reconocer oor Cusco Quechua

reconocer

/r̄e.ko.no.ˈθer/ werkwoord

Hacer la inspección de un edificio o lugar de manera furtiva, como para preparar un robo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Cusco Quechua

chaskiy

werkwoord

riqsiy

werkwoord

yachay

8 Una ayuda importante para encarar las adversidades es reconocer que hay cosas que escapan a nuestro control.
8 Sasachakuykunata aguantanapaqqa anchatan yanapawasun mana tukuy imapas makinchispichu ruwananchispaq kasqanta yachay.

voorbeelde

Esto nos ayudará a todos a permanecer “sólidos en la fe” y a reconocer que tenemos buenas razones para estar contentos (1 Ped.
Chay ruwaymi yanapawasun ‘iñiyninchispi allinta takyananchispaq’ kusisqa kananchispaqpas (1 Ped.

* Cuando uno es muy orgulloso, quizás piense que es humillante reconocer que tiene parte de la culpa.
Hatunchakuqkunapaqqa pantasqankuta reconoceyqa pisichakuymi.

Estamos convencidos de que Cristo ha estado usando un medio fácil de reconocer —su esclavo fiel y discreto— para ayudar al pueblo de Dios a permanecer espiritualmente limpio.
Jesusqa allin yuyayniyoq hunt’aq kamachitan utilizarqan qatikuqninkuna espiritualpi ch’uya kanankupaq, chaytaqa sut’itan repararqanchis.

¿Qué tuvieron que reconocer acerca del Padre quienes no sabían la verdad sobre el pecado heredado?
¿Imatan entiendenanku karqan heredasqanchis huchamanta mana yachaqkuna?

Aunque a veces podría parecerlo, tienes que reconocer que su preocupación es una señal de que te quieren.
Ichaqa kayta yuyariychis: Paykunaqa qankunata munakuspan qankunamanta llakikunku.

En 1914, los Estudiantes de la Biblia comenzaron a reconocer la señal de la presencia invisible de Cristo
Biblia Estudiaqkunaqa 1914 watapin repararqanku Cristoq chayamusqan tiempo qallarisqanta

¿Qué se verá obligada a reconocer la gente dentro de poco?
¿Imatan runakuna pisi tiempollamanta yachanqaku?

¿Qué debemos reconocer para tener una vida familiar feliz?
¿Imaynatan Diosta rikunanchis familiapi kusisqa kawsanapaq?

Lo que sí estaba indicando es que todo el que desee vivir bajo el Reino y disfrutar de sus bendiciones debe dar dos pasos: primero, reconocer que es pecador a los ojos de Dios, y, segundo, demostrar fe en Jesucristo para recibir el perdón de sus pecados.
Aswanmi rikuchisharqan Diospa Gobiernonpi saminchaykunata chaskikunapaqqa kaykuna ruwana kasqanta: reqsikunanchismi Diospa ñawpaqenpi huchayoq runa kasqanchista, huchamanta pampachasqa kanapaqtaq Jesucristopi iñina.

8 Una ayuda importante para encarar las adversidades es reconocer que hay cosas que escapan a nuestro control.
8 Sasachakuykunata aguantanapaqqa anchatan yanapawasun mana tukuy imapas makinchispichu ruwananchispaq kasqanta yachay.

El humilde también debe ser modesto, es decir, reconocer sus limitaciones.
Hinaspapas reqsikunanmi mana llapantachu ruway atisqanta.

Pero hasta los pueblos que no contaban con “las sagradas declaraciones formales de Dios” tenían el deber de reconocer la existencia del Creador (Romanos 2:8-13; 3:2).
‘Diospa siminta’ mana reqsiq llaqtakunapas yachanankupuni karan Dios kasqanta (Romanos 2:8-13; 3:2).

Pues bien, las profecías mesiánicas son como esas piezas: cada una aporta un dato esencial para reconocer al Mesías.
Mesiasmanta willaq profeciakunapas chay estatuaq partenkuna hinan, sapankan willan pichus Mesías kasqanta yachananchispaq.

¿CÓMO podría la gente reconocer al Mesías?
¿IMAYNAPIN runakuna yachankuman pi Mesías kasqanta?

¿Qué acontecimientos obligarían a todo el mundo a reconocer que Jehová es el único Dios verdadero?
¿Imaynapin llapa runakuna yachankuman Jehová Dioslla cheqaq Dios kasqanta?

Así pues, para no caer en esta trampa, debemos conocer bien a Jehová, usar nuestra capacidad de razonamiento —facultad que él mismo nos otorgó— y aprender a reconocer a quienes sí hacen la voluntad divina (Mateo 7:16-19; Juan 17:3; Romanos 12:1, 2).
Diospa sutinpi milagro ruwaqkunaq toqllanman mana urmanapaqqa Jehová Diostan allinta reqsinanchis, allintan qhawarinanchis chay ruwasqanku allinchus kashan icha manachus chaytapas, chhaynapin yachasun pichus Diospa munaynin ruwaq kasqanta (Mateo 7:16-19; Juan 17:3; Romanos 12:1, 2).

Significa reconocer el papel y la actividad que este desempeña.
Santo espirituq sutinpi bautizakuyqa imachus kasqanta, imakunachus ruwasqanta yachaymi.

Y debo reconocer que en ocasiones esto me hacía sentir enojado con él.
Mayninpiqa Diospaqmi phiñakuq kani.

• ¿Por qué debemos reconocer a Jehová como Señor Soberano?
• Jehová Diosllan Ancha Hatun Kamachikuqninchisqa, ¿imanaqtinmi chay hinata qhawarinanchis?

Para honrar a una persona, era necesario reconocer públicamente que esta había cumplido con las expectativas de la sociedad.
Imatapas runakunaq munasqanman hina ruwaqkunataqa lliw runakunaq qayllanpin hatunchaqku.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.
Pipas mana allinta yuyaykuspa rimapayawaqtinchisqa manan kasunanchischu.

16 Sin embargo, no basta con reconocer la señal.
16 Ichaqa manan Jesús runakunawanña kashasqallantachu reparana.

Seguramente no se expuso al peligro, pero hay que reconocer que se preocupó de verdad por el bienestar de su amo (2 Reyes 5:1-4).
Manaña peligroman churakuranchu chaypas, payqa cheqaqtapunin patronninpa allinninta maskharan (2 Reyes 5:1-4).

6:9, 10). Hay que reconocer que amoldarse a las justas normas divinas requiere esfuerzo.
6:9, 10). Diospa chanin kamachikuyninkunaman hina kawsanapaqqa kallpachakunanchismi.

11 También en la congregación debemos reconocer que hay personas a quienes Dios ha otorgado autoridad.
11 Congregacionpipas kasunanchismi Diospa churasqan umalliqkunata.