conciencia oor Quechua

conciencia

/konˈθjenθja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estado de estar consciente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

nuna

voorbeelde

La conciencia hace que rechacemos el pecado y que corrijamos nuestros errores (Romanos 2:15).
Concienciantsikqa jutsaman mana ishkinapaq y mana alli rurëkunata chipyëpa jaqirinapaqmi yanapamantsik (Romänus 2:15).

Al contrario, tiene la conciencia limpia ante Dios, pues sus pecados del pasado han sido perdonados por su fe en el sacrificio de Cristo.
Jesuspi iñisqanrayku ñawpa juchasninta pampachakun, jinamanta Diospa ñawpaqinpi llimphu sunquyuq kakun.

Indudablemente, ya antes de que nazca su bebé los padres se preparan a conciencia.
Wamrankuna manaraq yuriptinmi, teytakuna y mamakunaqa alistakuyan.

¿Qué problema relacionado con la diversidad de conciencias surgió en el siglo primero, y qué solución propuso Pablo?
¿Apostolkunapa tiemponchö cristiänokunapa concienciankuna imanirtaq hukläya karqan, y ima consëjotataq Pablu qorqan?

b) ¿Qué podemos hacer para que nuestra conciencia sea un instrumento realmente útil?
b) ¿Imatataq ruranantsik concienciantsik shumaq yanapamänapaq?

¿Por qué es muy importante que tengamos una conciencia bien educada?
¿Imanirtaq alläpa precisan concienciantsik alli yachatsishqa kanan?

“Los muertos [...] no tienen conciencia de nada.” (Ecl.
“Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu.” (Ecl.

Mantengamos una buena conciencia
Concienciantsik alli katsun

12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.
12 Itsa espantashwanmi llapantsikpapis concienciantsik hukläya hukläya kanqanta rikar.

No debemos acallar nuestra conciencia, pues los sentimientos de culpa terminarían por consumirnos, tal como el intenso calor del verano consume la humedad de un árbol.
Concienciantsikta mana cäsushpaqa manam kakïta puëdeshwantsu, culpayoq kanqantsikta yarparëqa pasëpam ushakäratsimashwan, huk plantapa yakunta usya tiempochö achachë chipyëpa tsakiratseqnö.

Ser honrados nos permite mantener una buena conciencia y tener franqueza de expresión en la predicación.
Cheqan kajta ruwaspa mana juchachana sonqo yuyayniyoj kasun, runasmantaj Diosmanta willamusun.

Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).
Imanö kakuptimpis, concienciëki alli kanampaqmi imatapis rurankiman (leyi 1 Timoteu 1:18, 19).

Cuando somos honrados, podemos predicar con una conciencia limpia.
Honrädu karninqa, alli concienciawanmi Diospita yachatsikïta puëdintsik.

En este artículo veremos por qué no debemos mezclarnos en los conflictos del mundo y cómo educar nuestra mente y nuestra conciencia para ser neutrales.
Kay yachaqanapi yachakusunchej imaraykuchus kay pachaj imasninpi mana satʼikusqanchejta, chantá imaynatachus wajkunata Jehová jina, Jesús jina qhawanata.

2 La conciencia es un sentido interno de lo correcto y lo incorrecto que sirve para guiarnos en la vida.
2 Concienciaqa allita o mana allita rurëkanqantsikta musyanapaqmi yanapamantsik.

▪ Eduquemos nuestra conciencia
▪ Sonqo yuyayninchejta allinta yachachina

¿Por qué son diferentes las conciencias de los cristianos, y cómo deberíamos reaccionar ante tales diferencias?
¿Imanirtaq cristiänokunapa concienciankuna igualtsu, y imanötaq rikashwan këta?

¿Le ha permitido el perdón de Jehová volver a disfrutar de una conciencia limpia?
Jehová perdonasusqanmanta, ¿manañachu imamantapis concienciayki juchachasunki?

PRINCIPIO BÍBLICO: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (MATEO 5:3).
BIBLIA NINQAN: “Kushishqam kayan Diosta wanaqkunaqa, porque pëkunapaqmi Diospa mandakïninqa këkan” (MATEO 5:3, NM).

También es necesario que mantengamos una buena conciencia, pues solo así lograremos vivir satisfechos y hacer feliz a nuestro Padre celestial (Pro.
Hina, kikintsik alli kanapaq y ciëlochö Teyta Diosnintsikta kushitsinapaqpis concienciantsikmi alli kanan (Pro.

los que tienen conciencia de su necesidad espiritual: En este contexto, la expresión griega que se traduce “los que tienen conciencia” —literalmente, “los que son pobres (necesitados, indigentes, mendigos)”— se refiere a quienes tienen una necesidad y son muy conscientes de ella.
Diosmanta yachakuyta munasqankuta reparakojkunaqa: Griego parlaypi “reparakojkuna” palabraqa, niyta munan “pisisqa runa, mana piniyoj, wajcha chayri mañakitu”. Kay versiculopi “reparakojkuna” nispaqa, necesitasqa kasqankuta sutʼita yachajkunamanta parlashan.

21 Puede que nuestra conciencia considere “lícitas”, o permisibles, ciertas diversiones.
21 Itsa wakin kushikunapaq rurëkunaqa, allinö kanman concienciantsikpaq.

Aunque fue muy doloroso, me produjo una sensación de paz y una conciencia tranquila” (Santiago 5:16).
Alläpa llakikïpaq kashqa kaptimpis, limpiu conciencia y yamë këmi noqaman kutiramurqan” (Santiägu 5:16).

Si educamos bien nuestra conciencia, ¿cómo beneficiará eso a la congregación?
Concienciantsikta alleq yachatsishqaqa, ¿imanötaq congregacionta yanapanqa?

Por primera vez, el Tribunal reconocía que la objeción de conciencia al servicio militar por motivos religiosos debía incluirse en la protección al derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Chay Tribunalqa ñaupaj kutirayku nerqa, uj runaqa conciencian llimphu kananta munasqanrayku cuartelman riyta qhesachasqanta. Chaytaj churakunan karqa, sapa uj yuyayta atisqanta, conciencianta, religionninta ima valechikusqanmanta leyman.