aun cuando oor Quechua

aun cuando

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chaypis

voorbeelde

Aun cuando la ocasión no fuera la más oportuna, no dejaba de atenderlos.
Pasëpa ocupado këkarnimpis tiempota rakirqanmi yanapanampaq.

Los cristianos podemos esforzarnos por imitar a los bereanos, aun cuando nunca antes nos haya gustado estudiar.
Ñuqanchikqa bereanosjina kanapaq, kallpakunanchik tiyan, ichá ñawpaqta manapis yachakuyta munaqchu kanchik.

Sin embargo, aun cuando “se nos persigue, [...] no se nos deja sin ayuda” (2 Cor.
Chikir qatikachämashqapis, Diosnintsikqa manam hapallantsikllataqa haqimantsiktsu (2 Cor.

¿Le serviría de algo, aun cuando tuviera hermosos dibujos?
Shumaq dibüjokunayoq kaptimpis, ¿entiendinkimantsuraq?

5, 6. a) ¿Cómo enfatizó David la importancia de actuar con lealtad aun cuando estamos a solas?
5, 6. a) Sapitapi kaspa, David, ¿imaynatá chiqa sunqu kay, allin kasqanta rikuchirqa?

14 Jehová sigue mostrándonos su amor aun cuando llegamos a cometer un error.
14 Jehovaqa imapi pantajtinchejpis munakuyninta rikuchillawanchejpuni.

... la importancia de controlar tus emociones, aun cuando tengas buenas razones para enojarte.
... phiñakunaykipaqjina imatapis ruwaptinku, ¿imaraykutaq phiñakuyniykita ñitʼiykukunayki tiyan?

b) Aun cuando se afronta oposición, ¿qué beneficios reporta el cumplimiento de las normas divinas?
b) Churanakuwaptinchikpis, Dios nisqanta kasukuptinchikqa ¿ima tʼinkakunatataq japʼisunchik?

Evidenció esta disposición aun cuando colgaba del madero de tormento.
Chaytataq kurkupi kachkaspapis sutʼita rikuchirqa.

¿Cómo evidenció Jesús su disposición a perdonar aun cuando colgaba del madero de tormento?
Jesús kurkupi kachkaspa, ¿imaynamantá perdonanapaq wakichisqa kasqanta rikuchirqa?

¿Estoy decidido a sujetarme a los principios bíblicos, aun cuando no me resulte fácil ni conveniente?”.
¿Bibliap nisqanmanjinapunichu ruwayta munani, wakin kuti mana atikuptillanpis?”.

¿Cómo mostró Jesús que era accesible aun cuando interrumpían su soledad, y cómo podemos imitarlo? (Marcos 6:31-34.)
Jesusta mana samarillaqtapis saqiptinku, ¿imaynatá pay chimpanapaqjina runa kasqanta rikuchirqa, imaynatá ñuqanchikpis payjina kasunman? (Marcos 6:31-34.)

También aprendí que él era un Padre amoroso que cuidaría de mí aun cuando los demás no lo hicieran.
Llapan nunakunapaq y hasta mana alli ruraqkunapaqpis Jehová yarparanqantam yachatsiyämarqan (2 Pedru 3:9).

Su familia le había enseñado a cumplir las leyes aun cuando estas fueran en contra de su conveniencia personal.
Jesuspa, tatasninqa leyesta kasukunanta, mana payta yanapaptinpis yachachirqanku.

Aun cuando uno no llegue al punto de emborracharse, beber de más pone en peligro su relación con Dios.
Mana machayanqanyaq upyarpis, atskata upyaqkunaqa Dioswan yamë këninta oqrariyanmanmi.

¿Qué promesas bíblicas ayudan a mantener el optimismo a quienes atienden a los padres ancianos aun cuando estos mueran?
¿Biblia imata änikunqantaq yanapan edäyashqa teytankunata cuidaqkunata, teytankuna wanukuyänan kaptimpis llakishqalla mana kakuyänampaq?

Así, aun cuando los superintendentes censuren con firmeza a un hermano, también han de ayudarlo, pues requiere asistencia espiritual.
Chayrayku ancianos juk hermanota sutʼimanta chiqanchananku kaptinpis, yanapananku tiyan, imaptinchus Diosta yupaychaypi yanapata necesitan.

Así es, para que sea efectiva, la disciplina debe darse con amor, aun cuando sea necesario dar un castigo.
Awmi, piñapäkï alli kanampaqqa, kuyakïwanmi kanan, precisaptinqa hasta castïguwampis.

12, 13. a) ¿Cómo demuestra el caso del rey Jehosafat que Jehová busca nuestros puntos buenos aun cuando pecamos?
12, 13. a) Jehová imatachus Josafatwan ruwasqan, ¿imaynatá juchallikuptinchikpis allin kaqtapuni ñuqanchikpi maskʼasqanta rikuchin?

¿Cómo nos ayuda el amor a sostener la verdad con nuestras palabras y acciones, aun cuando no sea fácil hacerlo?
Mana atikuptillanpis, ¿imaynatataq munakuy, chiqa kaqtapuni parlanapaq, ruwananpaq ima yanapawanchik?

“Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él.” (Proverbios 22:6.)
“Wambrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq; tsëqa awkinyarpis manam yaqakurenqatsu.” (Proverbios 22:6.)

Nos fortaleció y nos dio justo lo que nos hacía falta, aun cuando parecía que estábamos en un callejón sin salida.”
Yanapata necesitashajtiykupuni, ni imata ruwayta atishajtiykupuni Jehová kallpachawarqayku”, nispa.

Aun cuando la persona parezca haberse curado de verdad, ¿enseña la Biblia que todos esos aparentes milagros se deben a Dios?
Nuna rasumpa kachakashqanö kaptimpis, ¿tsë milagro Diospita shamonqantaku Biblia yachatsikun?

Aun cuando creamos estar en una situación desesperada, como en el fondo húmedo y oscuro de una cisterna, él puede rescatarnos.
Jehovaqa, laqha pukyu ukhupijina kachkaptinchikpis, nisunman juk chʼampaypi rikukuspa mana imanakuyta atiptinchikpis, salvayta atiwasun.

Analizar las respuestas nos ayudará a cultivar fe y paciencia aun cuando nos parezca que Jehová tarda en cumplir sus promesas.
Tsë tapukïkunapa respuestampita yachakïqa markäkïnintsiktam más sinchiyätsinqa y awnikunqankunata cumplimunampaq Jehová tardeyämoqtanö rikashqapis, pacienciakoq kanantsikpaqmi yanapamäshun.