nube oor Quechua

nube

/'nuβe/ naamwoord vroulike

Suspensión de pequeñas gotas de agua o de cristales de hielo producidos por condensación de vapor de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Phuyu

masa visible de cristales de nieve o gotas de agua microscópicas

Luego una nube lo oculta, y los discípulos no lo ven más.
Chanta juk phuyu Jesusta pakaykurqa, discipulokunataq manaña rikurqankuchu.

phuyu

naamwoord

Luego una nube lo oculta, y los discípulos no lo ven más.
Chanta juk phuyu Jesusta pakaykurqa, discipulokunataq manaña rikurqankuchu.

pukutay

Soortgelyke frases

nubes
phuyu

voorbeelde

Si la nube se quedaba quieta encima del tabernáculo, los israelitas se quedaban en donde estaban.
Tsëpitaqa, carpa jananta ëwaq pukutë pärarinqan sitiuchömi israelïtakunapis quedakuyaq.

Mientras Pedro está hablando, una nube brillante los cubre, y de ella sale una voz que dice: “Este es mi Hijo amado; él tiene mi aprobación.
Pëdru parlëkaptinllaraqmi juk chipapaq pukutë llapankunata tsapärirqan, y kënö neqtam wiyayarqan: “Këmi Tsurï, kuyë Tsurï, pëpitam alläpa kushikü.

• ¿Por qué habló Pablo tan extensamente sobre la “nube de testigos”?
• ¿Imanirtaq Pabluqa alläpa parlarqan unë “astcaq nunacuna” Diosman markäkuyanqampita?

Ellos formaron parte de la gran “nube de testigos” que también tuvieron el honor de ser amigos de Dios.
Pëkunaqa, Jehoväpa amïgunkuna ‘pukutënö testïgukunachömi’ këkäyarqan.

¿Cómo manifestó Elías una actitud vigilante, y cómo reaccionó al enterarse de que había una pequeña nube en el horizonte?
¿Imanötaq mäkoq mäkoqlla këkanqanta Elïas rikätsikurqan, y imatataq rurarqan ichiklla pukutë yuririshqa kanqanta musyarir?

Salomón alabó a Dios frente a una gran muchedumbre después de que el arca del pacto fue colocada en el Santísimo y la nube de Jehová llenó el templo.
Atskaq nunakuna nöpanchömi Salomonqa alabarqan Jehoväta, arca del pactota Santísimo nishqanman churariyaptin y Jehoväpa pukutëninmi huntarerqan temploman.

Bueno, una pequeña nube en el horizonte fue suficiente para convencer a Elías de que Jehová estaba a punto de intervenir.
Rasun kaqchöqa, uchukllanlla pukutëta rikanqanllam Elïastapis yanaparqan Jehovä ruranampaq kaqman markäkunampaq.

Pero mientras él hablaba, una nube cubrió a todos los presentes.
Parlashajtintaj phuyu paykunata pʼampaykorqa.

Pero Jehová puso una nube entre su pueblo y los egipcios.
Pero egipciokuna y israelïtakuna chöpinmanshi Jehová churanaq pukutëta.

En ocasiones aparecía sobre el arca una nube brillante que representaba la presencia de Jehová (Éxo.
Höraqa arca del pacto nishqampa hananchömi chipapëkaq pukutë yurireq, y tsëmi Jehová tsëchö këkanqanta rikätsikoq (Éxo.

En un sector del campamento se alcanzaba a ver la columna de fuego y nube, la majestuosa prueba de que estaba con ellos su Libertador, Jehová. Pero al mismo tiempo, no lejos de allí, los israelitas estaban adorando a un ídolo sin vida mientras decían: “Este es tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto”.
Chaywanpis aswan jaqayniqpiqa, mana kawsayniyuq lantita yupaychachkarqanku, nichkarqankutaq: “Israelitas, kayqa Diosniykichej, pichus Egiptomanta orqhomusorqachej, chay”, nispa.

Los guía de día con una columna de nube, y de noche con una columna de fuego.
Hina pukutëwanshi hunaqpa pushanaq y ampipanash rawraq aktsiwan.

Desarmaban el tabernáculo y seguían la nube.
Y tsë carpata shoqllirirmi pukutë qepanta ëwayaq.

Pues bien, ¿cómo puede afirmar tal cosa cuando no se ve ni una sola nube?
Peru ¿imanirtaq tsënöqa nirqan ni juk pukutëllapis mana këkaptinqa?

• ¿Cómo se fortalece nuestro aguante cuando visualizamos la “nube de testigos que nos cerca”?
• ¿Imanötaq yanapamantsik Diosman markäkoq “atscaq nunacuna” rikarëkamanqantsikta musyë?

Enseguida una nube lo oculta.
Jinan höram pukutë tsaparirqan.

14 En la lista de la “nube de testigos que nos cerca” aparecen a continuación Abrahán y Sara.
14 Abrahanwan Särapis këkäyanmi “atsca nunacuna Diosman” markäkoqkunachöqa.

11 “La columna de nube” que iba delante de los israelitas indicándoles por dónde ir se colocó detrás de ellos, impidiendo que el ejército de Faraón los atacara y dejándolo a oscuras.
11 Mëpa ëwayänampaq kaqta rikätsinampaq puntankunata ëwaq ‘pukutëmi’ qepankunaman churakärirqan, tsënöpam Faraonpa soldädonkunapita israelïtakunata tsaparqan y mana rikäyänampaq paqasyätsirqan.

Luego una nube lo oculta, y los discípulos no lo ven más.
Pero mananash qateqninkuna rikäyänaqnatsu pukutë tsaparkuptin.

13 Los israelitas sintieron miedo cuando vieron la nube oscura, los relámpagos y las demás manifestaciones del poder de Dios.
13 Israelïtakunaqa yana pukutëta rikarnin y räyukuna pashtaqta wiyarnin y maskunata rikarninmi alläpa mantsakäyarqan.

Una pequeña nube bastó para convencer a Elías de que Jehová intervendría.
Ichiklla pukutëta rikärirllam, Elïasqa musyarirqan Jehovä tamyatsinampaq kaqta.

No ocultó a Jehová en una nube de misterio enseñándoles que era parte de una incomprensible Trinidad.
Manam Kima Dios Jukllëllachö kanqanta yachatsikurtsu Jehoväta reqiyänanta nunakunata pantatsirqan.

Estos, como dice la Biblia, son una ‘gran nube de testigos fieles’. (Hebreos 12:1.)
Biblia nisqanmanjina, chiqamantapuni ‘chay chhika testigoswan muyurisqa kachkachik’ (Hebreos 12:1).

17, 18. a) ¿Qué lección nos enseña la “nube de testigos”?
17, 18. a) ¿Imatataq yachakuntsik unë ‘atscaq nunacuna’ Diosman markäkuyanqampita?

Por ejemplo, en un recuadro de la revista del 15 de septiembre de 2011 se explicó que la expresión “nube de testigos” de Hebreos 12:1 significa que eran tantos testigos que no se podían contar.
Këllata rikärishun, 2011 wata 15 de septiembre revistapa juk recuadronmi entienditsikurqan, Hebreus 12:1 (NM) textochö “pukutënö testïgokuna” ninqanqa, mana yupëtapis puëdipaq mëtsikaq Testïgokuna kayanqanta.