saqinanpaq, Jehovawan allinyakunanpaq ima yanaparqa.

Hemos visto cumplirse en nosotros la promesa de Jehová de que nunca nos abandonará ni nos faltará nada si le servimos fielmente (Heb.
Noqakunaqa alleqmi rikäyarqö, Jehoväta mana jaqita sirwishqaqa, imëpis mana jaqimänapaq y imatapis mana pishitsinampaq awnikunqantaqa cumplinqanta (Heb.

¿Cómo veía Jesús a las personas que se negaban a abandonar el pecado?
¿Imanötaq Jesus rikarqan hutsa rurëta mana haqi munaqkunata?

23 Quien obedece el mandato de abandonar Babilonia la Grande no solo pide que borren su nombre de una lista de miembros.
23 Hatun Babiloniapita yarqukoq nunaqa manam shutinllatatsu borratsin sinöqa mastam ruranan.

Ahora bien, ¿qué pasaría si tuvieran que abandonar el país al que se mudaron?
¿Imataj kanman chay hermanos suyunkuman kutipojtinku?

En primer lugar, la persona tiene que arrepentirse de sus pecados, abandonar su mala conducta, dedicar su vida al servicio de Dios y hacerlo público mediante el bautismo en agua.
Puntataqa, hutsampitam wanakunan, mana alli rurëninkunatam haqinan, Diosllatanam servinan, y llapan rikëkäyaptinmi yakuchö bautizakunan.

No obstante, empezó a poner en práctica lo que aprendía y a asistir a las reuniones, y eso le ayudó a abandonar su estilo de vida.
Chaywanpis, yachakusqanmanjina kawsayta qallarirqa, tantakuykunamantaq rirqa, jinamanta chay saqra kawsayninta saqirqa.

Los Estudiantes de la Biblia vieron necesario abandonar las organizaciones religiosas que tenían amistad con el mundo. Sin embargo, durante años consideraron sus hermanos cristianos a quienes creyeran en el rescate y aseguraran estar dedicados a Dios, aunque no fueran Estudiantes de la Biblia.
Bibliamanta Yachaqajkunaqa, cristiano nichikoj iglesiasmanta llojsipunankuta repararqanku, kay pachaj yuyayninman jina kausashasqankurayku. Chaywanpis Cristopi creejkunata, Diosman qosqa kasqankuta nejkunatapis unayta hermanosninkuta jina qhawarqanku, mana Bibliamanta Yachaqajkunachu kajtinkupis.

¿Qué garantía tenemos de que Jehová nunca nos abandonará?
¿Imanötaq musyantsik Jehová ni imëpis haqimänapaq kaqta?

• ¿Qué nos ayudará a no abandonar el mejor camino que existe?
• ¿Imataq yanapamäshun alli kaq nänita mana haqinapaq?

Pero cuando murió su madre, tuvo que abandonar esos planes y hacerse cargo de sus hermanos menores.
Maman wañupuptintaq hermanosninta uywananrayku, manaña riyta yuyarqachu.

Así pues, mientras nos esforcemos de todo corazón por serle fieles, él nunca nos abandonará (1 Cró.
Awmi, llapan shonquntsikwan pëllata sirwinapaq kallpachakushqaqa, manam imëpis dejamäshuntsu (1 Cró.

19 Al tomar usted la decisión de abandonar la religión falsa, es posible que algunas personas se alejen de su compañía.
19 Tsë mana alli religionpita yarquptikeqa, itsapis wakin nunakunaqa qampita witikuyanman.

Pero Jehová nunca abandonó a Enoc y nunca abandonará a quienes le sirven fielmente.
Peru Enoctanöpis, mana jaqishpa sirweqninkunataqa Jehoväqa manam ni imëpis jaqinqatsu.

‘Al contemplar que el día se acerca —dijo el apóstol Pablo—, considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, sin abandonar el reunirnos.’
Pablo nirqajina, ‘Señorpa jamunan pʼunchay qayllapiña kasqanta reparaspa, puraqmanta kallpachanakuspa yanaparinakunachik, munanakuypi kawsananchikpaq, allin ruwaykunata ruwananchikpaq ima.

¿QUÉ hizo que un rastafari abandonara su característica forma de vida y superara su prejuicio contra el hombre blanco?
¿IMATAQ huk jöventa yanaparqan rastafäri* këta haqirinampaq y yulaq nunakunata manana chikinampaq?

Si nos esforzamos en armonía con lo que exige nuestra fe, Jehová nunca nos abandonará.
Kallpachakunanchik tiyan ama kay pachap qullqi munapayayninwan atipachikunanchikpaq.

11 Pablo también destacó que debemos abandonar toda forma de pensar que cree divisiones y cultivar en su lugar actitudes que fomenten la paz.
11 Hina Pabluqa willakurqanmi rakikëman apakoq mana alli pensëkunata haqinapaq y tsëpa rantinqa huknölla kawakunapaq sinchikunapaq, kënömi nirqan: “Une tiempu cawacuyanqequino cawaquita jaqiriyëna.

Además, indica lo que debemos hacer para no abandonar nunca la verdad.
Chantapis, chiqa kaqmanta mana jaykʼaq tʼaqakunapaq imatachus ruwananchik kasqanta rikuchiwanchik.

Podemos estar seguros de que Dios nunca abandonará a los que confían en él (Mat.
Wananqantsikkunata Jehovä qomänapaq kaqmanqa chipyëpam confiakunantsik (Mat.

Te ayudarán a no abandonar
Llapan hunaq Dios munanqannö

¿Qué prácticas debemos abandonar para siempre?
¿Ima rurëkunatataq chipyëpa jaqinantsik?

Acusó a Job de charlatán y le dijo que abandonara sus prácticas pecaminosas (Job 11).
Job baduläki kanqantam nirqan, y jutsa rurëninkunata jaqinampaqmi nirqan (Job 11).

* Gracias a esta separación, se ha evitado que quienes no tienen la debida actitud de corazón —que tal vez no estén dispuestos a abandonar creencias o prácticas equivocadas— contaminen las congregaciones.
* Chayraykutaj, llulla yachachiykunata chayri mana allin ruwaykunata ruwajkunallapuneqa, mana qotuchakuykunata chʼichichayta atinkuchu.