aunque oor Quechua

aunque

/ˈau̯ŋ.ke/ samewerking

A pesar del hecho que.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chaypas

A pesar de que ya he perdido la vista, te veo en mi pensamiento
Ñawiyña chinkan chaypas, yuyayñiypin rikuyki.

voorbeelde

Aunque su estado era grave y algunos médicos consideraron que hacía falta una transfusión para salvarle la vida, estaban dispuestos a respetar su decisión.
Mana wañupunanpaj wakin doctores yawarta churana kasqanta yuyajtinkupis, chay documentota valecherqanku.

Aunque ninguno de nosotros sabe lo que estás sufriendo, Jehová sí te comprende y te ayudará a seguir adelante.
Imanö sufrikanqëkita mëqäkuna mana musyayaptïpis, Jehoväqa musyanmi imanö sientikïkanqëkita y yanapashunkim.

Aunque parece que no hay esperanza, la Biblia afirma que el cambio no solo es posible, sino que es seguro.
Chaytaj manasina kanmanchu. Jinapis Bibliaqa sajra ruwaykuna chinkanantapuni nin.

4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.
4:11). Wakinkuna alli kayänanta munarpis, respetanantsikmi munëninkunata y imanöpis kawakuyanqantaqa.

Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.
Kunan 91 watayojña kaspapis, niwasqan maytapuni sonqoyta nanachiwasqanmanta yuyarikullanipuni.

Aunque a la hora de prepararse es bueno repasar mentalmente las presentaciones, a muchos hermanos les resulta más útil ensayarlas en voz alta.
Wakichikuchkaspa, imamantachus runaman parlananchikta yuyayninchikpi tʼukuriy allin kaptinpis, wakin hermanosqa, wasinkupi runawan parlachkankumanpisjina sapallanku parlaspa, wakichikunku.

Porque aunque tenían opiniones muy arraigadas, todos ellos respetaban la Palabra de Dios y sabían que la solución estaba en sus páginas (léase Salmo 119:97-101).
Creenciankunata alläpa välitsirpis llapanmi Diospa Palabranta respetayaq, y musyayaqmi yachatsikïninta qatirlla tsë problëmata altsayänampaq kaqta (lei Salmo 119:97-101*).

Aunque la fe católica ha incluido los saludos de Gabriel y Elisabet en una oración que se reza a María, la Biblia en realidad no enseña que haya que dedicarle plegarias.
Gabriel y Elisabet niyanqannölla catölicokuna Marïata rezapäyaptimpis, manam pëman mañakunapaqtsu Bibliaqa yachatsikun.

Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.
Juk teytam kënö nirqan: “Tsëpaqqa alläpa yanapakun dirigeq kaq kushi kushilla peru respëtuwan yachatsikunqanmi; reunionkunachönö mana karpis, manam lluta llutallaqa kanmantsu.

Aunque no soy testigo de Jehová, quiero apoyarlos porque he visto que llevan a cabo su obra movidos por el amor”.
Mana Jehovamanta sutʼinchaqchu kaspapis, yanapayta munaykichik, imaraykuchus qamkunaqa, runasta munakusqaykichikrayku willankichik”, nispa.

Aunque ya manifiesten amor fraternal, se insta a los que forman parte de la congregación a que lo hagan en medida más plena. (1Te 4:9, 10.)
Congregacionpi familia jina munanakuspa kausakojtinchejñapis, astawanraj munakuypi wiñanallanchejpuni tiyan (1Te 4:9, 10).

Aunque él llevaba poco tiempo bautizado, había progresado bastante en sentido espiritual.
Tatay pisi tiempollaraq bautizasqa kaspapis, espiritualmente sumaqta ñawparichkarqa.

2 Aunque el gran día de Jehová está tan cerca, la humanidad está dormida en sentido espiritual.
2 Jehoväpa hatun piñakïnin hunaq chämunanna këkaptinmi nunakunaqa punukashqa cuenta kakïkäyan.

Job le suplicó a Dios que le diera una salida, aunque fuera la muerte.
Jobqa Diostam mañakurqan imëkanöpapis yanapëkunampaq, hasta kawënintapis qochirinanta (qechurinantam) munarqan.

Aunque era muy arriesgado, llevábamos publicaciones a Letonia
Manchachikunapaqjina kaptinpis, Letonia suyuman publicacionesta aparqayku

Pues bien, aunque nosotros dudemos que alguno de sus integrantes llegue a abrazar el cristianismo, intentemos siempre razonar con ellos.
Chaywanpis, yuyasqanchikmanjina paykuna mana jaykʼaq cristianoman tukunankuta niptinchikpis, parlanallapuni kanman.

5 Aunque no se presentan naciones enteras en la casa espiritual de Jehová para adorarle, sí lo hacen millones de individuos de todas ellas.
5 Kunanqa, manapis suyusmanta tukuy runachu Diosta yupaychanku, chaywanpis sapa suyumanta, waranqa waranqa runakuna Diosta yupaychachkanku.

Pero si hacemos sacrificios y servimos a Dios aunque no sea fácil, demostraremos que tenemos fe.
Jefté jina sinchʼi creeyniyoj kasun chayqa, Jehovaman nisqanchejta juntʼasunchej, tukuy sonqotaj kasukusunchej.

Aunque era muy retraído, siguieron siendo pacientes y cariñosos conmigo, y visitándome para enseñarme lo que dice la Biblia.
Tsënö kaptïpis, pëkunaqa kuyakïninkunata y pasenciankunatam rikätsiyämarqan y Bibliapita yachatsiyämänampaqmi watukayämarqan.

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Alläpa mana allikunata rurayaptin y mana rasumpa kaqkunata niyaptimpis, alli kaqta rurar, rasumpa kaqta parlar y tsëman pensarmi kushishqa sientikunantsik (1Co 13:6; Flp 4:8).

(1 Corintios 7:12-16; 1 Pedro 3:1, 2.) Y aunque esto no suceda, no se consigue ningún bien duradero dejando de servir a Dios debido a la oposición.
Kastantsikkuna chikikämashqapis alli tsarakushqaqa, itsa Diospa munëninta puntaman churar mas alli nuna kanqantsikta rikar juknöpana pensar qallëkuyanman (1 Corintius 7:12-16; 1 Pëdru 3:1, 2).

13 Los siervos de Dios necesitan ánimo aunque tengan años de experiencia.
13 Jehovata unaytaña sirvejkunapis kallpachanata necesitanku.

Y aunque había sido enviado para predicar a los israelitas, hizo todo lo que pudo por ayudar a samaritanos y gente de otras naciones.
Jinamampis, Diospa Gobiernonchöqa manam chikinakï kanqanatsu; Cristuqa ollquta, warmita, qellëyoq kaqta y waktsatapis yachatsirqanmi.

Aunque la opción B es la más fácil, no es la más inteligente.
Ishkë kaqta ruranan mas fäcil kaptimpis, manam yachaq këtatsu rikätsikun.

Hoy, los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos, aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios.
Kanan cristiänokunapis Jesus ruranqannömi bautizakuntsik, pero noqantsikqa rikätsikunantsikraqmi Diosllapaqna kawashaq nishpa awnikunqantsikta.