esclavitud oor Quechua

esclavitud

/es.kla.βi.ˈtuð/ naamwoord vroulike

estado del que por hallarse bajo el dominio de otro carece de libertad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Isklaw

situación por la cual una persona es propiedad de otra

isklaw

voorbeelde

Jehová aceptó el valor del sacrificio de Jesús, y así aquel sacrificio sirvió como el rescate necesario para liberar a la humanidad de la esclavitud del pecado y la muerte (Romanos 3:23, 24).
Jehová Diosqa chaskerqanmi Jesuspa sacrificiompa valorninta, y tsënöpam kë sacrificioqa, llapan nunakunata hutsapita y wanïpita salvanampaq huk rescate karqan (leyi Romanos 3:23, 24).

A cambio de tomarse la licencia de decidir por sí mismos lo que era bueno y lo que era malo, vendieron a la esclavitud del pecado y la muerte a su futura familia.
Chayraykutaq runasqa kusiy kawsayta, wiñay kawsayta ima, mana tariyta atinkuchu.

José ha cumplido ya 28 años, 10 de ellos en esclavitud o en prisión.
Josëqa 28 watantanam cumplirishqa, chunka watataqa pasashqa carcelchö llawirëkarmi.

Nuestra fe en el sacrificio de Jesús nos ha liberado de la esclavitud al pecado.
Jesus wanunqanman markäkunqantsikmi, jutsapa esclävun kanqantsikpita libramarquntsik.

El hombre que hizo frente al rey de Egipto y le exigió que liberara a los israelitas de la esclavitud.
Egiptopa reyninman ëwëkur esclavo kayanqampita israelïtakunata libranampaq mañakoqta.

11 Durante sus años de esclavitud en Egipto, el pueblo de Israel aumentó muchísimo, y el faraón ordenó matar a todos los varones hebreos que nacieran.
11 Egiptuchö esclävu këkarninmi israelïtakunaqa alläpa mirëkuyarqan, tsënöpam ollqu wamra yureqta wanutsiyänampaq faraon mandarqan.

2:23, 24). Y lo que hizo para liberarlos de la esclavitud fue realmente memorable.
2:23, 24). Jehová, israelitasta wata runajina ñakʼarispa kawsachkasqankumanta kacharichisqanqa, mana jaykʼaq qunqanapaqjinachu.

En el nuevo mundo podrán encaminarse a la perfección y ser liberados “de la esclavitud a la corrupción” gracias a la labor sacerdotal de Jesucristo y los 144.000 (Rom.
Y mushoq Patsachöqa ichikllapa ichikllapam hutsannaq këman chäyanqa, y këtaqa lograyanqa Jesucristu y 144.000 yanapaqninkuna rurayämonqanrëkurmi (Rom.

Así lo muestra el caso de los israelitas, quienes desobedecieron a Jehová en varias ocasiones pese a que él los había liberado de la esclavitud en Egipto.
Tsëtam israelïtakuna rurayarqan, Jehová Egiptopita horqashqa këkaptimpis pëkunaqa atska kutim wiyakuyarqantsu.

Después de treinta años de esclavitud a las drogas, Alonso empezó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Kinsa chunka watasta drogakusqanmanta Alonsoqa, Jehovaj testigosninwan Bibliata estudiayta qallarerqa.

5:12, 14). Puede afirmarse que, “por temor de la muerte”, millones de seres humanos están “sujetos a esclavitud durante toda su vida” (Heb.
5:12, 14). Rasuntam nishwan atska millón nunakuna “wanita mantsacur” ‘esclabu cuenta imepis’ kawakuyanqanta (Heb.

Pues es la verdad acerca de Jesús y de cómo contribuye él al cumplimiento del propósito divino lo que nos libertará de la peor esclavitud posible: la esclavitud al pecado y la muerte.
Jesuspita y Diospa munëninchö pë imanö yanapakunqampita rasun kaq yachatsikïmi jutsapita y wanïpita salvamënintsikta puëden.

En 1513 antes de nuestra era, los hijos de Israel, recién liberados de la esclavitud a Egipto, entraron en un pacto con Dios.
Manaraq Jesus shamuptin 1513 watachömi, Egiptuchö esclävu kayanqampita yarqarayämunqanllachö Diosqa Israelpa tsurinkunawan juk conträtuta rurarqan.

Al liberarnos de la esclavitud del pecado, Jesús nos salva de la cólera divina y nos permite tener una amistad estrecha con Dios (Mat.
Hutsapa esclavon kanqantsikpita Jesus libramarnintsikqa, Jehoväpa piñakïnin hunaqpitapis libramarqontsikmi y Diosnintsikwan alli këta tarinapaqpis yanapamantsikmi (Mat.

18 Los cristianos de hoy día también hemos sido liberados de la opresiva esclavitud al pecado y la muerte.
18 Kanan tiempo cristianokunatapis Jehová Diosnintsikqa hutsapa y wanïpa esclavon këkashqam libramarqontsik.

Sin embargo, están convencidos de que, acercándose a su amoroso Dios y Padre, Jehová, serán liberados “de la esclavitud de la corrupción” y disfrutarán de “la gloriosa libertad de los hijos de Dios”.
Tsënö kaptimpis, markäkuyanmi kuyakoq Teytankuna Jehová Diosman witirqa, shamoq tiempochö tsë tukï mana alli rurëkunapita ‘librashqa’ kayänampaq kaqta.

Pero al dar su vida humana perfecta como rescate, Jesús hizo posible que fuéramos liberados de la esclavitud al pecado y la muerte mediante la resurrección.
Pero rescatamänantsikrëkur jutsannaq kawëninta Jesus qonqanmi, jutsapa y wanïpa esclävonnö kanqantsikpita libramarquntsik.

6 Ahora sus discípulos tendrían que dar a conocer que Jehová estaba usando a Jesús para liberar a la humanidad. Se trataba de una liberación mucho mayor que las liberaciones de Israel de la esclavitud en Egipto y del posterior cautiverio en Babilonia.
6 Jehovä rurëkanqanqa manam Egiptupita y Babiloniapita markanta libranqannöllatsu karqan, kananqa Jesustam utilisëkarqan nunakunata salvanampaq.

Este fue el caso cuando liberó a los israelitas de la esclavitud en Egipto.
Tsënömi rurarqan Egipto nacionpita markanta jorqaramurnin.

“La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.” (ROMANOS 8:21)
Tsemi wamrancunatawan juntu mana ushacäcoqta ticraratsenqa.” (ROMANOS 8:21.)

Por eso optó por no involucrarse en cuestiones sociales, como las relacionadas con la esclavitud (Hech. 28:31).
Payqa mana runaspa chʼampayninman chhapukuyta munarqachu, nitaq wata runaspa chʼampayninkumanpis (Hech. 28:31).

Hasta que no hablan con los testigos de Jehová, muchas no saben qué es el pecado, cómo nos afecta y qué hace falta para ser liberados de la esclavitud a él.
Chaywanpis Jehovaj testigosninwan parlasparaj wakenqa entiendenku imachus jucha kasqanta, jucharayku ñakʼarisqankuta, imaraykuchus juchamanta kacharichisqa kayta necesitasqankuta ima.

Si lo hacemos, podemos confiar en recibir las bendiciones que él ha prometido con estas palabras: “La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Rom.
Tsënö rurarqa, ‘ushakaq këpa esclävun këpitam librashqa kashun y Diospa tsurinkunapa alläpa shumaq libri kënintam chaskishun’ (Rom.

Promete que “la creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios”.
Chay versículo nisqanman jina, runasqa “Diospa kacharichisqa wawasninwan khuska jatun kusiypi” kanqanku.

Jesús y sus compañeros acaban de celebrar la Pascua, que conmemora la liberación de sus antepasados de la esclavitud en Egipto.
Jesuswan qateqninkunaqa, unë awilunkuna Egiptuchö esclävu kayanqampita libri yarqayämunqanta yarparmi Pascua fiestata celebrar ushariyashqana.