aquel oor Quechua

aquel

/a.ˈkel/ adjektief, voornaamwoord manlike

El elemento indicado (a distancia del hablante y cerca del escucha).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

khuri

Soortgelyke frases

Todos nosotros por aquella chacra de papas caminando
Todos nosotros por aquella chacra de papas caminando

voorbeelde

Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.
Awmi, Patsachö mana wanushpa kawëtam munarqan tsë jövenqa.

Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Kay 1953 khuskan watapi, uraniqmanta yana hermanospa circuitosninkuta waturinaypaq asignawarqanku, superintendente de distritojina.

Por respeto a Aquel que da la vida, tenían que asegurarse de no poner en peligro la vida de los demás por acción u omisión, o sea, por haber hecho algo o por no haberlo hecho.
Tsëmi Jehoväta respetarninqa alleq cuidakuyänan karqan, imatapis rurayanqanwan o mana rurayanqanwan pipa vïdantapis peligruman mana churayänampaq.

Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Manaraq pasayaptenqa atskash yaku këkänaq, tsë tiempoqa alläpash tamyëkunaq.

Ellos escogieron por voluntad propia aquel proceder, así que Dios lo permitió.
Chaywanpis, chay kutichiyta paykunamantapuni yachanankupaq, akllasqankumanjina kamachinakunankuta saqirqa.

Los sucesos de aquel día le habían dado razones de sobra para efectuar tales cambios.
Chay pʼunchaypi tukuy imata rikusqan yanapayta atinman karqa kawsayninta tikrachinanpaq.

Jehová aceptó el valor del sacrificio de Jesús, y así aquel sacrificio sirvió como el rescate necesario para liberar a la humanidad de la esclavitud del pecado y la muerte (Romanos 3:23, 24).
Jehová Diosqa chaskerqanmi Jesuspa sacrificiompa valorninta, y tsënöpam kë sacrificioqa, llapan nunakunata hutsapita y wanïpita salvanampaq huk rescate karqan (leyi Romanos 3:23, 24).

A pesar de que el intelecto, el juicio e incluso la autoridad que había recibido de Dios superaban a los de cualquier otro ser humano, Cristo se negó a intervenir en aquel asunto, ya que no estaba autorizado para ello.
¿Manachu chay tʼukunapaqjina? Jesuspa yachaynin, juzgayta atisqan, astawanpis Dios atiyta qusqan ima, aswan patapi karqa.

En ese momento será importante que todos nosotros cobremos ánimo de las palabras de aquel rey fiel.
Tsë höram rey Ezequïas ninqan palabrakunaman alleq markäkunantsik.

22 Cuando Jesús les dijo a sus discípulos que le pidieran a Dios “Venga tu reino”, estaba claro que en aquel entonces el Reino aún no había venido.
22 Jesus qateqninkunata “Reinïki shamutsun” nishpa mañakuyänampaq nenqanqa, clärom këkarqan tsë tiempochö Diospa Reinon manaraq reinar qallanqan.

La Biblia responde que obedeció a Jehová con fe, “sin temer la cólera del rey, porque continuó constante como si viera a Aquel que es invisible” (lea Hebreos 11:27, 28).
Bibliam kënö willakun: “Diosta mana riquecarninpis, marcacurmi rurananpaq caqta seguracorqan” (leyi Hebrëus 11:27, 28).

Como es lógico, la familia Betel no celebró la Navidad aquel año, y no la volvió a celebrar jamás.
Chayrayku Betelpi kajkunaqa mana Navidadta chay watapi ruwarqankuchu, nitaj ujtawanpis ruwarqankuñachu.

De hecho, aquel apóstol fue testigo ocular de prácticamente todos los sucesos que registró Marcos.
Chantapis Pedroqa, Marcos imasmantachus qillqasqanta, tukuyninta rikurqa.

Por aquel entonces, yo no me imaginaba que tendría el privilegio de visitar muchos de esos lugares años después.
Tiempuwan tsë markakunaman watukakoq ëwanäpaq kaqtaqa manam ni ichikllapis pensarqätsu.

No es de extrañar que a aquel sitio se le llamara “Jehová-yiré”, que significa “Jehová Proveerá” (Gén. 22:14, nota).
Tsëmi, tsë sitiutaqa “Jehovä-yirë” nir jutitsiyarqan, këqa “Jehovämi qokoq” ninanmi (Gen. 22:14, nota).

“Yo... yo mismo soy Aquel que está consolándolos.” (Isaías 51:12.)
“Noqamin kani sonqochajniykeqa.” (Isaías 51:12.)

¿Qué impulsó a aquel hombre insolente a convertirse en un apóstol amable y afectuoso? ¿Por qué ahora estaba dispuesto a arriesgar su vida para que otras personas aprendieran la verdad acerca de Dios y de Cristo?
¿Imataq wapuykachaq Saulota, kʼacha munakuyniyuq apostolman tukunanpaq, tanqarqa? ¿Imaraykutaq runas Diosta, Jesusta ima, riqsinankupaq, kawsaynintapis wañuy pataman churayta munachkarqa?

El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.
Palestinapi, jukumari Sirio nisqaqa chay tiempopi 140 kilostajina pesaq chantá wak uywata chayri runata, juk tʼaqllasullamanta wañuchiyta atiq.

Sus hermanos decidieron viajar a aquel país para conseguir comida porque el hambre hacía estragos en Canaán.
Canaán markachö alläpa mallaqë kaptinmi, wawqinkunaqa Egipto markata ëwayarqan mikï asheq.

Y otro comentó que, en aquel ambiente, las virtudes de Abías “eran muy notorias [...], tal como las estrellas brillan más cuando el cielo está oscuro, y los cedros se ven más hermosos cuando están rodeados de árboles sin hojas”.
Y huknam nirqan, tsënö familiachö winashqa këkar Abdías alli nuna kanqanqa, imëka “más paqasyaptin ciëlochö estrëllakuna más chipapaqnöraq y raprannaq montikunapa chöpinchö cedrokuna moqllalläkïkaqnöraqchi claro rikakïkarqan”.

Aquel emocionante ambiente espiritual me llevó a bautizarme con 16 años.
Tukuy imaymanamanta predicakusqanta rikuspa 16 watasniyoj kashaspa bautizakorqani.

De aquel grupito surgieron muchas congregaciones, y en 1880 ya había un gran número en los estados vecinos.
Chay tantakuqkunaqa, 1880 watapaq Alleghenymanta qayllan llaqtaspi, achkha qutuchakuykunaman wiñarqanku.

Muchos años después de hacerse precursora, dijo: “Desde aquel momento hasta el día de hoy, mi mayor deseo ha sido [...] limpiar de calumnias el nombre de Jehová y su Palabra”.
Ashkha watastaña precursora kashaspa, pay nerqa: “Jaqay kutimantapacha, kunankama Jehovaj sutinta, Palabranta ima mana allinpaj qhawasqa kasqanmanta llimphuchayta munani”, nispa.

9 Tras la I Guerra Mundial se separó a todos los que afirmaban ser cristianos en dos clases: 1) el clero de la cristiandad y sus fieles, quienes se declararon totalmente a favor de la Sociedad de Naciones (ahora Organización de las Naciones Unidas) a la vez que guardaban lealtad a sus respectivas patrias, y 2) los cristianos verdaderos de aquel período de posguerra, que prestaron todo su apoyo al Reino mesiánico de Dios, no a las naciones de este mundo (Juan 17:16).
9 Ñawpaq Guerra Mundial tukuptin, chiqa cristianosta llulla cristianosmanta tʼaqakurqa: 1) Llulla cristianosqa, chaypacha Liga de Naciones nisqawan (kunantaq, Organizacion de las Naciones Unidas nisqawan) tantakuspapis, suyusninkuwan chiqa sunqu karqanku, 2) Chiqa cristianostaq Diospa Reinonmanta, Reyninta kasukurqanku, mana kay pachapi kamachiqkunatachu (Juan 17:16).

6 Eso fue lo que le pasó a aquel ángel.
6 Tsënömi tsë angelwampis pasakurqan.