amargura oor Slowaaks
amargura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Horkosť
La amargura y la rabia no me ayudarán a construir una nueva vida.
Horkosť a hnev by mi nepomohli vybudovať nový život.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor, cuando ella vino al teatro del Sr. Betterton, mi amargura estaba dirigida a otra.
Všetci liečení pacienti trpeli ťažkou depresívnouporuchou, ktorej závažnosť sa posudzovala podľa štandardnej hodnotiacej škály (Hamiltonova škála hodnotenia depresie, HAM-DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y lo vi entrar en contacto estrecho con el carnero, y empezó a mostrar amargura hacia él, y procedió a derribar al carnero y a quebrar sus dos cuernos, y resultó que no hubo poder en el carnero para mantenerse firme delante de él.
A ako fušuje on?jw2019 jw2019
Sin embargo, es peligroso alimentar la amargura, pues uno podría ‘enfurecerse contra Jehová mismo’.
Štruktúra predaja spoločnosti je naviac taká, že podľa Komisie je riziko obchádzania záväzku obmedzenéjw2019 jw2019
Uno es un delincuente común que cumple su condena con resentimiento y amargura.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEjw2019 jw2019
Aunque hayamos sido víctimas una vez, no tenemos que ser víctimas dos veces al llevar cargas de odio, amargura, dolor, resentimiento y hasta venganza.
Choď ak chceš, ale bez peňazíLDS LDS
Lestrade necesita su ayuda, pero lo resiente, y burbujea con amargura en el cada uno de los misterios.
Zmluva o skladovaní sa bude týkať tejto špecifikácieted2019 ted2019
Si les ofrezco unas cervezas para degustarlas y les pido que evalúen su intensidad y amargura, diferentes cervezas ocuparían diferentes espacios.
No tak, trénerted2019 ted2019
Le presenté muchas objeciones con amargura.
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?jw2019 jw2019
Me decían que... usted era confiable... con toda la amargura o humor.
buď nakreslením titračnej krivky a stanovením bodu ekvivalencie,-alebo nasledovným výpočtom: V = V′ + ΔV ΔΔ E ΔΔ E + ΔΔ E KdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efesios 4:31 exhorta: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa, junto con toda maldad”.
množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku # ods. # písm. a) a b) smernice #/#/Euratomjw2019 jw2019
Caracterizado inicialmente «por estar prácticamente ausentes el picor y la amargura», este ligero aumento se debe al desarrollo de nuevas plantaciones y a la modernización de los olivares.
V prípade totožnosti alebo veľkej podobnosti technických noriem uznaných organizácií, a ak je to vhodné, by sa malo uvažovať o vzájomnom uznávaní osvedčení triede pre materiály, vybavenie a súčiastky, pričom za referenčné kritérium by sa mala považovať najnáročnejšia a najprísnejšia normaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dicho aprecio les ha ayudado a vencer sentimientos de amargura que parecían insuperables.
Pred skončením pracovného pomeru môže byť príslušný riaditeľ alebo zástupca riaditeľa suspendovaný, riaditeľ správnou radou a zástupca riaditeľa riaditeľom, v súlade s článkom # ods. # podmienok zamestnávania a článkov # a # prílohy # k služobnému poriadkujw2019 jw2019
Del mismo modo, la esperanza de Job en la resurrección le ayudó a proteger su mente de la amargura que pudo haberle llevado a maldecir a Dios.
S únikovými oknamijw2019 jw2019
La amargura y la rabia no me ayudarán a construir una nueva vida.
Kam máš namierené?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aun hoy día, en este mundo sumido en la violencia, la Biblia ha enseñado a personas de toda condición a rechazar el uso de la violencia y a superar la amargura y el rencor provocados por décadas de derramamiento inútil de sangre.
Ak zariadenia hlasovej komunikácie nie sú k dispozícii a ak hlasová komunikácia nie je možná alebo má nízku kvalitu, musí sazabezpečiť komunikácia s použitím alternatívnych systémovjw2019 jw2019
Siempre hablas de él con amargura.
Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sa skúmalo, či má Rusko podobné trhové podmienky a štruktúru ako má Spoločenstvo, aby bolo možné posúdiť, či je vývoz do Ruska spoľahlivým základom, podľa ktorého je možné zistiť pravdepodobné vývozné ceny do Spoločenstva na účely stanovenia novej úrovne opatreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
por escrito. - (FR) El presupuesto de 2011 se ha votado con responsabilidad, amargura y convicción.
Portugalsko podalo vysvetlenie, že pokiaľ ide o spoločnosť Cordex, pre ktorú bol brazílsky trh predtým neznámy, je to prvá skúsenosť s internacionalizáciouEuroparl8 Europarl8
(Génesis 21:10-12.) Las esposas hititas de Esaú “fueron una fuente de amargura de espíritu para Isaac y Rebeca”.
Administratívne postupyjw2019 jw2019
Observe que antes de mencionar la “gritería y [el] habla injuriosa”, el apóstol se refirió a la “amargura maliciosa y cólera e ira”.
Nepoužívajte GONAL-f, keď spozorujete viditeľné známky poškodeniajw2019 jw2019
En su lugar, la amargura se elimina de las aceitunas orgánicas de la manera natural tradicional, es decir, en depósitos con una solución de cloruro de sodio.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatiaEurLex-2 EurLex-2
15 Quizás usted tenga ideas muy fijas respecto a cierto asunto, pero explíquelas sin “amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa”.
Nie je to onanovacia hra, že?jw2019 jw2019
Evite una actitud de amargura que pudiera descalificarlo de recibir privilegios en el futuro.
Skúška odolnosti voči abrázii v súlade s požiadavkami prílohy # bodujw2019 jw2019
En vez de que esta última clase de hijo traiga gozo, Proverbios 17:25 dice: “Pesadumbre de su padre es el hijo necio y amargura de la que lo dió a luz.”
Pre kompozitné klátiky sú tieto špecifikácie stále predmetom diskusiejw2019 jw2019
La Biblia aconseja: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa” (Efesios 4:31).
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť mužov na vykonávaní politík rodovej rovnosti, najmä v súvislosti so zladením pracovného, rodinného a súkromného životajw2019 jw2019
11 En el caso de Harold, sus vivencias como soldado lo habían llenado de amargura y de dudas sobre la existencia de Dios.
Nepoužívať u zvierat mladších ako # týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti # kgjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.