autorización oor Swahili
autorización
es
Certificación oficial de competencia o transferencia de un derecho y poder para actuar, incluyendo permiso del gobierno para utilizar fondos públicos para un programa o proyecto particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili
ruhusa
Además, en algunos sitios quizás necesite una autorización antes de emprender su búsqueda.
Katika sehemu nyinginezo, huenda ukahitaji ruhusa kabla ya kuanza utafutaji wako.
idhini
Además, no es raro que la reventa tenga lugar sin conocimiento ni autorización del vendedor original.
Isitoshe, ni kawaida kwa mtu aliyenunua silaha kumwuzia mtu mwingine bila mwuzaji wa kwanza kujua au kutoa idhini.
kwazo
uidhinishaji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, la policía confiscó megáfonos en un mitin el 19 de marzo de 2011 en la ciudad de Rufisque, cerca de Dakar, a pesar que el grupo tenía autorización por parte de las autoridades para celebrar el evento.
Umoja wa familia ya binadamu utakuwepo muda wote kwa sababu jamii yake ni wanadamu ambao wote kwa asili wana hadhi iliyo sawa.globalvoices globalvoices
Ahora su condición ha terminado, Paul está viviendo en Estados Unidos sin autorización —pero dice que le es imposible y a otros en si situación regresar a Liberia.
mwandishi wa habari wa Syria na mchambuzi, Hassan Hassan afafanua kuwa wakati baadhi ya raia wa Jordan wanategemea kuwa serikali yao itatoa adhabu kali kufuatia kifo cha rubani wao, hatua hii inawezekana kuwa haina uhalisia:gv2019 gv2019
Imagen de Antony Loveless, usada con autorización.
Isisahaulike kuwa kufanya mambo hatua kwa hatua ni sheria ya maisha katika sehemu zake zote; kwa sababu hiyo hata katika taasisi za kibinadamu haiwezekani kuboresha mambo ila kwa kufanya kazi ndani yake hatua kwa hatua.gv2019 gv2019
Cuando el censor aprobaba el texto, la sucursal solicitaba autorización para comprar papel de imprenta.
9 Na ijapokuwa mkutanishaji alipata kuwa na hekima,+ pia aliendelea kuwafundisha watu ujuzi,+ naye alitafakari na kutafuta kwa bidii,+ apate kupanga methali nyingi kwa utaratibu.jw2019 jw2019
Se me acusó de utilizar mi casa como lugar de culto sin autorización legal.
Hatua hiyo inakuja baada ya Hamas, kikundi kinachoitawala Gaza, kukataa pendekezo la kumaliza mapigano lililotolewa na Misri.jw2019 jw2019
Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización):
Ndiyo,nimewahi ona karatasi ya chooniglobalvoices globalvoices
Sin embargo, el MMD, a través de su antiguo Ministro de Finanzas, Situmbeko Musokotwane, ha negado la acusación [en] recalcando que el Banco Central tiene la libertad de imprimir dinero extra sin consultar al Ministro de Finanzas ni al Presidente, puesto que cuenta con la autorización para hacerlo.
Biblia inasema tatizo liko ndani yetu,gv2019 gv2019
Foto usada con autorización de Salim Henry/SHENPA.
29 “Nyoa nywele zako ambazo hazijakatwa na kuzitupilia mbali,+ na kuimba wimbo wa huzuni+ juu ya vilima vilivyo wazi, kwa maana Yehova amekikataa+ naye atakiacha kizazi ambacho amekighadhibikia.gv2019 gv2019
Foto: Ricardo Stuckert, publicada con autorización.
Hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini Peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo:gv2019 gv2019
Quizás esta fue la manera como los hijos de Zebedeo, Pedro, Andrés y sus socios obtuvieron la autorización para fundar su negocio pesquero.
Hivi majuzi niliona filamu ya kugusa iliyofuatilia historia ya kampuni za mikokoteni za Willie na Martin.jw2019 jw2019
La autorización era imprescindible, pues las Constituciones de Oxford (los estatutos de un sínodo celebrado en esa ciudad en 1408) prohibían la traducción y lectura de la Biblia en lengua vernácula, salvo que mediara permiso episcopal.
Mafua na kifua vina mzigo mkubwa sana katika jamii yetujw2019 jw2019
Es cierto que nuestra autorización para predicar no procede de ningún seminario teológico.
Je, mikondo tunayochagua kufuata ni muhimu?jw2019 jw2019
Además, en algunos sitios quizás necesite una autorización antes de emprender su búsqueda.
Na unaweza kuona picha inayojitokeza kutokana na muungano huu.jw2019 jw2019
Foto de Steve Blake, usada con autorización.
Kampeni ya KUKUMBATIA inawaomba vijana vilevile kututumia uzoefu wao katika kampeni hii na picha hali kadhalika.gv2019 gv2019
En 1976 recibimos autorización para mudarnos a Australia.
Taarifa hii ni thibitisho kuu la hadhi ya kibinadamu kwa watu wote; na utetezi wa haki ya kila mmoja kuwa huru katika kuutafuta ukweli, kufuatilia kanuni za maadili, kushika majukumu ya haki, na kuishi maisha ya kiutu kwelikweli. Pia inatamka uhalali wa haki nyingine zilizounganika na hizo.jw2019 jw2019
Los miembros varones de la Iglesia que poseen el sacerdocio se organizan en cuórums y tienen la autorización para efectuar las ordenanzas y llevar a cabo ciertas funciones administrativas de la Iglesia.
Makala hii ni ya tatu katika matoleo ya makala zetu za – “Wanayo Majina” – iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.LDS LDS
Por eso evitamos cometer robos “invisibles”, como utilizar propiedad intelectual sin la debida autorización (Éxodo 22:7-9). *
chini ya uthibiti wa shughuli ya ubongo wa mnyama.jw2019 jw2019
Solicitamos autorización al director de la prisión para traer de fuera los emblemas —el pan y el vino—, y tras una conversación de cuatro horas, nos lo concedió.
akanisukuma ngazini,jw2019 jw2019
[Foto de Rogelio Manuel Díaz Moreno, usada con autorización] [O] [O] [O] [OLYMPUS DIGITAL CAMERA] [OLYMPUS DIGITAL CAMERA] [OLYMPUS DIGITAL CAMERA]
bahati mbaya wakachukuliwa kutoka Maziwa Makuu na kurudishwa Asia,globalvoices globalvoices
Por lo tanto, las palabras de Jesús recogidas en Juan 20:23 no contradicen el resto de las Escrituras; más bien, indican que los apóstoles recibieron autorización especial tocante al perdón, en armonía con la función especial que desempeñaron durante la infancia de la congregación cristiana.
Katika blogu yake Bw.jw2019 jw2019
“Para entonces —dice el libro The Bible and the Anglo-Saxon People [La Biblia y el pueblo anglosajón]— ya era la Versión Autorizada, aunque su única autorización emanaba de su propia excelencia.”
Hangaiko kuu la wanasinodi, kadiri walivyoangalia hali ya bara la Afrika, lilikuwa ni kutafuta njia za kutia moyoni mwa Waafrika wafuasi wa Kristo utashi wa kujitoa kikamilifu kuiishi Injili katika maisha yao ya kila siku na katika jamii.jw2019 jw2019
Curso de química en Kenia. Imagen de un.org utilizada con su autorización
Mwanaharakati mwingine wa vyombo vya habari alirekodi video ya Qatifaan mara tu alipouawa.gv2019 gv2019
Cuando el rey persa se enteró de la preocupación de Nehemías, puso a su disposición una fuerza militar y le entregó cartas de autorización para reconstruir Jerusalén (Nehemías 1:1–2:9).
Siku hiyo nilipata alama nzuri iwezekanavyo, iliyoniwezesha kuingia katika shule hiyo kwa nafasi ya heshima.jw2019 jw2019
El texto se reproduce acá con autorización.
Malighafi hazikuwepo kuweza kuendeleza.gv2019 gv2019
179 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.