fecha oor Quechua

fecha

/ˈfetʃa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Especificación de tiempo compuesta de un año, un mes y de un día.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Hayk'a ñiqin p'unchaw

indicación de tiempo orientada a definir un día único

p'unchaw

pacha

noun pronoun interjection adverb

voorbeelde

▪ Aparte de la reunión para el servicio del campo, no debe haber ninguna otra reunión el domingo 17 de abril, la fecha de la Conmemoración.
▪ Jesuspa Wanïninta Yarpänantsik 17 de abril hunaqqa, yachatsikoq yarqunampaq reunionpita huk reunionkunaqa manam kanantsu.

b) ¿Cómo se determina la fecha de la Conmemoración de cada año?
b) ¿Imanötaq musyantsik Jesus wanunqan imë junaq ratamunqanta?

Establece una fecha límite realista.
Juntʼanaykipaj fechata churakuy.

Además de la referencia, se indica la fecha que corresponde a la semana en que se presenta cada punto.
Jinamampis, respuestankuna ima publicacionchö yarqamunqanta y ima semänachö yachakunqantsiktam willakun.

Por ejemplo, fijémonos en la fecha en que liberó a los israelitas de Egipto.
Tʼukurinachej maykʼajchus israelitasta Egiptomanta kacharichisqanpi.

Se indica la fecha en que se analizarán las preguntas a fin de que cada quien investigue las respuestas en su preparación semanal para la escuela.
Jina respuestankuna ima publicacionchö yarqamunqanta y ima semänachö yachakunqantsiktam willakun, tsënöpa preparakuyanqanchö cada tapukïpita yachakuyänampaq.

Sin embargo, la mayoría de los historiadores concuerda en que nadie sabe la fecha exacta de su nacimiento.
Tsënö kaptimpis unë pasakunqanta qellqaqkunam niyan, Jesus imë junaq yurinqan mana musyë kanqanta.

Se indica la fecha del número en que apareció el artículo
Ima killachöpis yarqamunqantam willakïkan

En caso de que la Reunión de Servicio se cancele, el coordinador del cuerpo de ancianos podría pasar a otra fecha las partes del programa que sean especialmente útiles para la congregación a fin de analizarlas en ese mes.
Diospa Gobiernompita Yachatsikunapaq reunionta mana rurarninqa, anciänopura rurayänanta rikaqmi tsë progrämachö wakin precisaq yachatsikïkunata tsë killa mëqan reunionllachöpis yachakuyänampaq patsätsinan.

7 Y aunque los discípulos de Jesús hubieran conocido la fecha exacta de su nacimiento, no habrían festejado su cumpleaños.
7 Imë Jesus yurikonqanta musyarnimpis Jesuspa qateqninkunaqa manachi yurikïninta celebrayanmantsu karqan.

La fecha del Año Nuevo y las formas de celebrarlo varían de un país a otro.
Wakin markakunachöqa Año Nuëvoqa huk killakunachömi ratan, y celebrayampis cada markachö hukläyam.

10 Los cristianos ungidos de tiempos modernos dijeron con mucha anticipación que octubre de 1914 sería una fecha clave.
10 Daniel librum willakun, juk jatun qeru roqukanqampita ‘qanchis tiemputaraq’ brötimunqanta.

Hasta la fecha no se han localizado registros extrabíblicos que lo indiquen.
Kunankamaqa niraj ima documentotapis chayta yachanapaj tarikunchu.

● Ten mucho cuidado al dar por teléfono o por Internet el número de tu tarjeta y la fecha de vencimiento.
● Manukunayki kaptinqa, allinta qhawarikuy pimantachus manukunaykita.

4 Como hemos visto, las personas suelen actuar con un mayor sentido de urgencia cuando ven que se aproxima la fecha límite o el fin de un plazo.
4 Rikanqantsiknömi, nunakunaqa raslla imëkatapis rurayan trabäjota entregayänampaq ichikllana pishiptin o hora chaptin.

En fecha más reciente, esa misma obra explicó que los himnos nacionales son “expresiones del sentir patriótico que suelen incluir invocaciones para que Dios guíe y proteja a su pueblo o a sus dirigentes”.
Tsëpitanam hina kë librolla willakun, himno nacional cantëqa “markankunata y dirigeqninkunata Dios yanapanampaq” rezaki cuenta kanqanta.

10. a) ¿A qué fecha clave señalaron los cristianos ungidos de tiempos modernos?
10. a) ¿Ima wata y ima killa alläpa precisaq kanampaq kaqtataq ciëlupaq akrashqakuna niyarqan?

Hoy en día no le sacrificamos animales a Dios, ni en la fecha de la Pascua ni en ninguna otra.
Kanan witsanqa manam Pascua witsanchö ni juk kutikunachöpis Jehoväta üshanqa qarantsiktsu.

En cambio, en fechas más recientes, la tendencia ha sido suprimirlo en las traducciones bíblicas y en otros ámbitos.
Pero kanan witsankunaqa, Bibliakunapita y wakin cösaskunapitapis horqayashqam.

También le dijimos la fecha exacta en la que íbamos a poner en marcha nuestros planes”.
Mañakuyniykupitaj ima fechachus ripunaykuta nerqayku”, nispa.

Se nos indica la fecha en que se analizarán las preguntas a fin de que investiguemos las respuestas en nuestra preparación semanal para la escuela.
Tapukïkunapa respuestanta ima semänachö yachakunapaqmi fëcha churashqallana këkan, tsënöpa preparakurnin respuestanta ashinapaq.

¿Por qué es apropiado que los cristianos nos interesemos en la fecha de la Pascua?
¿Imanirtaq cristiänukunapaqqa precisan Pascua junaqman yarparänantsik?

Se indica la fecha en que se analizarán las preguntas para que esas semanas investiguemos las respuestas en nuestra preparación de la escuela.
Jina ima semänachö yachakunqantsikta y respuestankuna ima publicacionchö yarqamunqantam willakun, tsënöpa preparakunqantsikchö cada tapukïpita yachakunapaq.

¿Qué cosas debemos hacer para agradecerlo, sobre todo ahora que se acerca el miércoles 23 de marzo de 2016, fecha de la Conmemoración?
¿Imatataj ruwasunman Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuy qayllapiña kasqanrayku? Chay tantakoyqa miércoles 23 de marzo de 2016 watapi ruwakonqa.