experiencia oor Ayacucho Quechua

experiencia

/eks.pe.ˈrjen̥.θja/ naamwoord vroulike

Algo que ocurrió antes y que influencia pensamientos y comportamientos; un evento especial en la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

yachay

voorbeelde

La muerte de un hijo es una experiencia sumamente penosa, especialmente para la madre.
Kuyasqa ayllunchik wañukuptin waqayqa manam penqakunapaqchu.

Relate una experiencia que muestre la importancia de no rendirnos en cuanto a ayudar espiritualmente a nuestros familiares.
Willamuy imaynatam huk iñiqmasinchik hinalla kallpanchakurqa familianman Diosmanta yachachinanpaq.

(Eclesiastés 11:6.) Muchas familias cristianas han pasado por la misma experiencia, y algunas han visto regresar a sus hijos descarriados, tal como el padre de la parábola del hijo pródigo de Jesús.
Rebelde warmaqa yaqapaschá taksachanmantapacha yachachisqanchikpi yuyaymanaspan tiempopa risqanman hina cuentata qokunqa (Eclesiastes 11:6).

Muchos cristianos han vivido una experiencia semejante.
Achka iñiqmasinchikkunapas yaqa chaynam tarikurqaku.

Puede que el consejero le recomiende escenificar cierta situación a fin de adquirir experiencia, o quizá deje a su criterio la elección.
Ichapas wakinpiqa experienciata hapinaykirayku escuelata dirigeq anciano nisunkiman listapi imayna nisqanman hina ruranaykipaq, wakinpiqa kikikipaschá imayna ruranaykipaqqa tanteanayki kanqa.

Lea y explique los textos bíblicos clave, y relate una o dos experiencias extraídas de nuestras publicaciones.
Leespa explicay chay temawan tupaq textokunata, willay experienciakunata hukta otaq iskaytapas qellqanchikkunamanta horqospa.

Si se siente limitado por su falta de experiencia en el vivir cristiano, no se desanime.
Dios serviypi manaraq experienciayoq kaspaykiqa ama hukmanyaychu.

Cada uno de nosotros puede preguntarse: “¿Estoy decidido a aprender de la experiencia de Salomón para triunfar en la vida?”.
Chaymi sapakama kaynata tapukunanchik: “¿Yanapachikusaqchu Salomonpa vidanmanta yachasqaywan cheqap kusikuyta haypanaypaq?”, nispa.

Es posible que las reuniones sean una experiencia nueva para la familia, de modo que muy probablemente agradecerán sentarse en la parte de atrás.
Yaqapaschá paykunaqa wamaqllaraq huñunakuyman hamusqankurayku agradecekunqaku qepapi tiyachiptinchik.

¿Qué experiencias nos hacen sufrir, y qué preguntas se hacen muchas personas?
¿Ima sasachakuykunataq ñakarichiwanchik, hinaspa imakunatam achka runakuna tapukunku?

Norman Larson, un Testigo con décadas de experiencia, dijo: “Ya de niño comprendí el inmenso valor y los beneficios de las visitas de los peregrinos. [...]
Allin experienciayoq Norman Larson iñiqmasinchikmi nin: “Taksachaymantam yacharqaniña llaqtan-llaqtan puriqkunapa watukusqankuqa ancha chaninniyoq kasqanta. [. . .]

Benefíciese de la experiencia de publicadores maduros.
Mana manchapakuspa predicaqkunawanpas yanapachikuy.

¿Cómo ayudaron a Abrahán el conocimiento y la experiencia?
¿Imaynatam Abrahamta yanaparqa Diosmanta yachasqan hinaspa ruwasqankunata qawasqan?

¿Qué nos enseña la experiencia de una hermana que hizo cambios para simplificar su vida?
¿Imatam yachachiwanchik huk paninchikpa rurasqan?

Cuente una experiencia personal o que haya salido en nuestras publicaciones que demuestre el valor de los tratados.
Willarimuy tratadokuna predicasqaykipi imayna yanapasusqaykimanta otaq qellqanchikkunapi lloqsimuqkunamantapas.

Pida a los presentes que relaten sus experiencias.
Huñunakuqkunata niy experienciankuta willakunankupaq.

En lugar de encerrarse en sí mismo, utilice su experiencia para consolar a los demás.
Hukmanyaruspa llakisqallaña kanaykimantaqa hukkunata consuelaspa yanapay.

¿Qué experiencia muestra que el consejo bíblico para el matrimonio surte efecto?
¿Ima willakuytaq qawachiwanchik Bibliapa consejonkuna casado vidapi yanapaq kasqanta?

Tal como demuestra la experiencia, en las culturas donde está muy arraigado el temor a los muertos, los funerales suelen convertirse en reuniones grandes y difíciles de supervisar, que no tardan en salirse de control.
Qawasqanchikman hinaqa, chayna costumbreyoq llaqtakunapim hatun fiestakunata rurasqankurayku mana controlay atina rikurirun.

La experiencia tuvo un efecto muy positivo en ellos”.
Risqankuqa paykunapaqmi ancha allin karqa”, nispa.

b) Relate una experiencia que destaque la diferencia entre los tesoros materiales y los espirituales.
b) Willamuy Sofia sutiyoq iñiqmasinchikmanta.

Aunque no tenemos su inmensa sabiduría y conocimiento, sí poseemos ciertos conocimientos y experiencia que podemos utilizar al enseñar las verdades de la Palabra de Dios.
Manam Jesus hina ancha yachayniyoqchu kanchik, ichaqa atichwanmi yachayninchiktawan experiencianchikta servichikuspa Bibliamanta runakunaman yachachiytaqa.

Para mí fue un honor relatar las experiencias que mis compañeros y yo tuvimos en aquellos años.
Mayna sumaqmi karqa chay watakunapi compañeroykunawan kuska imakuna pasasqaykumanta willayqa.

Otro método eficaz consiste en contar una experiencia de la vida real.
Experienciakunamanta willaspapas piensarichiwaqmi.

Muchos los ocultan a causa de las malas experiencias vividas y, en algunos casos, de las influencias culturales.
Vidankupi imapas pasasqankuwanmi wakinqa mana sentimientoyoq hina kanku, wakinñataqmi maylawmanta kasqankurayku chayna kanku.