a veces oor Quechua

a veces

/a.ˈβe.θes/ bywoord

En ciertas ocasiones, o en ciertas circunstancias, pero no siempre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kutikunata

mayninpi

mayninpijina

unaytaraq

Soortgelyke frases

a la vez
ujllapi

voorbeelde

A veces nos preparamos juntas alguna reunión, y luego tal vez nos hacemos algo rico para comer”.
Höraqa reunionpaqmi preparakuyä y tsëpitaqa imallatapis gustayanqäta mikuriyänäpaqmi rurariyä”.

A veces tenía que sujetarme la mandíbula para que dejara de temblarme.
Wakin kuteqa, quijaday mana kharkatinawanpaj japʼiykukoj kani.

Cuando los Cantwell visitaban alguna congregación vecina, a veces me invitaban a predicar con ellos.
Amänuchö këkaq congregacionkunata watukarninqa, yachatsikoq yarquyänäpaqmi höraqa invitayämaq.

A veces, es suficiente con estar presente y decir “lo lamento”.
Höraqa pëkunawan kanqantsik y “alläpam llakikü” nirinqantsikmi alliqa kanman.

A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Chaywanpis, tiemponpi chayayqa may allinpuni.

A veces, no podíamos enviar ni recibir correo durante semanas.
Höraqa atska semänakunapam cartakunata apatsita ni chaskita puëdiyaqtsu kayä.

De igual manera, puede que a veces los problemas lo agobien.
Höraqa imëka sasa problëmakunapam pasashun y alläpam yarpachakushun.

Las palabras no alcanzan a expresar cómo me siento a veces”.
Imaynapunichus kachkasqaytaqa, nichá niyta atiymanchu”, nispa.

¿Qué deben hacer a veces los ancianos para proteger al rebaño?
¿Imatataq ancianos qutuchakuyta jarkʼanankupaq wakin kuti ruwananku tiyan?

12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.
12 Itsa espantashwanmi llapantsikpapis concienciantsik hukläya hukläya kanqanta rikar.

13 Es necesario tener en cuenta cómo se sienten a veces nuestros hermanos mayores.
13 Imaynachus machu hermanosninchik wakin kuti kasqankuta mana qunqanachu tiyan.

¿Por qué pueden lastimarnos otros a veces?
¿Imanirtaq höraqa cristiänu mayintsikkuna llakiratsimashwan?

Aunque a veces podría parecerlo, tienes que reconocer que su preocupación es una señal de que te quieren.
Tsënö kaptimpis, entiendinëkim kuyayäshurniki yarpachakuyanqanta.

¿Por qué es posible que a veces tengamos que cambiar una decisión que hayamos tomado?
¿Imanirtaq höraqa imatapis decidinqantsikta cambiarishwan?

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Höraqa trenwanmi lasaq malëtäkunawan congregacionkunaman ëwaq kä.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.
Höraqa alläpa utishqa karninmi, estudiu höraqa punukäkureq.

Están muy orgullosos de sus hijos, pero a veces desearían tenerlos más cerca.
Wambrankunapaq kushishqa karpis, höraqa pëkunawan kayänantam munayan.

Y dijo que siempre tratan de ser humildes, aunque a veces sea difícil.
Jina mana fäcil kaptimpis humildi këtam procurayä”.

¿Por qué a veces el tiempo pasa volando?
¿Imanirtaq höraqa tiempo raslla pasakun?

A veces se juntaban cien personas, que se quedaban hasta tarde en la noche haciendo preguntas.
Takirispaqa mayta kusikoj kanku, chayrayku wakin takiykunata qhelqapoj kayku.

En algunos países, los niños comienzan su educación preescolar muy pronto, a veces cuando apenas tienen dos años.
Wakin nacionkunachöqa wamrakuna escuëlaman ëwar qallëkuyan ishkë watata cumplirirllam.

El esposo tenía mal genio y a veces era violento.
Ollqu kaqqa rasllam imatapis piñakureq, y höraqa familiantapis maqaqmi.

Una madre sola razonó: “A veces queremos compensar la ausencia del padre facilitando las cosas a los hijos”.
Wamrankunata japallan wätaq warmim kënö nin: “Höraqa teytanta mana llakiyänampaqmi imatapis ruratsita munantsiktsu”.

A raíz de un divorcio, ¿qué han intentado conseguir a veces los padres que no son Testigos?
Divorciorayku, ¿imatataj mana cristiano kaj tatas ruwayta munarqanku?

En las Escrituras a veces se mencionan los aguijones con sentido figurado.
Diospa Palabranpi ayjon rimayta uqhariptin mana tʼuqsina kʼaspimantapunichu parlan.