sentimiento oor Quechua

sentimiento

/sen̦.ti.'mjen̦.to/ naamwoord manlike

La experimentación de estados afectivos y emocionales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kawllay

emoción conceptualizada que determina el estado de ánimo

kawllay

voorbeelde

sus sentimientos alegraré.
llapan shonqüwan alabëkaq.

Dice: “Todavía hoy lucho con sentimientos de rabia porque crecí en una familia en la que todos se pasaban el día peleando”.
Pëmi kënö nin: “Pelyarlla kakoq familiachö winashqa karninmi, kananyaqpis kallpachakunäraq piñashqalla këta jaqinapaq”.

Al meditar en los sentimientos de Abrahán, Isaac y Jacob, comprendemos mejor el inmenso precio emocional que supuso el rescate
Abrahan, Isaac y Jacob pasayanqankunaman pensarqa, masmi musyantsik Jehová y Jesus salvamänantsikrëkur shonqunkunachö nanatsikuyanqanta

(Eclesiastés 3:1, 7.) Como vimos en la disputa reproducida arriba, algunos desacuerdos suscitan sentimientos muy intensos.
Uj tiempoqa tiyan chʼinyanapaj, uj tiempotaj parlanapaj.” (Eclesiastés 3:1, 7.)

Al despedirnos de ellos teníamos sentimientos encontrados, pues no sabíamos cuándo volveríamos a verlos.
Kacharparispaqa kusiy, llakiy ima sunquykupi karqa, imaptinchus mana yacharqaykuchu maykʼaqchus watiqmanta tinkunaykuta.

La muerte de un ser querido nos afecta de diversas maneras, pero el sentimiento más intenso suele ser el dolor emocional.
Pillapis familiamanta wañupuptinqa, tukuy imaymanamanta llakikunchik, chaywanpis astawan sunqu nanay kan.

“Creo que es importante dejar que las personas que han perdido a un ser querido manifiesten sus sentimientos y se desahoguen”, dice Katherine al reflexionar sobre la muerte de su esposo.
Katherine, qusan wañupusqanpi, tʼukurispa nin: “Llakisqa kaq, sunquchakunanpaq waqananqa aswan allinsina”, nispa.

Es esencial que comprenda los sentimientos y el punto de vista de sus padres.
Alläpam precisan teytëkikuna imanö sientikuyanqanta y pensayanqanta entiendinëki.

25 Primera de Pedro 3:8 dice además: “Todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos”.
25 Jina 1 Pëdru 3:8 textum kënö nin: “Tsemi qamcuna cawayë juc shonqulla. Juc castanolla cuyanacur, ancupänacur”.

Debe haber un sentimiento de compromiso entre el esposo y la esposa. (Génesis 2:24.)
Ollquwan warmiqa äninakuyanqanta cumpliyänampaqmi churakäyänan (Genesis 2:24).

A muchos los agobiaban los sentimientos de culpa por sus errores.
Y mëtsikaqmi jutsata rurayanqankunapita mana alli sientikuyarqan.

No debemos acallar nuestra conciencia, pues los sentimientos de culpa terminarían por consumirnos, tal como el intenso calor del verano consume la humedad de un árbol.
Concienciantsikta mana cäsushpaqa manam kakïta puëdeshwantsu, culpayoq kanqantsikta yarparëqa pasëpam ushakäratsimashwan, huk plantapa yakunta usya tiempochö achachë chipyëpa tsakiratseqnö.

Las palabras que escribió bajo inspiración muestran que Jehová era muy consciente de sus sentimientos (léanse Salmo 34:18 y 56:8).
Y santo espïritupa yanapakïninwan qellqanqankunam rikätsikun Jehoväqa imanö sientekunqanta alli musyanqanta (lei Salmo 34:18 y 56:8).

TODOS nos sentimos cómodos junto a quienes se interesan por nuestros sentimientos y bienestar.
WAJKUNA noqanchejmanta llakikojtinku kusikunchej.

¿Es normal tener sentimientos de culpa y de ira?
Ñuqa kikin juchachakunay, ¿allinchu kanman?

Veamos cómo se revela en los Evangelios la tierna compasión que impulsaba sus actos y palabras, y cómo podemos nosotros mostrar ese mismo sentimiento.
Bibliapi ñawirina imaynatachus khuyakuynin tanqarqa runata yanapananpaq, miskʼi parlayninwan sunquchananpaq ima, chanta imaynatachus ñuqanchikpis payjina ruwasunman.

mis propios sentimientos
Paqwë kuyanqä shumaq

A estos quizás los embarguen sentimientos de culpa y duden en volver al pueblo de Dios.
Ichapis paykunaqa, sunqu yuyayninku juchachasqanrayku, Diospa llaqtanman kutimuymanta iskayrayanku.

Con todo, podemos transmitirle los conceptos y sentimientos más complejos y recónditos, hasta los que son tan dolorosos que nos cuesta expresarlos con palabras (Romanos 8:26).
Jehovamanqa, imaschus sunqunchikpi kasqanta, imaschus llakichiwasqanchikta, mana niyta atisqanchiktapis willakuyta atinchik (Romanos 8:26).

Así que intente controlar la ansiedad excesiva, la ira, la envidia y otros sentimientos negativos.
Chayrayku ama anchata llakikunachu, nitaj phiñakunachu, nillataj envidiakunachu.

Las palabras no solo transmiten información, sino también emociones y sentimientos.
Palabrakunaqa manam willakikunallatatsu musyatsimantsik, sinöqa kushikïta y llakikïtapis rikätsikunmi.

Algunos dicen que el conocimiento lleva a los sentimientos, y los sentimientos llevan a las acciones.
Wakinkunam niyan, pitapis reqirirninqa respetar qallanqantsikta y tsëpitana munanqanta ruranqantsikta.

Nunca más volverá a tener esa clase de sentimientos, ni siquiera los recordará (Isaías 65:17).
Chantapis niña ujtawan rikunkichu chay jina ñakʼariykunata, niñataj chaymanta yuyarikunkichu (Isaías 65:17).

¿Por qué luchan algunos con sentimientos negativos?
¿Imanirtaq wakinkunaqa mana alli pensëninkunawan alli tsaränakuyan?

Si cada uno solo se centra en sus propios sentimientos, tal vez acaben con más problemas.
Juknimpis juknimpis kikinkunapa sentimientonkunallata cuentaman churarqa, quizá más problëmakunaman chäyanqa.