autobús oor Swahili

autobús

/au̯.to.ˈβus/ naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

basi

naamwoord

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.
Siku moja, saa iliyo katika kituo cha basi ilikuwa mbele kwa dakika tano, kwa hiyo basi likatuacha.

voorbeelde

Durante casi treinta años he sido incapaz de viajar en tren o en autobús, o de estar rodeado de gente.
Kwa karibu miaka 30, nimekuwa nikishindwa kupanda magari-moshi au basi au kuzungukwa na watu.

Tenía una línea de autobuses que cubría la ruta entre Santiago y Ciudad Trujillo, así que viajaba con frecuencia a la capital.
Alikuwa dereva wa basi lililofanya safari zake kati ya Santiago na Ciudad Trujillo, hivyo alisafiri mara nyingi kwenda katika mji mkuu.

Además añadió: “Sus publicaciones están por todas partes: en el autobús, entre los alumnos, e incluso en la cola del banco.
Aliongezea hivi: “Vichapo vyenu vinapatikana kila mahali: kwenye basi, miongoni mwa wanafunzi, na hata miongoni mwa watu wanaopanga foleni kwenye benki.

Un hermano que trabaja en una gran compañía de autobuses tomó parte en un concurso de recomendaciones para una conducción segura, abierto a los 36.000 empleados de la empresa.
Ndugu mwingine aliyekuwa akifanya kazi katika shirika moja kubwa la usafiri wa basi alipeleka madokezo yake kumi kuhusu uendeshaji gari ulio salama kwenye mashindano yaliyokuwa wazi kwa wafanya kazi walo 36,000.

Docenas de compañías de autobuses se disputan los viajeros.
Mashirika mengi ya mabasi hushindania kupata wateja.

El pastor se encolerizó y se bajó del autobús en la siguiente parada.
Akiwa amekasirika, mhubiri yule akashuka kwenye kituo kilichofuata.

Sus padres utilizaban el dinero obtenido para comprar lo que necesitaban cuando asistían a las asambleas cristianas: comida, boletos de autobús, zapatos y demás.
Kisha wazazi wao walitumia pesa walizopata kufanya matayarisho kwa ajili ya makusanyiko ya Kikristo, kama vile kununua chakula, kulipia nauli, au kununua viatu.

“En nuestros días todo está saturado de alusiones sexuales —comenta un reportaje de la revista Time—, libros, revistas, películas, televisión, vídeos musicales, hasta los carteles que anuncian perfumes en las paradas de autobús.
“Ngono iko kila mahali siku hizi,” likaripoti gazeti Time, “katika vitabu, magazeti, filamu, televisheni, vidio za muziki na matangazo ya manukato ya vibanda vya kungojea basi.

Mientras regresábamos al autobús para almorzar, nos preguntábamos cuántos asistirían al discurso bíblico esa tarde.
Tuliporudi kwenye basi ili kula chakula chetu cha mchana, tulitaka kujua ni watu wangapi kati ya wale tulioalika wangekuja kwenye hotuba ya Biblia alasiri hiyo.

21 En el camino el autobús pasó apresuradamente por un punto de inspección rutinaria, y la policía del tráfico fue tras el vehículo y lo detuvo, pues sospechaban que llevaba contrabando.
21 Njiani, basi hilo lilipita kasi kituo cha uchunguzi wa kawaida cha magari, na mapolisi wa kusimamisha magari wakaanza kulifukuza basi hilo na wakalisimamisha, wakishuku kwamba lilikuwa limebeba bidhaa zilizopigwa marufuku.

De repente, sin que hicieran ninguna señal, un autobús que iba en dirección contraria se detuvo para que subieran.
Halafu, bila ya wao kulisimamisha, basi lililokuwa likielekea upande waliotoka lilisimama kuwachukua; kwa hiyo wakalipanda.

Viajábamos a los pueblos en autobús.
Ili kufikia vijiji, tulisafiri kwa basi.

En muchos de los trayectos interurbanos que recorren los autobuses en Zambia, suelen proyectarse películas violentas e inmorales para entretener a los pasajeros.
Kwenye mabasi mengi nchini Zambia, abiria hutumbuizwa kwa video ambazo mara nyingi huonyesha jeuri na ukosefu wa adili.

Resultó que había un asiento libre en el autobús que la congregación local había alquilado.
Basi lililokuwa limekodiwa na kutaniko la eneo hilo lilikuwa na nafasi ya mtu mmoja zaidi.

Pasábamos la noche en la casa de esta mujer y su familia, y volvíamos a Faga en el autobús de la mañana.
Tulilala kwa mwanamke huyo na kurudi Faga siku iliyofuata kwa basi la asubuhi.

Para cuando llegaron junto al autobús, todas las hermanas y los jovencitos ya habían subido, así que, de un salto, me metí yo también.
Kufikia wakati walipowasili kando ya basi, akina dada wote na watoto walikuwa wameingia ndani ya basi, kwa hiyo nikaruka ndani.

Aprovechando unas vacaciones en Estados Unidos, el hermano Pedersen se desplazó en autobús hasta Winnipeg.
Alipokuwa likizoni huko Marekani, Ndugu Pedersen alisafiri kwa basi hadi Winnipeg.

Y luego explicó: “Lo que más me impresiona es la seriedad con que cumplen la comisión de predicar las buenas nuevas del Reino de casa en casa, en el lugar de trabajo, en la calle y en los autobuses.
Alieleza hivi: “Kinivutiacho kabisa ni ule uzito ambao kwao nyinyi hutimiza utume wa kuzihubiri habari njema za Ufalme nyumba kwa nyumba, kazini, barabarani, katika mabasi.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.
Siku moja, saa iliyo katika kituo cha basi ilikuwa mbele kwa dakika tano, kwa hiyo basi likatuacha.

Como no teníamos automóvil, viajábamos en tren o en autobús.
Hatukuwa na gari, hivyo tulisafiri ama kwa gari-moshi ama kwa basi.

Un día después de terminar la asamblea, tomamos el autobús que va a la pequeña ciudad de Sikasso, donde se han hecho preparativos para la dedicación, una semana más tarde, del primer Salón del Reino de Mali construido por los testigos de Jehová.
Siku baada ya mkusanyiko, tuliondoka kwa basi kuelekea jiji la Sikasso, ambapo Jumba la Ufalme la kwanza katika Mali lililojengwa na Mashahidi wa Yehova lilipangiwa kuwekwa wakfu mwisho-juma uliofuata.

Le preguntaron a la mujer del bar si había llegado el autobús a la ciudad.
Walimuuliza mwanamke katika hoteli ikiwa basi lilikuwa limewasili mjini.

Hay dos avenidas principales, en cuya confluencia se halla la estación de autobuses.
Kuna barabara kuu mbili, na kituo cha basi kiko kwenye makutano ya barabara hizo kuu.

Automóviles, autobuses y camiones de carga abandonaban la ciudad a una velocidad peligrosa, algunos incluso en dirección contraria al tráfico por calles de un solo sentido.
Magari, mabasi, na malori yaliendeshwa kasi kutoka jijini, huku madereva wengine wakipitia upande usiofaa wa barabara zinazoelekea upande mmoja!

Así que nos fuimos con otros Testigos en un autobús escolar alquilado hasta el lugar de asamblea, que estaba a 1.600 kilómetros en dirección nordeste.
Hivyo, tukajiunga na Mashahidi wengine katika basi la shule lililokuwa limekodishwa na kusafiri kilometa 1,600 kuelekea kaskazini-mashariki kwenye mkusanyiko.