jefe oor Quechua

jefe

/'xefe/ naamwoord manlike

la persona que está atendiendo a clientes en un negocio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

uma

naamwoord

Soortgelyke frases

príncipe, jefe aymara
mallku

jefa
uma

jefe incáico
kuraka

voorbeelde

¿Eres el jefe?
Kamayuq kankichu?

Ha tenido que soportar las exigencias de su jefe, el estrés de luchar por mantener a su familia y la angustia que le causa la enfermedad de su esposa.
Patronnenqa ashkha imasta kamacherqa, chantapis familianta uywananmanta, warmin onqosqa kashasqanmanta ima llakisqa kashan.

David se preocupa mucho y hace que Joab el jefe de su ejército ponga a Urías al frente de la batalla para que muera.
Tsënash alläpa yarparëkun Davidqa y tsë warmipa qowan Urías wanunampaqnash, Joab soldädonkunapa mandaqninta puntaman peleachö churëkunampaq mandarinaq.

José le dijo al jefe de los coperos del faraón que recuperaría su puesto.
Joseqa vinota jaywajkunaj kurajninman, vino jaywananman kutiykunanta nerqa.

Pero poco después, el jefe de Theodotos le pidió que se hiciera cargo de la repostería que acababa de abrir en Port Tawfiq, cerca de Suez, de modo que nos mudamos allá.
Chaywanpis, juk chhikan tiempoman qusaypa patronnin Port Tawfiq llaqtapi tiendanpi llamkʼanaykuta munarqa, chayrayku chay llaqtaman ripurqayku.

EL JEFE de Claudia* ya ha cerrado algunas secciones de su empresa y ha despedido a varios empleados.
CLAUDIA* cristiänapa patronninmi emprësanchö wakin oficïnakunata wichqarishqa y wakin trabajaqkunatapis qarqurishqana.

Por eso David le da como premio ser jefe del ejército.
Y tsërëkurshi soldädonkunapa mandaqnin churan David.

¿Por qué no se debe ver al coordinador como el jefe del cuerpo de ancianos de la congregación?
¿Imanirtaq anciänukunapa mandaqnintanö rikäyäshunkimantsu?

Si es verdad que no puede hacerlo, ha demostrado ser un jefe honesto y sensato.
Patronninkuqa imatachus mañakusqankuta mana quyta atisqanta nin.

Por ejemplo: no tienes que mentir a su jefe para salvar su empleo ni meterlo a rastras en la cama cuando te lo encuentras tirado en el piso completamente borracho.
Sutʼinchanapaq; machasqanrayku llamkʼayninman mana riptinqa, ama patronninman llullakuspa waqyaychu, nitaq manchay machasqa pampapi wikchʼusqa kachkaptin, camanman apaychu.

De modo que nadie —ni siquiera el jefe— tiene el monopolio de las buenas ideas”.
Manam ni pï, ni patronpis llapantaqa musyantsu”.

Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Qʼayantintaj policiasta kamachej uj cuartoman pusawarqa, chaypitaj uj papelta firmanaypaj jaywawarqa.

“Es incapaz de alimentar [a su familia], y no se atreve a mirarlos a la cara”, explica Sidi, el jefe de la aldea.
“Familianta imatapis mikutsinampaq mana kaptinmi, qaqllankunallatapis rikëta puëdentsu alläpa llakikur” nirmi willakun tsë ichikllan markachö mandakoq Sidi shutiyoq nuna.

Después que David mató a Goliat, el rey Saúl lo nombró jefe del ejército.
Rey Saulqa, Goliat-ta wanutsishqa kaptinmi tröpakunata mandanampaq Davidta churarqan.

El jefe del ejército de Jabín se llama Sísara.
Sísara shutiyoq nunash Jabinpa soldädonkuna mandaqqa.

Se trata de dos miembros del personal que atiende directamente al faraón de Egipto: el panadero principal y el copero en jefe, responsable de las bebidas del rey (Génesis 40:1-3).
Tsë prësukunaqa faraonpa precisaq sirweqninkunam kayarqan: juk kaqqa tanta ruraqkunapa mandaqnin y juk kaqnam vïnu sirweqkunapa mandaqnin (Genesis 40:1-3).

El sobrino de Pablo primero le contó todo a su tío, y luego al jefe militar
Pablupa sobrinunqa tiyuntam puntata willarirqan y tsëpitanam tröpakunapa mandaqninta

Dado que Jesús es el arcángel —el jefe de todos los ángeles, serafines y querubines—, es el ser más poderoso que ha creado Jehová.
Paykunata kamachinanpaqtaq, “tukuy imas ruwasqasmanta ñaupaj nacej” munasqa Churinta churarqa (Colosenses 1:15, Qheshwa Biblia).

El nombre Miguel se aplica a Jesús, tanto antes como después de vivir en la Tierra, en su función de arcángel, o jefe del ejército celestial de ángeles de Jehová (1 Tesalonicenses 4:16).
Manachayqa pay nillarqa: Señorqa kʼamisuchun, nispa” (Judas 9).

Para su sorpresa, el jefe le dijo: “Está bien, pero con una condición: que me envíes una postal de Bulgaria”.
Mana yuyasqanmanjinataq jefenqa, nirqa: “Rillay, chaywanpis Bulgariamanta juk fotota apachimuwanki”, nispa.

Conseguí un nuevo trabajo en el que conocí a Liene, una chica muy amable que siempre trataba con respeto a su jefe aunque él era muy grosero con ella.
Huk trabäjoman yëkonqächömi reqerqä Liene shutiyoq kuyakoq shipashta, pëqa patronnin lluta parlaq nuna këkaptimpis respetaqmi.

Después de que Jesús es arrestado, lo llevan a la casa del jefe de los sacerdotes.
Jesusta tsaririrmi sacerdötekunata mandaqpa wayinman apayan.

Entonces le preguntaron al precursor si tenía algunos libros como los del jefe principal.
Chantá, reypata tiyaporqa chay jina librosta mañakorqanku.

Ella decía: ‘Tengo el mejor jefe que puede haber’.
Y kënömi parlaq: ‘Patronnïnöqa manam pipis kantsu’.