ingratitud oor Roemeens

ingratitud

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

ingratitudine

naamwoord

Esto no es ingratitud y no quiero que se interponga entre nosotros.
Nu e vorba de ingratitudine şi nu vreau să intervină între noi.

voorbeelde

Es una monstruosa ingratitud y una traición de la confianza.
Este o nerecunoştinţă monstruoasă şi o trădare a încrederii.

¡ Bien, cinco puntos menos por ingratitud!
Minus 5 puncte pentru nerecunoştinţa.

Eduqué a dos adolescentes por mi cuenta, y tenían una... tremenda capacidad de ingratitud.
Fiindcă am crescut doi adolescenţi singură tolerez nerecunoştinţa.

La gratitud que expresó uno de ellos mereció la bendición del Maestro, mientras que la ingratitud que demostraron los nueve causó Su desilusión.
Recunoştinţa exprimată de un singur om a meritat binecuvântarea Învăţătorului, nerecunoştinţa arătată de ceilalţi nouă a însemnat dezamăgirea Lui.

Los sentimientos de inutilidad germinan en un ambiente de ingratitud, y se traducen en agotamiento nervioso.
Sentimentele de neputinţă din oameni încolţesc într-un sol de atitudini lipsite de apreciere şi produc ca rod surmenajul.

¡ Las drogas, la ingratitud!
Adica, drogurile, ingratitudinea!

Ser agradecidos nos ayudará a superar las pruebas y a luchar contra el espíritu de ingratitud de este mundo.
Faptul de a avea o inimă plină de apreciere ne va ajuta să luptăm împotriva tendinţei de a fi nerecunoscători şi să facem faţă încercărilor.

Marchaos a casa... arrodillaos... rezad a los dioses para que detengan la plaga... que sin duda caerá sobre esta ingratitud.
De grab-acasă, în genunchi cădeţi, rugând pe zei s-abată de la voi năpasta ce din plin vi se cuvine prin cruda voastră nerecunoştinţă!

Bueno, la ingratitud no es uno de mis defectos.
Nu-s nerecunoscător.

Baxter, nos ha decepcionado un poco tu ingratitud.
Baxter, suntem puţin dezamăgiţi de tine, ca şi recunoştinţă.

¡ Anticristo de la ingratitud!
Antihrist nerecunoscător!

Los padres se han arrancado los cabellos por la ingratitud de los hijos durante diez mil años.
Părinții își smulg părul din cauza nerecunoștinței copiilor de zece mii de ani.

La ingratitud lleva al descontento crónico.
Lipsa recunoştinţei duce la o stare de nemulţumire permanentă.

¡ Maldita sea tu ingratitud y malditos los que te apartan de mi!
Blestemată fie ingratitudinea ta şi blestemaţi fie cei care mi te-au luat!

¡ Señor, esto es ingratitud!
Pe cuvântul meu, d-le, sunteţi nerecunoscător.

Sin embargo, habría sido una ingratitud en él no seguir al general en jefe, y le siguió.
Totuşi, ar fi fost o ingratitudine din partea lui să nu-şi urmeze generalul şef.

Más afilado que el diente de una serpiente es la ingratitud de los hijos.
" Mai tăios decât colţul şarpelui este un copil nerecunoscător. "

Su Majestad debe creer que no fue ingratitud de parte de Reginald
Majestatea Voastră nu trebuie să considere căReginald a dat dovadă de nerecunoştinţă. Nu nu

Y después estaban Ingratitud, Duda, Hostilidad y Sospecha.
Mai erau Ingratitudine, Îndoială, Ostilitate şi Bănuială.

En lugar de pagarles con ingratitud, “honra a tu padre y a tu madre”.
În loc să fii nerecunoscător faţă de ei „onorează-l pe tatăl tău şi pe mama ta“.

Lleváoslo a él y a su ingratitud
Luaţi- l pe nerecunoscătorul ăsta!

Ello habla de su ingratitud.
E nerecunoscătoare.

Por lo tanto, otras dos causas de la apostasía son la ingratitud y la presunción.—2 Ped. 2:10b-13a.
Deci, alte două cauze ale apostaziei sînt: nerecunoştinţa şi îngîmfarea. — 2 Petr. 2:10b—13a.

Sin embargo, Jehová mostraba su generoso espíritu de estar dispuesto a perdonar cuando los israelitas en apretura se arrepentían de su mal e ingratitud y le pedían ayuda.
Cu toate acestea, Iehova şi–a arătat mărinimosul spirit al iertării, cînd israeliţii ajunşi în situaţii înfricoşătoare se căiau de căile lor rele lipsite de recunoştinţă şi îl chemau în ajutor.

- ¡En mi vida he visto tanta ingratitud!
― De când sunt n-am mai văzut atâta nerecunoştinţă!