sirio oor Quechua

sirio

/ˈsi.rjo/ adjektief, naamwoord manlike

Persona de nacionalidad u origen sirio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chuqichinchay warani

Sirio

eienaam manlike

Sirio (estrella)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chukichinchay

Chuqichinchay warani

Sirio (estrella)

Soortgelyke frases

siria
sirya

Siria
Sirya

voorbeelde

Muchos huyeron a una de las ciudades más grandes del Imperio romano: Antioquía (Siria), que estaba situada a unos 550 kilómetros (350 millas) al norte de Jerusalén (Hechos 11:19).
Chay llajtaqa romanospa ujnin kaj jatun llajtan karqa. Jerusalenmantataj 550 kilometrospi jina kasharqa (Hechos 11:19).

¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.
¿Pikunataq chayman camellosta chayachirqanku? Wakin yachayniyuq runasqa Arabiap uraniqninmanta Egiptoman, Siriaman ima incienciota camellospi apaqkuna kasqankuta yuyanku.

El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.
Palestinapi, jukumari Sirio nisqaqa chay tiempopi 140 kilostajina pesaq chantá wak uywata chayri runata, juk tʼaqllasullamanta wañuchiyta atiq.

Tras pasar algún tiempo en Antioquía de Siria, Pablo emprende su tercer viaje en el año 52 (Hech.
Siriamanta, Atioquía llaqtapi juk chhikanta qhipakuytawantaq, Pabloqa, kimsa kaq kutita misionerojina viajayta qallarin (Hech.

Las noticias sobre Jesús se esparcieron por todas partes, incluso en la lejana Siria.
Jesuspita parlayanqanqa më tsëmanmi chärirqan, hasta Siria ëwëkunayaqpis.

* La segunda ocasión en la que Eliseo vio caballos y carros de guerra de fuego fue durante el ataque sirio en Dotán, descrito al comienzo de este artículo.
* Nina kawallukunata y nina cärrukunata yapëqa Elisëu rikarqan Dotan markachö këkarmi, kë qallanan yachatsikïchö yachakunqantsiknö.

Antioquía (de Siria)
Antioquïa (Siria)

¿Qué error cometió Pedro mientras estuvo en Antioquía de Siria?
¿Ima mana allitataq apostol Pëdru rurëkurqan Siriachö këkaq Antioquïa markachö?

En el año 168 antes de nuestra era, el rey sirio Antíoco IV mandó buscar los libros inspirados de la Ley para quemarlos.
Jesus manaraq shamuptin 168 watachömi, Siriapita rey Antíoco IV Diosnintsik qellqatsinqan Leykunata kayanampaq o rupatsinampaq ashitsirqan.

Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).
Ñawpa siglopiqa, Egiptomanta Serapis chayri Isis nisqa dioskunata yupaychallaqtaq kanku. Chantapis, Siriamanta challwa Atargatis nisqata, Intimanta Mitra nisqa diostapis (Persiamanta).

Sin embargo, cuando Grecia quedó dividida entre los generales de Alejandro Magno, se intentó unir a Judá y Siria mediante la religión y la cultura griega.
Tsënö kaptimpis, Alejandro Magnopa generalninkuna Grecia nacionchö mandakoq yëkurirmi, Judätawan Siriata juntëta munayarqan griëgokunapa religionninta y costumbrenkunata yachatsirnin.

12 En el siglo primero, los cristianos de Antioquía de Siria pasaron por una situación que puso a prueba su humildad y su disposición a perdonar.
12 Apostolkuna kawayanqan witsanmi, Siriachö këkaq Antioquïa markapita cristiänukunapa humildi kënin y perdonakoq këninkunam pruëbaman churakärirqan.

Tras varias incursiones sirias en su territorio, Baasá se retiró de Ramá (2 Crón.
Siriokunawan atska kuti pelyanqanchömi Baasá reyqa Ramá markapita witikurqan (2 Cró.

La señora es siria.
Siria markapitash tsë warmiqa.

Su reino estaba en peligro de caer en manos de Siria, de modo que acudió a Eliseo y, con lágrimas en los ojos, le rogó su ayuda.
Gobiernon, Siria nacionpa makinman ishkinampaq këkaptinmi, Eliseo kaqta ëwëkur yanapëkunampaq waqarëkar rogakurqan.

Cuando los soldados sirios intentaron atrapar a Eliseo, él oró: “Jehová, por favor, haz que se queden ciegos”.
Siria tröpakuna tsariyänampaqna këkaptinmi Eliseuqa kënö mañakurqan: “Jehovä, llapankunata wiskuyäratsillë”.

De acuerdo con el historiador Flavio Josefo, fue Quirinio —gobernador romano de Siria— quien destituyó al sumo sacerdote Joazar en el año 6 ó 7 y nombró a Anás en su lugar.
Unë pasakunqankunata estudiaq Flavio Josëfom willakun, Siria gobernaq Quirinio 6 o 7 watachö mandakoq sacerdote Joazarta jorqarir Anasta churanqanta.

Más tarde, el rey Ben-hadad de Siria también quiso saber si alguna vez se curaría (2 Reyes 1:2; 8:7, 8).
Y Siriapa reynin Ben-hadadpis musyëtam munarqan imëllapis kachakänampaq kaqta (2 Rëyes 1:2; 8:7, 8).

Averiguó que estaba en la ciudad de Dotán y envió allí al ejército sirio para atraparlo.
Y Dotan nishqan markachö këkanqanta musyarirmi tröpankunata tsëman kacharqan.

A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Siriaman y hitïta markaman, cawallukunata y cärrukunata apayaq

Los sirios han capturado a esta niña israelita, y ahora es sierva de la esposa de Naamán.
Kë israelita shipashtash siriokuna tsariyashqa, y tsënöpash Naamanpa warmin yanapaq tikrarinaq.

El rey Ben-Hadad de Siria atacó varias veces Israel.
Siriapa reynin Ben-Hadadmi israelïtakunawan atska kutichö pelyëta munarqan.

En el libro de Hechos, Lucas señala: “Mientras [los profetas cristianos y maestros de la congregación de Antioquía de Siria] estaban ministrando públicamente a Jehová y ayunando, el espíritu santo dijo: ‘De todas las personas apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a que los he llamado’.
Hechos librochömi Lucas kënö nin: “Juc junaqnam ayunashpa Diosta alabecayaptin, pecunata Santu Espiritu queno nerqan: ‘Bernabetawan Sauluta acrayë; porqui pecunatam acrarqö noqapaq willapäcuyänanpaq’ nishpa.

Le envió un presente al rey de Siria y le pidió que atacara al reino de Israel.
Siriachö këkaq reypaqmi juk qarëta aparatsirqan, y mañarqan Israelta ushakätsinampaq.

La Biblia cuenta que él sanó a Naamán, un importante jefe del ejército sirio que tenía lepra.
Sutʼincharinapaj; Bibliaqa, Siriamanta soldadosta kamachej Naamanta lepra onqoymanta Eliseo sanoyachisqanta nin.