epidemia oor Quechua

epidemia

naamwoord vroulike

Aumento repentino en el índice de incidencia de una enfermedad a un valor superior a lo normal, afectando a una gran cantidad de personas y extendido por una amplia área.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquy mast'akuy

aumento rápido de la incidencia de una enfermedad infecciosa

unquy mast'akuy

voorbeelde

¿Qué peste, o epidemia, se cobró en 1918 más vidas que la I Guerra Mundial?
¿Ima unquytaq 1918 watapi, ñawpaq Guerra Mundial nisqamanta, astawan runakunata wañuchin?

3 Un informe reciente llamó a la gripe española —que se desató en 1918 y mató a decenas de millones de personas— una de las peores epidemias de la historia.
3 Tsëllaraq huk willakoqmi 1918 watachö yurimoq atska chunka millón nunakunata wanutsenqan gripe española qeshyapaq nerqan, tsë tiempochö mëtsika nuna ushaq mantsëpaq muyakoq qeshya kanqanta.

“La violencia doméstica es una epidemia mundial.
“¿Diospa podernin kantsuraq wanushqakunata kawaritsimunampaq?

Jesús dijo que, cuando él comenzara a reinar en los cielos, por toda la Tierra habría guerras, hambre, terremotos y epidemias.
Jesusqa willakurqan ciëlochö gobernar qallamuptin, guërrakuna, mallaqëkuna, alläpa patsa kuyïkuna y tukïläya qeshyakuna kanampaq kaqtam.

Guerras, hambres, terremotos y epidemias de enfermedades mortales (Mateo 24:7; Lucas 21:11).
Guërrakuna, mallaqëkuna, Patsa kuyïkuna y tukï wanutsikoq qeshyakuna (Mateo 24:7; Lucas 21:11).

El resultado es el mismo: ya sea por las guerras, el hambre o las epidemias, la gente se muere.
Guërrakunarëkur, mallaqërëkur y tukï qeshyakunarëkurmi wanïkäyan.

Sin duda los ‘jinetes del Apocalipsis’, con sus guerras, escaseces de alimento y epidemias, han segado gran cantidad de vidas en la familia humana desde 1914. (Revelación 6:3-8.)
Chiqamantapuni kay 1914 watamantapacha, Apocalipsis libropi ninjina, ‘caballospi lluqʼasqa kaqkunaqa’, jatuchaq maqanakuykunawan, yarqhaykunawan, unquykunawan ima, may chhika runasta wañuchichkanku (Apocalipsis 6:3-8).

Y eso es justo lo que vemos hoy día: guerras, revueltas y problemas devastadores como la pobreza, las epidemias, la destrucción del medio ambiente y el cambio climático.
Y tsëkunallatam kanan witsankunapis rikëkantsik: guërrakunata, huelgakunata, waktsa këta, qeshyakunata, Patsata ushakätsiyaqta y tiempopis pasëpa mana alliman tikrashqata.

En los últimos días habría guerras, hambres, terremotos y epidemias mortales (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
Ushanan junaqkunachöqa guërrakuna, mallaqëkuna, patsa feyupa kuyïkuna y muyakoq qeshyakunam kanan karqan (Mateu 24:3, 7; Lücas 21:11).

Esta medida, que aún sigue siendo útil, no se puso en práctica hasta que surgieron las epidemias de la Edad Media (capítulos 13 y 14 de Levítico).
Tsëqa kananyaqpis alläpam yanapakun, peru Edad Media nishqan witsanchö muyakoq qeshyakuna chäkïkamuptinran nunakunaqa cäsukuyarqan (Levïticupa 13 y 14 kaq capïtulunkuna).

El jinete representa la muerte prematura por epidemias y otras causas.
Kë bestiata montaraqqa, tukï muyakoq qeshyakunarëkur wanuyänampaq kaqtam musyatsikun.

Dios también nos ha permitido entender el significado de lo que sí vemos, como guerras, terremotos, epidemias, escasez de alimentos y gente mala que contribuye a que estos sean “tiempos críticos, difíciles de manejar” (2 Tim.
Jina rikanqantsik guërrakuna, alläpa Patsa kuyïkuna, qeshyakuna, mallaqë y mana alli nunakunarëkur “allapa sasa cawaqui tiempucuna” imanir kanqantam, Diosnintsikqa entienditsimarquntsik (2 Tim.

¿Cree que se puede hacer algo para frenar esta epidemia?
¿Peru manatsuraq wanïninta yarpë mas precisan?

¿Por qué decimos que el pecado es como una epidemia?
¿Imanirtaq muyakoq qeshya cuentam nintsik hutsapaqqa?

El ser humano lleva miles de años sufriendo el azote de plagas y epidemias.
Runaqa, may chhika watastaña tukuy imawan unqun.

Además, ¿quién puede negar que todo tipo de epidemias, desastres naturales y otras plagas mortales siguen cobrándose millones de víctimas todos los años?
Jinamampis, tukïläya qeshyakuna, imëka desgraciakuna y maskunam millonyëpayan nunakunata cada wata wanutsin.