época oor Quechua

época

naamwoord vroulike

Instante preciso en el tiempo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pacha

noun pronoun interjection adverb

Soortgelyke frases

dejar de llover en época de lluvias
usariy

época fructífera
poqoy mit’a

voorbeelde

De modo que la época de la siega y la conclusión de este sistema de cosas empezaron al mismo tiempo: en 1914.
Cosecha tiempowan kay pachaj tukukuyninwanqa, 1914 watallapitaj qallarerqanku.

¿Cómo eran los manuscritos de “los santos escritos” en la época de Pablo?
¿Imanötaq apostol Pablu kawanqan witsan ‘Diospa palabranqa’ karqan?

¿No debería impulsarnos dicha perspectiva a prepararnos para vivir en esa época en la que reinará la justicia?
Chaypitaq, ‘chiqan kawsaylla kanqa’ (2 Pedro 3:13).

10 Reflexionemos en lo que sucedió en la época de Jefté.
10 Imachus Jeftep tiemponpi kasqanta qhawarina.

En algunos países, cuando llega la época del año en que Jesús resucitó, la mayoría de las personas solo piensan en conejos y coloridos huevos de Pascua.
Wakin suyuspi runasqa, Jesús kausarimusqanta yuyarina tiempopi, conejospi, pintasqa runtuspi imalla yuyanku.

En su libro Antitrinitarian Biography (Biografía antitrinitaria), publicado en 1850, Robert Wallace comenta que los escritos de Cellarius no siguieron las ideas comunes de su época sobre la Trinidad.
Robert Wallace 1850 watapi Biografía antitrinitaria, libronpi nerqa: “Cellariusqa mana chay tiempomanta Trinidad yachachiyman jinachu qhelqarqa”, nispa.

Dándose cuenta de que estaban en época de cosecha —un “tiempo especialmente acepto”—, no se conformaron con invitar a la gente a sus servicios religiosos.
Cosecha witsanchö kawëkäyanqanta musyarirqa manam pëkunawan nunakuna ëllukäyänanllapaqtsu invitayarqan.

Los agricultores saben que cada producto debe cultivarse en una época determinada.
Murukoqkunaqa musyayanmi imë witsan imata muruyänampaq kaqtapis.

¿Qué dijo Jeremías sobre el corazón de la mayoría de los judíos de su época?
¿Ima nirqantaq Jeremías tsë witsanchö judïokunapa shonqunkunapaq?

Una quiere hacer la siembra en determinada época del año, y la otra cree que es mejor retrasarla un poco.
Diosman sapa juk qayllana kaptin, ¿imaraykú casarasqas iskayninkupuni Diosman qayllananku tiyan?

Hubo una época en la que los científicos más destacados estaban convencidos de que no.
Juk tiempupaqa, mana kamashqa kayanqantam wakin cientïficukunaqa creiyarqan.

4 Nosotros vivimos en la época en la que tendrá lugar el cumplimiento final de la profecía de Jesús.
4 Noqantsikqa kawëkantsik Jesus parlanqan profecía chipyëpa cumplikärinan tiempochömi.

Sin embargo, los manuscritos del Diatesarón que se han hallado desde entonces han demostrado que para esa época los libros de Mateo, Marcos, Lucas y Juan ya eran muy conocidos.
Jinapis Diatesarón qhelqasqasta tarikusqanwan sutʼinchakorqa, kay tawa Evangelios Mateo, Marcos, Lucas, Juan ima chay tiempo runaspaj, may rejsisqaña kasqanta.

Según documentos de la época, el precio que se pagaba por un esclavo en Egipto era 20 siclos.
Chay tiempomanta qhelqasqasqa, Egiptopi wata runasta 20 qolqepi vendekusqanta sutʼinchan.

El mensaje que Enoc predicó sigue estando vigente; es tan válido hoy como lo fue en su época.
nishpa. Enoc willakunqanqa tiempuntsikchöpis cumplikanqam.

Así lo dio a entender el apóstol Pablo cuando escribió a los cristianos de su época: “Sea que estén comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios” (1 Corintios 10:31).
Tsëpaqmi parlarqan apóstol Pablu tiemponchö cristiänokunaman qellqarnin: “Alcabu cashun imata micurpis, upurpis y rurarpis Dios cushicunanpaq caqta yarpacachar rurashun” nishpa (1 Corintios 10:31).

En una época en la que muchos rechazaron las leyes de Dios, ellos las obedecieron fielmente.
Jehovataj paykunata bendicerqa, paykunanejtataj wajkunata yanaparqa Payta sirvinankupaj.

Según algunos expertos, el atuendo de los monarcas persas de aquella época costaba el equivalente a cientos de millones de dólares.
Yachayniyoj runas nisqankuman jinataj, chay tiempomanta kamachejkunaj pʼachasninku may chhika dólares valej.

Por ejemplo, en una época en la que abundaba la violencia en la antigua nación de Israel, Dios le ordenó al profeta Isaías que dijera a los israelitas: “Aunque hagan muchas oraciones, no escucho; sus mismas manos se han llenado de [...] sangre” (Isaías 1:15).
Tantiyarinapaq, israelïtakunapa tiempunchömi alläpa maqanaki karqan, tsëmi profëta Isaïasta Jehovä mandarqan israelïtakunata kënö ninampaq: “Kutin kutin mañakayämuptikipis manam wiyätsu; yawarta ramëwanmi makikikunapis yawarllana këkan” (Isaïas 1:15).

Es más, Jesús condenó abiertamente la conducta hipócrita de los líderes religiosos de su época para que sirviera de advertencia.
Jinamampis, pushakoq religiösukuna ishkë cära kayanqantam Jesusqa mana mantsakushpa condenarqan.

¿Cuándo sucedieron estos hechos? Por lo que dice el salmo, tal vez nos venga a la mente la turbulenta época en que su hijo Absalón trataba de arrebatarle el trono (2 Sam.
Salmopi ñawirisqanchikmanjina, ichapis chayqa kaman karqa, maykʼaqchus, churin Absalón kamachina tiyananta qhichuyta munachkaptin (2 Sam.

LAS ideas sobre lo que es apropiado o inapropiado, sobre lo que es digno de alabanza o censurable, varían según el lugar y la época.
IMASTACHUS runas jatunpaq chayri pisipaq qhawasqankuqa, tiempo pasasqanmanjina sapa suyupi mana kikinchu.

Pues no habría alimentos de no ser por la bondad de Dios al dotar la Tierra de un sistema de reciclaje continuo del agua, que unido a la existencia de “épocas fructíferas” permite el crecimiento de muchas plantas.
Imaptinchus paylla Jallpʼapi sumaqta ‘chakras tiemponpi puqunankupaq’ parachimun. Ruwawaqninchikqa mana payta munakuqkunallapaqchu kʼacha, manaqa tukuypaq.

HUBO una época en la que tuvo una buena relación con Jehová.
UJ ÁNGEL uj tiempopi Jehovawan allinpi karqa.

Todas las peticiones que la componen están firmemente basadas en la sección de las Escrituras que los judíos de aquella época tenían a su disposición.
Chay tiempopi judiosqa Diosmanta Qillqakunata japʼirqankuña, chaymantataq kay mañakuyqa urqhusqa kachkan.