invierno oor Quechua

invierno

/im.'bjer.no/, /iˈmbjeɾno/ naamwoord, werkwoord manlike

Estación del año caracterizada por tener el menor ángulo de exposición al Sol, resultando en días cortos, largas noches y temperaturas generalmente bajas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chiri mit'a

estación del año

chiri mit'a

voorbeelde

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Chusku waranqa watakunanam pasarishqa Dios nunakunata kënö awninqan: “Patsa kanqanyaqqa, manam imëpis ushakanqatsu murukï ni ëllupaki, ni achachë ni alalë, ni tsaki tiempo ni tamya tiempo, ni paqas ni hunaq” (Génesis 8:22).

La habitación se ponía tan fría en invierno que, por las mañanas, en la jarra de agua se formaba hielo y teníamos que romperlo para lavarnos”.
Chiri tiempopeqa manchay qhasa kaj, sapa paqarintaj chhullunkata pʼakispa mayllakoj kayku”, nispa.

Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.
Kë animalkunaqa atskaq juntakëkurmi täkuyan, tsëmi yanapan imëkapitapis tsapänakuyänampaq, y alalë tiempochöpis qoñötsinakuyänampaq.

¿Comprendes lo que Jesús quiso decir cuando habló de no esperar al invierno para huir?... Nos estaba diciendo que, en vista de que el Armagedón está cerca, debemos darnos prisa para servir a Dios y así demostrar que lo amamos.
¿Imaraykú Jesús niraj chiri tiempo kashajtin ayqenanchejta nerqa?... Payqa nisharqa, Armagedón qayllapiña kasqanrayku, tiempota mana usuchinachu kasqanta. Astawanpis Diosta sirvispa, munakusqanchejta rikuchina tiyan.

De hecho, cuando se jubiló, emprendió el ministerio de tiempo completo, en el cual perseveró hasta los 74 años, cuando los problemas de salud y los fríos inviernos lo obligaron a dejarlo.
Jubilakusqantawantaq precursorjina llamkʼayta qallarispa 74 watasninkama llamkʼarqa, chaywanpis unquykusqanrayku, chiri tiempo chayamusqanrayku ima, precursor kayta saqirqa.

Una vez que acabó el invierno, volvió a Japón, redujo sus gastos para ahorrar dinero y se mudó a Rusia de manera permanente.
Qhasay tiempo pasaytataj Japonman kutiporqa, qolqeta tantananpajtaj necesitasqallanpi gastarqa, chantá Rusiaman riporqa.

Podía sentir que se acercaba el invierno.
Alalë witsan chëkämunqantam sientirqä.

En invierno nos trasladábamos en autobús a un pueblo de la zona y entonces predicábamos a pie de casa en casa.
Y tamya tiemponam, juk markaman cärrowan viajarirnin chakipana ëwayaq kayä wayin wayin yachatsikuyänäpaq.

En invierno transportaban las publicaciones esquiando o en trineo.
Alläpa rashtanqan witsankunapis jina tsënöllam rurayarqan.

Era invierno,
Chiri tiempotaj karqa,

Le gusta ver cómo salen las flores y cómo regresan los pájaros que se fueron por el invierno. Y le encanta cuando un colibrí llega a comer lo que ella le deja en la ventana de su cocina.
Canadäpita Catherini jutiyoq panim nin, tamya tiempu pasariptin tukï plantakuna wëtaqta rikar, alläpa alalë kaptin ëwakushqa pishqukunata kutimoqta rikar y cocïnampa ventänanchö jaqipunqan mikïta winchus shamurnin mikoqta rikar alläpa kushikunqanta.

¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?
¿Imatá Jesús yachacherqa chiri tiempopi ayqenamanta parlaspa?

invierno en su corazón.
Hapallankuna täkuyan.

Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.
Chay mikhunaqa, qʼunichisqa miskʼi kaq, astawanraq chiri tiempopi.

Una vez llegaron a encerrarnos cuarenta días en un barracón sin ningún tipo de calefacción en pleno invierno.
Juk kuti, chiri tiempopi 40 pʼunchayta juk barraconman wisqʼaykuwarqayku, ni imataq qʼuñikunaykupaq karqachu.

Predicando juntas en un frío día de invierno
Alläpa alalë tiempochö ishkankuna yachatsikïkäyan

En los inviernos, a veces teníamos que dormir en habitaciones sin calefacción.
Rashta witsanqa, alalaq cuartukunachömi waräyaq kayä.

Pensamos que si éramos capaces de aguantar en nuestro país el intenso frío del invierno y las plagas de mosquitos del verano, podríamos superar cualquier obstáculo en cualquier lugar.
Canadapi sinchʼi chirita aguantaj kayku, qʼoñi tiempopitaj chʼuspi chaupipi kausaj kayku. Chayrayku yuyarqayku maypipis kausayta atinallaykuta.

Tampoco es probable que el emperador le hubiera pedido al pueblo, que ya quería rebelarse contra él, que viajara durante días en pleno invierno para registrarse.
Jina Cësar Augustupis manachi tsë alalë tiempuchö nunakuna contran churakëta munëkäyaptinqa, inscribikoq ëwayänampaqqa mandakunmantsu karqan.