samario oor Quechua

samario

/sa.'ma.rjo/ naamwoord manlike

Elemento químico con símbolo Sm y número atómico 62. Es un lantánido blanco plateado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Samaryu

elemento químico de la tabla periódica, con símbolo Sm y número atómico 62

samaryu

voorbeelde

Cuando ya habían recorrido parte del camino, Jesús envió a varios discípulos a una aldea de Samaria para que buscaran un sitio donde pasar la noche.
Rishajtinku, Jesusqa wakin yachachisqasninta Samariaj ujnin ranchonman ñauparicherqa. Paykunaqa alojamientota maskʼaj rerqanku.

1 Tras predicarle a una mujer de Samaria, Jesús les dijo a sus discípulos: “Alcen los ojos y miren los campos, que están blancos para la siega” (Juan 4:35, 36).
1 Samaritäna warmita yacharatsïkurmi, qateqninkunata Jesus kënö nirqan: “Alleq cäyiyë.

Así que vayan a predicar a Jerusalén, a Judea, a Samaria y hasta la parte más lejana de la tierra”.
Tsëmi niyaq, ëwayë y Jerusalenchö, Judëachö, Samariachö y mas karu sitiukunachö willakuyë”.

Hace algún tiempo, después de la Pascua del año 30, Jesús se quedó varios meses predicando en Judea y luego atravesó Samaria.
30 wata Pascua fiesta pasariptinmi, Jesusqa Judëachö atska killakunapa yachatsikurnin quedakurqan, y tsëpitanam Samariata ëwakurqan.

Por eso, Jehová permitió que Asiria invadiera Samaria en el año 740 antes de nuestra era.
Tsëmi Jehoväqa 740 wata J.m.sh. Asiria nacion Samaria nunakunata prësu apakuyänampaq permitirqan.

Pero pasa por el distrito de Samaria.
Pero Samaria nishqan distrïtopash pasamunaq.

Asiria conquista Samaria y somete a Israel; el reino del norte llega a su fin
Asiria Samariaman yëkun y Israelta dominan; norti lädu kastakuna ushakäyan

Cuando Felipe predicó las buenas nuevas en Samaria, muchos se bautizaron.
Felipe Samariapi allin willaykunata willachkaptin achkha bautizakurqanku.

Además, la sentencia que Jehová expresó contra Samaria y que Miqueas proclamó se cumplió cuando los asirios invadieron el reino de 10 tribus de Israel (Miq.
Jinamampis Samaria ushakänampaq willakunqanqa cumplikärirqan Israelpa chunka kastankunaman asiriukuna yëkuriyaptinmi (Miq.

4 A pesar de los obstáculos, aquellos discípulos se pusieron manos a la obra y llevaron el mensaje, no solo a Jerusalén y Samaria, sino a todo el mundo conocido en aquel entonces.
4 Chay jina chʼampaykunapi rikukuspapis Jesuspa yachachisqasnenqa sumaj willaykunata mana Jerusalenllapichu, nitaj Samariallapichu willarqanku, manaqa tukuynejpi.

Jesús y sus discípulos salen de Judea y se dirigen al norte, a Galilea, pero para llegar a su destino tienen que atravesar el distrito de Samaria.
Jesuswan qateqninkunaqa Judëapitam Galilëaman ëwayarqan, peru tsëman chäyänampaqqa, Samaria provinciapam pasayänan karqan.

Se calcula que Samaria, la capital de las 10 tribus que formaban el reino de Israel, contaba en tiempos de Jonás con 20.000 o 30.000 habitantes: ni siquiera una cuarta parte de la población de Nínive.
Jonas kawanqan tiempuqa, Israelpa chunka kastankunapa precisaq Samaria markanchöqa karqanchi 20.000 o 30.000 nunakuna, peru Nïnivi markawanqa manam ichikllapis igualarqantsu.

Estos extranjeros, que adoraban a otros dioses, se casaron con los israelitas que quedaron en Samaria.
Tsë nunakunaqa juk dioskunatam adorayaq y Samariachö quedashqa israelïtakunawanmi casakuyarqan.

JESÚS se ha detenido a descansar cerca de un pozo en Samaria.
SAMARIA pozo kaqchöshi Jesús hamakurinaq.

A continuación, vuelve a destacar la obra que deben realizar: “Recibirán poder cuando el espíritu santo venga sobre ustedes. Y serán mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta la parte más lejana de la tierra” (Hechos 1:6-8).
Tsëpitanam yachatsikur sïguiyänampaq parlar yapë kënö nirqan: “Qamkunaman santu espïritu shamuptinmi poderta chaskiyanki, y noqapita musyatsikoq testïgum kayanki Jerusalenchö, entëru Judëa provinciachö, Samariachö, y patsapa mas karu kuchunyaq” (Hëchus 1:6-8).

El país en el que vivió Jesús estaba formado por personas de diferentes regiones, como Judea, Galilea y Samaria.
Jesús kay Jallpʼapi kashajtin Judeamanta, Galileamanta, Samariamanta runas mana allintachu kausakoj kanku.

Entonces el cuerpo gobernante envió a Samaria a los apóstoles Pedro y Juan.
Chayrayku, Diospa Llaqtanta Kamachiqkunaqa Pedrota, Juanta ima Samariaman kacharqanku.

▪ Durante una conversación con una mujer de Samaria, Jesús le dijo: “Ustedes adoran lo que no conocen”.
▪ Jesús juk samaritanaman nirqa: “Samaritanosqa mana yachasqaykichejta yupaychankichej”, nispa.

Aunque Jehú no era en realidad “hijo de Omrí”, se usaba esta expresión para designar a una sucesión de reyes de Israel, probablemente debido a la fama de Omrí y a su obra de edificación en Samaria, la capital de la nación.
Jehuqa manapis “Omrip churinchu karqa”, ichá Omrí may riqsisqa kasqanrayku, Israel llaqtap capitalnin Samariapi jatuchaq wasista ruwachisqanrayku ima, wakin kutipi Omrip cuentanmanta Israel llaqtapi rey kaqkunata sutichakunanpaq jinata nikuq.

Después de volver de Samaria, Jesús empieza a predicar por primera vez: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’
Samaria markapita kutirirshi, ‘këllachönam Teyta Diospa Reinon,’ nishpa willapäkur qallëkunaq Jesús.

(Lucas 17:11-14) Y mientras iba a Jerusalén pasaba por en medio de Samaria y Galilea.
(Lucas 17:11-14) Jesusqa Jerusalenman rishaspa, pasarqa maypichus Samaria jallpʼawan Galilea jallpʼawan tinkunku, chayninta.

En tiempos de Jesús, se llamaba Samaria a la región situada entre Judea, al sur, y Galilea, al norte.
Jesus Patsachö kawanqan witsanqa, Galilëapa uma kaq lädunchömi Samaria markaqa këkarqan.

Había pasado toda la mañana caminando por las colinas de Samaria con sus discípulos (Juan 4:6, nota).
Jesusqa qateqninkunawanmi Samaria hirkakunapa qoyapita patsë yachatsikuyarqan (Juan 4:6).

15 Cuando los discípulos lo encontraron hablando con una mujer de Samaria en el pozo de Sicar, se asombraron.
15 Discipulosnin Jesusta Samaria llaqtamanta juk warmiwan Sicar pozopi parlachkapta rikuspa jukjinayarqanku.

El camino más corto —que se puede recorrer en unos tres días— atraviesa Samaria.
Aswan qaylla ñanqa —kimsa pʼunchay purina— Samarianiqta rin.