nubes oor Quechua

nubes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

phuyu

naamwoord

Luego una nube lo oculta, y los discípulos no lo ven más.
Chanta juk phuyu Jesusta pakaykurqa, discipulokunataq manaña rikurqankuchu.

Soortgelyke frases

nube
Phuyu · phuyu · pukutay

voorbeelde

* Pero ten presente la advertencia de Eclesiastés 11:4: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
* Chaywanpis, Eclesiastés 11:4 yuyaychasqanmanta yuyarikuy: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu”.

Todo lo anterior demuestra que el proceso descrito por Salomón en Eclesiastés 1:7 era, sin duda, el verdadero ciclo del agua, que incluye las nubes y la lluvia.
Kaymantataq Salomón, Eclesiastés 1:7 pʼitipi parlachkarqa.

Ya nadie tendrá que luchar contra las nubes de la depresión.
Manaña pipis llakiywan churanakunqachu.

Sobre la cercana gran tribulación, Jesús dijo: “Verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Jesusqa jatun ñakʼariy tiempomanta parlaspa, jamunanmanta parlallarqataj. Jinatataj nerqa: “Chaypacha cielopi rikhurenqa noqaj señalniy [...]

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Pukutëkunamanmi tormanyënïta churëkämü.

Jesús declara: “Verán al Hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria” (Mar.
Jesús nerqa: “Runaj Churinta rikonqanku phuyupi jamushajta, jatun atiywan, jatun kaynimpa kʼanchayninwan ima”, nispa (Mar.

Sobre la cercana gran tribulación, dijo: “Aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se golpearán en lamento, y verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria.
Jatun sufrimientu chäramunampaq kaqtana parlanqanchömi kënö nirqan: “Tsënam, nunapa Tsurimpa señalnin ciëluchö yurimunqa, y patsachö llapan kastakunam shonqunkunachö nanatsikurnin kutakuyanqa, y ciëlu pukutë jananchö puëdeq këninwan y alläpa chipapäkur shamïkaqtam nunapa Tsurinta rikäyanqa.

“El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará.” (Eclesiastés 11:4)
“Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu.” (Eclesiastés 11:4)

Por ejemplo, él dijo que la gente vería “al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo”.
Kënömi nirqan: “Nunapa Tsurintam rikäyanqa ciëlupita pukutëchö alläpa puëdeq këninwan atsikyar-raq shamïkaqta”.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.
Runasqa yuyaq kanku dios Baal “phuyuspi lluqʼasqa kasqanta”, chʼaki tiempo tukukuptintaq parata chayachimuq kasqanta ima.

Dichas palabras aparecen en la siguiente descripción bíblica del ciclo del agua: “Dios [...] atrae hacia arriba las gotas de agua; se filtran como lluvia para su neblina, de modo que las nubes destilan, gotean sobre la humanidad abundantemente” (Job 36:26-28).
Chaymanta parlaspa Biblia nin: “Payqa uj cheqaman yakuta jallchʼan, chaytataj paraman tukuchin.

4:15-17. ¿Quiénes son “arrebatados [...] en nubes al encuentro del Señor en el aire”, y cómo sucede esto?
4:15-17. ¿Pikunataq ‘phuyusman uqharisqa kanku Señorwan taripanakunankupaq pata wayrapi’, chantá imaynatataq chay ruwakun?

PRINCIPIO BÍBLICO: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará” (Eclesiastés 11:4).
BIBLIA NIWANCHEJ: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu” (Eclesiastés 11:4).

Como vemos, Elías conocía hasta cierto grado el ciclo del agua, pues sabía que las nubes se formarían en el mar y el viento las empujaría en dirección este hacia la Tierra Prometida.
Kay pʼitikunapi rikunchikjina, Eliasqa jatun quchap yakun wawsispa phuyuman tukusqanta, wayrataq chay phuyusta Sumaq Jallpʼaman apamusqanta yacharqa.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.
Chayman jinataj mikhuyta chayri mana mikhuyta ajllanki.

Dijo, por ejemplo, que las personas “verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo” cuando sean juzgadas en la gran tribulación.
Sutʼincharinapaj, manchay ñakʼariy tiempopi, runas juchachasqa kashajtinku “Runaj Churinta cielo phuyus patapi jamushajta rikonqanku” nerqa.

El profeta Daniel escribió: “Seguí contemplando en las visiones de la noche, y, ¡pues vea!, con las nubes de los cielos sucedía que venía alguien como un hijo del hombre [Jesús resucitado]; y al Anciano de Días [Jehová Dios] obtuvo acceso, y lo presentaron cerca, aun delante, de Aquel.
Profeta Danielmi kënö nir qellqarqan: “Paqaspa visionchömi hina rikarqä, y ¡rikëki!, nunapa tsurin rikoqmi ciëlochö pukutë rurimpa shamïkarqan; y mana yupëpaq kawaq Awkinmanmi [Jehová Diosman] yëkurqan, y nöpanmanmi chätsiyarqan, tsë Awkimpa puntanman.

a las nubes subiría
mëmanraq escapaküman

15 El relato sigue diciendo: “Mientras tanto aconteció que los cielos mismos se oscurecieron con nubes y viento, y empezó a haber un gran aguacero.
15 Bibliaqa kënö nirmi willakun: “Tsëyaqnam ciëluchöqa yana pukutë juntarirqan y vienturqan, y sinchipam tamyar qallëkurqan.

Un texto bíblico que les ayudó a “dar el salto” fue el de Eclesiastés 11:4, que dice: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
Manchachikuyninkuta atipanankupajtaj Eclesiastés 11:4 versiculoj nisqan yanaparqa. Chaypi nin: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu”, nispa.

Hasta el día de hoy, ese sigue siendo el trayecto habitual de las nubes en aquella región.
Kunankamapis chay lugarespi chayjinamanta phuyus rikhurillanpuni.

El relato sigue diciendo: “Mientras tanto aconteció que los cielos mismos se oscurecieron con nubes y viento, y empezó a haber un gran aguacero.
Biblia niwanchik: “Jinallapi phuyus laqhayaykamorqa, wayrawan ima, sinchʼitataj paraqa jichʼakorqa.

Elías sabe que Jehová no es un dios mitológico de la naturaleza como Baal, a quien sus engañados adeptos aclaman como “el Jinete de las Nubes”, el que trae las lluvias.
Eliasqa mana runa rikhurichisqan dioskunajinachu Jehová kasqanta yacharqa, Baalta yupaychaqkunajina, pitachus “Phuyusta Apaykachaq”, parata chayachimuq nispa suticharqanku.

Lo sabemos porque los caballos no pueden correr sobre las nubes, ¿verdad?
Cabällokunaqa manam pukutëchö ëqiyantsu, tsëmi kënö nintsik.