investigar oor Quechua

investigar

/ĩm.beș.ti.ˈɣar/ werkwoord

Buscar cuidadosamente para dejar al descubierto (encontrar) hechos o información.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qhatipay

t'aqwiy

thallmay

1) Istadus Unidosmanta Arqueologos ñisqaq Richard Schaedelwan Franciamanta Frederic Engelwan thallmasqankumanjina qhichwasimiqa Asiamanta jallp’a mask’aqkunawansis chayamunman karqa ñinku.
Chaytataq thallmarinachá kanman. Eso talvez se debería investigar.

ukhunchay

voorbeelde

17 Ante un problema, debemos investigar los principios de la Biblia que están relacionados y ponerlos en práctica con equilibrio.
17 Niraj imatapis ruwashaspa, Bibliaj yuyaychaykunasninpi tʼukurina tiyan, qhawarinataj tiyan imaynatachus chayman jina ruwanata.

18 Sin embargo, al investigar las Escrituras atentamente y con corazón sincero, llegamos a ver al Todopoderoso en el contexto que lo presenta la Biblia en su totalidad.
18 Bibliata tukuy sunqu ukhunchaspaqa, imatachus Jehovamanta yachachisqanta sumaqta entiendenchik.

Debemos investigar el tema, pero si aun así no nos queda claro, veámoslo como una prueba a nuestra fe.
Tsë tëmapita masta musyëta munarmi más estudianantsik, pero tsënö rurëkarpis mana entiendirqa, markäkïnintsik o yärakuynintsik pruëbaman churakëkanqanta yarpäshun.

Una propuesta útil de estudio es investigar sobre preguntas que nos hayan hecho recientemente.
Imamantachus kunallanraj tapususqankumanta maskʼanayki, allin kanman.

Lo invitamos a investigar por su cuenta la respuesta que da la Biblia a estas y a otras preguntas.
Chayta, waj imastawan yachanaykipajqa, Bibliaykita leeriy.

Cuando estudiamos la Biblia, podemos investigar la respuesta a estas preguntas:
Bibliata estudiarqa, kë tapukïkunapa respuestantam ashinantsik:

¿Por qué vale la pena investigar la Biblia?
¿Imaraykú Bibliata ukhunchana tiyan?

Los ancianos de la ciudad tenían que investigar el caso antes de decidir si merecía la sentencia de muerte (Deut.
Llajtamanta kurajkunaqa sutʼitaraj yachananku karqa imaynapichus wañuchisqanmanta.

Igualmente, antes de elegir cierto tipo de entretenimiento, hemos de investigar cuál es su contenido (Efe.
Tsënöllam kushikunapaq rurëkunata akrarpis, tapukunantsik o musyanantsik ima y imanö kanampaq kaqtaraq (Efe.

Beneficios: La reunión de entre semana nos enseña a investigar y a presentar información de forma lógica.
¿Imaynatá yanapan? Cristiano Kausayninchej tantakuypeqa yachakunchej sumajta ukhunchayta, maychus kasqanman jina yachachiytataj.

¿Por qué es bueno anotar e investigar más tarde las preguntas que surgen al leer?
Leïkar mana käyinqantsikkunata tarirqa, ¿imanirtaq huk hörachö yachakunapaq apuntanantsik?

Luego, investigar juntos las respuestas.
Tsëpitana llapëkikuna respuestanta ashiriyë

Antes de mudarse al extranjero, Cathy, de Gran Bretaña, decidió investigar qué países eran seguros para una hermana soltera.
Cathyqa Gran Bretañamanta waj suyuman manaraj ripushaspa, ima suyuspichu soltera hermanas Diosta sirviyta atillasqankuta sumajta qhawarerqa.

De hecho, me puse a investigar un poco más y encontré algo sobre 1914 en el libro que hemos estado leyendo.
Chayrayku yachakushanchej chay libropi leerispa tarerqani, kay 1914 watamanta imatachus nishasqanta.

¿Por qué vale la pena investigar la Biblia?
¿Imaraykú Bibliata unkhunchana tiyan?

De ese modo, los hermanos no solo aprenden a encontrar la respuesta a sus preguntas, sino que también cultivan el hábito de investigar y de confiar en las dádivas espirituales de Jehová.
Chantapis hermanosqa tapuykunasninkupaj mana kutichiykunallatachu tarinku, manaqa paykuna kikin ukhunchayman yachaykukunku, Jehová tukuy imata qowasqanchejpitaj atienekunku.

• ¿De qué dos maneras nos ayuda el espíritu a investigar “las cosas profundas de Dios”?
• ¿Imanötaq santo espíritu yanapamantsik ‘Diospa yachayninchö pacaraycagnö’ yachatsikïkunata musyanapaq?

Primero, orar a Dios e investigar el asunto, y luego seguir los dictados de nuestra conciencia cristiana (Romanos 14:2, 22, 23).
Puntataqa, alleqmi Diosnintsikman mañakunantsik, y yawarninnaq tratamientokunapaq parlaq willakïkunatam ashinantsik, y tsëpitaqa Bibliawan yachatsishqa concienciantsik nenqannömi ruranantsik (Romanos 14:2, 22, 23).

Cuando nos enfrentamos a un problema, hacemos bien en investigar cuál es la voluntad de Jehová.
Uj llakiypi kaspa chayri imatachus ruwananchejpi tʼukurishaspaqa, imatachus Jehová ruwananchejta munasqanpiraj tʼukurinanchej tiyan.

Si le hacen una pregunta que usted no sabe responder, diga que lo investigará y quede en volver.
Sichus tapusojtinku imatachus kutichinaykita mana yachankichu chayqa, chaymanta astawan leerinaykita, qhepanpitaj sutʼincharej kutinaykita niy.

Ante un problema, debemos investigar los principios de la Biblia que están relacionados y ponerlos en práctica con equilibrio.
Manaraq imatapis decidirninqa, puntataqa Biblia ninqankunaman y kawënintsikchö imanö ruranapaq kaqmanmi pensanantsik.

Al día siguiente, el gobierno formó una comisión para investigar los hechos.
Waränin hunaqnam autoridadkuna huk grupo nunakunata churayarqan rasun kaqta musyapakuyänampaq.

12. a) ¿Por qué es necesario investigar primero?
12. a) ¿Imanirtaq imatapis rurëta munarqa alliraq rikänantsik?

Esto le permitirá investigar tanto por palabras como por versículos y así encontrar las diversas referencias que tiene a su disposición.
Chaytaq palabraswan, pʼitiswan ima maskʼanaykipaq yanapasunqa, ajinamanta ima publicacionespichus sutʼinchakuchkasqanta yachanki.

Investigar a fondo cada caso.
Alleq musyapakï.