paciente oor Quechua

paciente

/pa'θjente/ adjektief, naamwoord manlike

Que no pierde la calma mientras que espera; contento con esperar en caso necesario; no incomodado con tener que esperar; dispuesto esperar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Hampina

persona que recibe un tratamiento médico

hampina

voorbeelde

Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?
Doctorta, juk unqusqa mana kasukuptin, ¿doctorta juchachasunmanchu?

Aunque era muy retraído, siguieron siendo pacientes y cariñosos conmigo, y visitándome para enseñarme lo que dice la Biblia.
Tsënö kaptïpis, pëkunaqa kuyakïninkunata y pasenciankunatam rikätsiyämarqan y Bibliapita yachatsiyämänampaqmi watukayämarqan.

Cuando recibía tratamiento, predicaba al personal del hospital, a otros pacientes y a quienes la visitaban.
Hospitalman jampikoq ëwarqa tsëchö trabajaqkunata, wakin qeshyëkaqkunata y pëta watukaq ëwaqkunatam Diospita parlapaq.

Es un placer acercarse a un Dios tan imponente y, al mismo tiempo, tan dulce, paciente y razonable.
Chayjina kʼacha munakuyniyuq, pacienciayuq Diosman qayllaykuyqa, ¡may sumaq!

12 Un bisnieto de Abrahán también demostró que estaba dispuesto a ser paciente.
12 Jina Jacobpa wamran Josëpis pacienciakoq kanqantam rikätsikurqan.

Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Ashkha hospitalespiña, mana yawarllawan operashanku, wakinpitaj chay jinamanta jampiy aswan allin kasqanta reparanku

Estudió medicina y se mudó a un pueblo del norte de Alaska (Estados Unidos), donde el aspecto de muchos de sus pacientes era parecido al suyo.
Runas layanrayku manaña kʼumuykachachinankupajtaj, Alaskaj (Estados Unidos) patanejninman riporqa, maypichus runasqa payman rijchʼakunku.

Antes de hablarles, seamos pacientes, pensemos bien lo que diremos y busquemos un momento en el que estén dispuestos a escuchar.
Pacienciayoqmi kanantsik y alleqran pensanantsik imata ninapaq kaqta, y wiyëta munanqan höratam ashinantsik.

Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Manaraq llaqtayman kutipuchkaptiy, iskay runas paña makinkumanta ñukʼitu qhipakuspapis cartasta qillqapuwasqanku, agradecenawankupaq.

Otras versiones bíblicas emplean soluciones como “amable”, “paciente” y “considerada”.
Wak Bibliasqa, “munakuyniyuq”, “pacienciayuq”, “llampʼu sunqu” rimaykunaman tikrachinku.

Tal como una ambulancia necesita que le pongan combustible a intervalos regulares para seguir llevando pacientes al hospital, usted necesita alimentación, ejercicio y descanso adecuados para recuperar las energías y seguir atendiendo a su hijo como se merece.
Imanömi ambulancia qeshyëkaqkunata hospitalman apanampaq combustibletaraq seguido necesitan, tsënöllam qampis necesitanki alli alimentäkïta, ejercicio rurëta y jamapëta, kallpëki yapë yurinampaq, tsënöpa wamrëkita necesitanqanmannö atiendinëkipaq.

14 Hoy día, hay quienes consideran que las personas apacibles o calmadas y pacientes son débiles.
14 Kanan witsan nunakunaqa pensayan, pipis yachanëpaq y pacienciayoq kaptinqa dëbil kanqantam.

Unas horas después, el tribunal de apelación revocó la orden del tribunal inferior y dictaminó que debían respetarse los deseos del paciente expresados en la directriz médica.
Horasninmantaj tribunalqa, chay ñaupaj tribunal ordenta qosqanta mana valecherqachu, Pabloj documentonpi nisqanta valechinankutataj nerqa.

¿Por qué tuvo Jesús que ser paciente durante mucho tiempo?
¿Imanirtaq atska tiempopa Jesus pacienciayoq kanan precisarqan?

Seguramente le estaría muy agradecido al médico y seguiría sus instrucciones al pie de la letra. Además, trataría de convencer a los demás pacientes de que aceptaran el tratamiento.
Alläpa agradecïdochi kankiman y doctor llapan nenqantachi rurankiman. Y manachi tsëllatatsu rurankiman, wakin qeshyaqkunatapis animankimanchi Doctor nenqanta rurayänampaq.

Como es natural, tenemos que ser pacientes con los nuevos y los débiles y demostrarles cariño, pues así les ayudaremos a crecer como cristianos (Romanos 14:1; 15:1).
Mushoq cristiänokunawanqa pacienciayoqmi kanantsik, kuyanantsikmi y tsënömi yanapantsik espiritual kaqchö más poquyänampaq (Romanos 14:1; 15:1).

Tuve que aprender a ser paciente, poner empeño en estudiar el idioma y reírme de mis errores”.
Pacienciakoq këta, tsë mushoq idiömata alli yachakïta y parlarnin pantanqäkunapita asikïtam yachakurqä”.

¿Cómo lo ayudó Jehová? Fue paciente y lo ayudó a ver que él es compasivo.
Y Jehoväqa pacienciawanmi llakipäkoq kanqanta rikätsirqan.

¿De qué manera ha demostrado Jehová que es paciente?
¿Imanötaq pacienciakoq kanqanta Jehová rikätsikushqa?

“Jehová [...] es paciente con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido, sino que desea que todos tengan la oportunidad de arrepentirse” (2 Pedro 3:9).
“Jehoväqa [...] qamkunarëkurmi pacienciakïkan, porqui manam munantsu pipis ushakänanta; tsëpa rantinqa, llapankuna arrepentikuyänantam munan” (2 Pëdru 3:9).

b) ¿Cómo podemos demostrar ahora que somos pacientes?
(2) ¿Imanötaq rikätsikushwan pacienciayoq kanqantsikta?

Muchos hacen incluso otros sacrificios, ya que trabajan arduamente en las asambleas o son miembros de los Comités de Enlace con los Hospitales, los Grupos de Visita a Pacientes o los Comités Regionales de Construcción.
Wakinqa jatun tantakuykunapi mayta llamkʼanku, wakinkunataq Comités de Enlace de Hospitales, nisqapi, Grupos de Visita a Pacientes nisqapi, chayri Comités Regionales de Construcción nisqapi llamkʼanku.

Aun así, señala que aprendió a ser paciente y a esperar que Jehová actuara.
Jinapis pacienciayoj kayta, Jehovapitaj suyakuyta yachakorqa.

b) ¿Cómo nos beneficiará en el futuro ser pacientes ahora?
b) ¿Imanötaq shamoq tiempochö yanapamäshun kanankuna pacienciakoq kanqantsik?

Por ejemplo, aprenderemos a ser más pacientes, más agradecidos y más compasivos.
Alleq tsarakushqam imanö kënintsik mas alliyan y alli cristiänu këman chantsik.