metro oor Sweeds

metro

/'metro/ naamwoord manlike

cinta métrica de albañil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

meter

naamwoord w

unidad de longitud

El río tiene 50 metros de ancho.
Floden är femtio meter vid.

tunnelbana

naamwoord w

Tren urbano para el transporte de personas, generalmente subterráneo, para aliviar el tráfico superficial.

Ett tåg för passagerartrafik, vanligen under markytan, för att minska trafikmängden.

En la esquina está la boca del metro.
Ingången till tunnelbanan ligger vid hörnet.

versmått

Noun

mätare · -meter · T-bana · metro · tunnelbanetåg · måttband

Metro

Metro (ferrocarril)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

Tunnelbana

Metro (ferrocarril)

En la esquina está la boca del metro.
Ingången till tunnelbanan ligger vid hörnet.

tunnelbana

naamwoord w

En la esquina está la boca del metro.
Ingången till tunnelbanan ligger vid hörnet.

t-bana

Apretujados en los metros y trabajando para grandes empresas.
De trängs i t-banan och arbetar för stora bolag.

Soortgelyke frases

MG Metro
Mini Metro

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer

M*A*S*H
M.A.S.H.

Metro de Nueva York
New Yorks tunnelbana

Metro de Montreal
Montreals tunnelbana

clavicémbalo ''m''
cembalo

M. King Hubbert
M. King Hubbert

Metro de Londres
Londons tunnelbana

Metro de París
Paris metro

voorbeelde

Todo buque existente de clase A o B y eslora igual o superior a 24 metros satisfará asimismo los criterios suplementarios especificados en el artículo 5.2 del Anexo de la Resolución A.167 (IV) de la OMI, y los criterios de viento y balance intensos prescritos en la Resolución A.562 (14) de dicha Organización.
Alla existerande fartyg av klass A och B med en längd av minst 24 m skall även uppfylla de ytterligare kriterier som anges i artikel 5.2 i bilagan till IMO:s resolution A.167(IV) och med det kriterium för hård vind och rullning som fastställs i IMO:s resolution A.562 (14).

En el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de control se dispone que los capitanes de buques pesqueros de la UE cuya eslora total sea igual o superior a 12 metros registrarán por medios electrónicos la información de los cuadernos diarios de pesca.
I artikel 15.1 i kontrollförordningen anges att befälhavare på EU-fiskefartyg med en total längd på 12 meter eller mer ska registrera uppgifter i loggboken på elektronisk väg.

DEFINICIÓN DE LA PESCA DE BAJURA La legislación comunitaria define la pesca de bajura a pequeña escala como la actividad pesquera practicada por buques de eslora inferior a 12 metros que no utilizan artes de arrastre.
DEFINITION AV KUSTFISKE I Europeiska gemenskapens lagstiftning definieras småskaligt kustfiske som fiskeriverksamhet som bedrivs av fartyg som är högst 12 meter långa och inte använder trålar.

Si apuntan a una camisa, fallaran por medio metro.
Sikta på en skjorta och du kan missa med en halvmeter.

72 Ahora bien, de esta jurisprudencia se deduce también que la Comisión no puede estimar que un comportamiento aparentemente unilateral por parte de un fabricante, adoptado en el marco de las relaciones contractuales que mantiene con sus distribuidores, haya dado en realidad origen a un acuerdo entre empresas, en el sentido del artículo 85, apartado 1, del Tratado, si no demuestra la existencia de una aquiescencia, expresa o tácita, por parte de los demás agentes económicos con los que mantiene relaciones contractuales, a la actitud adoptada por el fabricante (véanse, en este sentido, las sentencias, antes citadas, BMW Belgium y otros/Comisión, apartados 28 a 30; AEG/Comisión, apartado 38; Ford y Ford Europe/Comisión, apartado 21; Metro II, apartados 72 y 73; Sandoz, apartados 7 a 12, y Bayerische Motorenwerke, apartados 16 y 17).
72 Det framgår emellertid även av denna rättspraxis att kommissionen inte rätteligen kan konstatera att ett agerande från en tillverkares sida som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt (se i detta avseende domarna i de ovannämnda målen BMW Belgium m.fl. mot kommissionen, punkterna 28-30, AEG mot kommissionen, punkt 38, Ford och Ford Europe mot kommissionen, punkt 21, Metro II, punkterna 72 och 73, Sandoz, punkterna 7-12 och Bayerische Motorenwerke, punkterna 16 och 17).

¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?
Känner kommissionen till att de flesta tunnelbanor i kollektivtrafik har eltillförsel genom ett tredje spår bredvid de spår som tåget kör på och att vissa av dessa upphöjda strömspår visserligen delvis är avskärmade med trä (Hamburg) eller plast (de flesta städer), men att de alltid innebär en dödlig risk för människor vid beröring?

Cada pocos metros se detenía a escuchar.
Var tionde meter stannade hon för att lyssna.

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.
utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

Cientos de ratas invadieron la plataforma y atacaron a la gente que iba a abordar el metro.
Hundratals råttor anföll väntande passagerare.

La nave, la ciudad de los simios, el metro...
Rymdskepp, apstaden, tunnelbana...

Las perforaciones realizadas entonces han hundido el suelo 3,5 metros, permitiendo que pueda ser invadido por las aguas limítrofes.
De borrningar som då gjordes ledde till att marken sjönk 3,5 meter och därmed blev utsatt för översvämningar från angränsande områden.

una señal alta situada a # metros del centro de la vía, con una altura de hasta # metros a una distancia mínima de # metros por delante del enganche
En signaluppsättning på hög nivå på ett avstånd av # m från spårmitt, med en höjd på upp till # m på ett avstånd av minst # m framför drag-och stötinrättningen

Los terrenos se sitúan a una altitud comprendida entre los 400 y los 800 metros sobre el nivel del mar.
Höjden är 400–800 meter över havet.

Esta, con sus miles de flores amarillas, se yergue hasta alcanzar 10 metros (altura superior a la de un edificio de tres plantas).
Örten kan bli upp till tio meter hög – alltså högre än ett trevåningshus!

Ese impreso tendrá un formato aproximado de 210 × 297 milímetros y el papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metro cuadrado.
Blankettens format ska vara omkring 210 × 297 mm, och papperets vikt ska vara minst 40 gram per kvadratmeter.

El país es bastante llano, pues hasta los picos más altos de las montañas de Laponia apenas sobrepasan los 1.300 metros.
Landet är ganska flackt, och de högsta topparna i Lapplands fjällområden når bara omkring 1.300 meter över havet.

g) en los pasillos de comunicación los extremos sin salida no medirán más de dos metros.
g) Återvändsgränder i anslutande korridorer får inte vara över två meter långa.

Treinta y ocho metros cúbicos de arena, eso es lo que hemos encontrado.
Tio tusentals liter sand, det är allt vi hittade.

Las embarcaciones de recreo de hasta 24 metros de eslora que se comercialicen en el mercado deben cumplir los requisitos de la Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 19 ) modificada por la Directiva 2003/44/CE ( 20 ).
Upp till 24 meter långa fritidsfartyg som släpps ut på marknaden måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG ( 19 ) ändrat genom direktiv 2003/44/EG ( 20 ).

Treinta, cuarenta, cincuenta metros.
Trettio, fyrtio, femtio meter.

" de 30 metros de espesor
" 30 meter brett

4 El artículo 6 del mismo Reglamento establece un régimen específico de gestión del esfuerzo pesquero para una zona biológicamente sensible delimitada a lo largo de las costas irlandesas, zona en la cual «los Estados miembros calcularán los niveles del esfuerzo pesquero ejercidos por los buques de eslora total igual o superior a 10 metros, como una media anual del período comprendido entre 1998 y 2002, para las pesquerías de demersales, excepto las contempladas en el Reglamento (CE) no 2347/2002, y las pesquerías de vieira, buey y centolla, y asignarán el nivel de esfuerzo pesquero que se haya calculado de ese modo para cada una de dichas pesquerías».
4 Genom artikel 6 i förordningen inrättas ett särskilt system för förvaltning av fiskeansträngningen för ett avgränsat biologiskt känsligt område utanför Irlands kust, inom vilket ”medlemsstaterna [skall] bedöma den årliga genomsnittliga fiskeansträngningen av fartyg med en största längd på minst 10 meter för perioden 1998–2002, för fiske av bottenlevande arter, utom dem som omfattas av rådets förordning (EG) nr 2347/2002, samt fiske av kammusslor, krabbtaskor och spindelkrabbor, och fördela den fiskeansträngning som har bedömts för vart och ett av dessa fisken”.

Me quedé a pocos metros del cruce fronterizo con un centenar de soldados del oeste.
Jag stod vid gränsövergången med ett hundratal andra soldater från väst.

El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) no 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz.
Denna bilaga ska tillämpas på unionsfartyg med en total längd på minst 10 meter som ombord medför eller använder trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större, eller bottenlångrevar i enlighet med förordning (EG) nr 2166/2005, och som uppehåller sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa, med undantag av Cádizbukten.

Salió de su ensimismamiento cuando el metro se detuvo y el hombre al que estaba observando se levantó para bajar.
Han rycktes upp ur sina funderingar när tåget stannade och mannen han iakttog reste sig upp för att gå av.