embarazo oor Quechua

embarazo

/embaˈraθo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado de incomodidad, debido a la dificultad o imposibilidad de adoptar un comportamiento apropiado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

wiksayay

Soortgelyke frases

embarazo humano
Wiksayay

embarazada
jatun onqoj · wiksayoq

voorbeelde

Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Itsachi Agarqa qeshyaq tikrarir, patrönan Särapita mas precisaq tukur despreciarnin qallëkurqan.

María está en su cuarto mes de embarazo.
Marïaqa chusku killapanam qeshyaq këkarqan.

En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Waktsa nacionkunachöqa, qeshyaq këkaptin o wamran yurinan hora juk doctor mana atiendeptinmi, cada ishkë minütota juk warmi wanun.

En un sueño, un ángel le aclara que el embarazo de María realmente es milagroso.
Suëñïninchömi juk angel willarin Marïa qeshyaq tikranqanqa juk milagru kanqanta.

En ese tiempo, la mayoría de los DIU disponibles eran piezas de plástico inertes que se insertaban en el útero (o matriz) para evitar el embarazo.
Tsë witsanqa, DIU nishpa reqiyanqanqa plasticupita rurashqam karqan, y warmipa üterunmanmi churayaq qeshyaq mana tikranampaq.

Jehová predijo, además, que Eva sufriría dolores en los embarazos y los partos.
Jina Jehoväqa nirqanmi, qeshyaq tikrarnin y qeshpikurnin Eva nanatsikunampaq kaqta.

Además, la llegada de un bebé puede variar de un embarazo a otro.
Juk mamaqa, sapa juk wawitanmanta mana kikintachu wiksallikun.

Poner fin deliberadamente a un embarazo sería abortar.
Tsë winëkaq wamrakunata ushakätsïqa, shullïnachi o shulluynachi kanman.

Ahora pensemos en otra que tiene un embarazo normal, pero cuyo bebé muere pocos días antes del parto.
Kunanqa juk mama, wawitanta nacechikunan pʼunchay qayllapiña kachkaptin, wawitan wiksan ukhupi wañupusqanpi tʼukurillaytaq.

Si uno o más de los embriones se fija al útero, comienza el embarazo y se espera que a los nueve meses dé a luz.
Wamraman tikrëkaq juk o maspis warmipa üteronman laqakaptinqa, isqun killachö qeshpikunantanam musyayan.

Podemos imaginarnos, entonces, el alivio que sintieron cuando Jehová envió un ángel para revelarle a José que el embarazo de María tenía un origen milagroso.
Maria milagrowan qeshyaq tikranqanta Jehová huk angelwan Josëta willëkatsiptin, imanöraq kushikïkuyarqan.

Recuerde que ha pasado la primera etapa de su embarazo con Elisabet, que vive en la región montañosa de Judea, en el sur.
Qeshyaq tikranqan killakunaqa, Judëa jirkachö täraq kastan Elisabet kaqtam ëwakurqan.

Consejos: Nunca cuando vaya a ponerse al volante o a realizar tareas que requieran estar alerta, ni cuando participe en alguna actividad religiosa. Tampoco lo haga durante el embarazo, ni si está tomando ciertos medicamentos.
Yarpë: Cärrota manejanëki kaptin o trabäjïkichö mäkoq mäkoqlla kanëki kaptin. Ni Diospa kaqta ruranëki kaptin, ni qeshyaq karnin, y hampiwan këkarpis.

María se queda unos tres meses con Elisabet y seguro que la ayuda mucho durante las últimas semanas de su embarazo.
Marïaqa kima killam Elisabetwan quedakurqan y allipachi yanaparqan qeshpikunampaq höranman manaraq chaptin.

Asimismo, el período que culmina en el fin pudiera compararse a un embarazo, pues la futura madre ve cada vez más señales de que pronto nacerá su bebé.
Jina imanömi juk qeshyaq warmi tiempo pasanqanmannö mäkun o mayan llullun yurinampaqna kaqta, tsënöllam kë tiempopis pasanqanmannö rikätsikun mundopa ushakënin chämunampaqna kaqta.

16 Por otra parte, el pecado puede haber resultado en un embarazo o una enfermedad de transmisión sexual.
16 Wakinkunaqa divorciakuyan majan jukchö wamrayoq tikrariptin o warmin jukpata qeshyaq tikrariptinmi.

No preguntó qué pensarían los vecinos al notar su embarazo, ni cómo se vería afectada la relación con su prometido.
Manam mantsarqantsu qeshyaqta rikëkur vecïnonkuna imata niyänampaq kaqta, ni casakunampaq nuna haqirinanta o mana allita pensanantapis manam yarpachakurqantsu.

Aun así, las pruebas científicas indican que, debido a los diversos mecanismos de acción mencionados, casi nunca se produce un embarazo con estos dispositivos.
Tsënö kaptimpis tsëta utilizarnin warmikuna qeshyaq mana quedayänanqa cäsi següru kanqantam cientïficukuna rikätsikuyashqa.