gramatica oor Tagalog
gramatica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
gramática
es
El estudio de las reglas que rigen el uso de lenguaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Respecto a este proyecto, el teólogo católico Mariano Revilla Rico declaró: “De los tres judíos conversos que trabajaron en la obra del Cardenal [Cisneros,] el más célebre es Alfonso de Zamora, gramático, filósofo y talmudista insigne entre los suyos, y persona docta en latín, griego, hebreo y caldeo”.
Sa ilalim ng tipang Kautusan, ang bawat ikapitong taon ay isang taon ng ganap na kapahingahan para sa lupain, isang taon ng Sabbath.jw2019 jw2019
El profesor Millar Burrows, quien preparó para publicación el texto presentado al público en 1950, dijo: “El texto de Isaías de este manuscrito, con diferencias significativas en ortografía y gramática y muchas lecturas variantes de más o menos interés e importancia, es sustancialmente el que se presentó muchísimo tiempo después en el TM [texto hebreo masorético]”*.
Kaylaking tuwa ng mga kapatid mula sa Goma dahil isang araw pa lamang pagkalipas ng kasakunaan, isang trak na ang dumating na may dalang pantulong na mga suplay!jw2019 jw2019
La gramática de los idiomas aborígenes, lejos de ser primitiva, está muy perfeccionada.
(Jos 8:30-35) Ang magkaharap na mga dalisdis ng Bundok Ebal at Bundok Gerizim ay naglaan ng mahusay na akustika para sa okasyong ito.jw2019 jw2019
Muchas veces, el tiempo y las revisiones adicionales que llevan a cabo aquellos que estudian las Escrituras sugieren mejoras en la gramática y el vocabulario, o encuentran errores de composición tipográfica o de ortografía.
Nang S’ya’y makapiling.2LDS LDS
Cuando usted estudia otro idioma, se encuentra ante un nuevo vocabulario y una gramática diferente.
Ang tribo ng Israel na ipinangalan kay Neptali at binubuo ng apat na pantribong pamilya na nagmula sa kaniyang apat na anak na sina Jahzeel, Guni, Jezer, at Silem.jw2019 jw2019
Los albaneses responderán a su amor sincero, no a su gramática perfecta.
+ 14 At sa kaniya ay may ibinigay na pamamahala+ at dangal+ at kaharian,+ upang ang lahat ng mga bayan, mga liping pambansa at mga wika ay maglingkod sa kaniya.jw2019 jw2019
Driver escribe: “Sin embargo, las lenguas no solo difieren en gramática y raíces, sino también [...] en cómo se construyen las ideas en la oración.
Sa paglipas ng mga siglo, pinatunayan ng Diyos na Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang mga salita at gawa, na siya ay isang Diyos ng pag-ibig at ng di-sana-nararapat na kabaitan, anupat naggagawad ng sakdal na katarungan at kahatulan, at nagpapakita ng awa sa mga nagsisikap na maglingkod sa kaniya.jw2019 jw2019
Nancy recibió la máxima calificación, tanto por el contenido como por su gramática y puntuación.
Ngunit lagi tayong pinapaalalahanan na ang pakikiramayjw2019 jw2019
Escribí un borrador en un trozo de papel y luego corregí la gramática para sentirme cómoda orando enfrente de otras personas.
Ang salitang Hebreo na cheʹres, bagaman kung minsa’y ikinakapit sa di-basag na sisidlang luwad o luwad na prasko (Bil 5:17; Jer 19:1), ay posibleng nauugnay sa isang salitang Arabe na nangangahulugang “kayurin” o “kaskasin” at sa gayo’y maaaring tumukoy sa isang bagay na magaspang, gaya ng isang basag na palayok.LDS LDS
Aunque la traducción tal vez sea deficiente en lo que respecta a gramática y estilo, por lo general comunica el significado y los datos relevantes.
Nagsisimula kang tumingin sa mga bagay na may kaugnayan sa kabanatan "tension".jw2019 jw2019
Las expresiones faciales no solo sirven para enfatizar las ideas: son parte integral de la gramática de su idioma.
+ Inihantad ang pundasyon, hanggang sa leeg.jw2019 jw2019
La caligrafía y la gramática lo han convencido: delante de sí tiene fragmentos de la Biblia más antigua que se conoce en georgiano.
(Dan 3:2, 3) Si Daniel mismo ay ‘ginawang tagapamahala’ (mula sa Aramaiko, sheletʹ) sa nasasakupang distrito ng Babilonya at sina Sadrac, Mesac, at Abednego ay inatasan naman ng sibil na “pangangasiwa” (sa Aramaiko, ʽavi·dhahʹ) sa ilalim niya.—Dan 2:48, 49.jw2019 jw2019
Los traductores se aseguran de que el texto en español sea natural, fácil de entender, fiel al original, y que la ortografía y la gramática sean correctas.
+ Iyan ang dahilan kung bakit ko iniuutos sa iyo ang bagay na ito ngayon.jw2019 jw2019
No necesita esperar hasta que conozca perfectamente la gramática de ese idioma para hablar con ellos.
Hinggil sa pisikal na mga katangian ng mga metal, ang mga ito ay di-napaglalagusan ng liwanag, natutunaw sa init, at napipitpit; ang mga ito ay may metalikong kinang at kadalasan ay mahuhusay na daluyan ng init at kuryente.jw2019 jw2019
Por lo tanto, después que Dios confundió su lenguaje, los edificadores de Babel carecían de “un solo conjunto de palabras” (Gé 11:1), es decir, un vocabulario común, y no tenían una misma gramática o manera común de expresar la relación entre las palabras.
Sa ibabang bahagi ng bawat kapital ay may nakapalibot na pitong tansong kayariang tila lambat, at sa mga ito ay may nakabiting dalawang hanay ng tig-100 granadang tanso, na nakasabit sa mga tanikalang tanso.jw2019 jw2019
Estamos aprendiendo una nueva gramática, por decirlo así.
4 Ngayon ay sinasabi ko na hangga’t ang tagapagmana ay isang sanggol ay hindi siya sa paanuman naiiba sa isang alipin,+ bagaman siya ay panginoon ng lahat ng bagay, 2 kundi siya ay nasa ilalim ng mga tauhang tagapangasiwa+ at nasa ilalim ng mga katiwala hanggang sa araw na patiunang itinakda ng kaniyang ama.jw2019 jw2019
Borrow pidió un libro de gramática, pero lo único que le dieron fue el Evangelio de Mateo en manchú y un diccionario manchú-francés.
(Deu 4:15-18) Kaya bagaman iniulat ni Lucas na sinabi ni Jesus na ang pagpapalayas niya ng mga demonyo ay “sa pamamagitan ng daliri ng Diyos,” ipinakikita ng ulat ni Mateo na sinabi ni Jesus na iyon ay sa pamamagitan ng “espiritu ng Diyos,” o ng Kaniyang aktibong puwersa.—Luc 11:20; Mat 12:28; ihambing ang Jer 27:5 at Gen 1:2.jw2019 jw2019
Puesto que ningún idioma refleja exactamente el vocabulario y la gramática del hebreo y el griego bíblicos, una traducción palabra por palabra sería poco clara y hasta podría transmitir un significado erróneo.
Kasing-laki ng mani ang pantog niya.jw2019 jw2019
Los que fueron enviados a Togo descubrieron que la gramática del ewé, la principal lengua nativa, difería mucho de la de los idiomas europeos y, además, que el tono con que se pronunciaba una palabra podía alterar su significado.
Isang malaking grupo ang umalis.jw2019 jw2019
The International Standard Bible Encyclopedia dice: “Uno de los hechos más notables relacionados con el hebreo del A[ntiguo] T[estamento] es que, aunque la redacción de esta obra literaria abarca más de mil años, la lengua (gramática y vocabulario) de las partes más antiguas difiere muy poco de la de las partes más recientes” (edición de G.
8 Sumunod ay isinuot niya sa kaniya ang pektoral+ at inilagay niya sa pektoral ang Urim at ang Tumim.jw2019 jw2019
Cabe destacar que, en algunos países, los institutos de las lenguas vernáculas consultan con frecuencia a los traductores de las publicaciones de los Testigos sobre cuestiones de gramática, ortografía, acuñación de nuevas palabras y demás.
Ngunit hindi siya pinakinggan ng kaniyang mga manugang.jw2019 jw2019
La gente sabe pasar por alto pequeños errores de pronunciación o de gramática, pero no simpatiza con quienes hablan sin escuchar al prójimo.
Namatay si Sokrates sa loob ng kulungan,jw2019 jw2019
Aun quienes los han estudiado siguen necesitando diccionarios y libros de gramática.
Bagaman ang mga pader ng Tiro ay may taas na 46 na m (150 piye), ang hula ay natupad.—Zac 9:3, 4; Eze 26:4, 12.jw2019 jw2019
Mi vocabulario, mis conocimientos de cultura general, mi gramática y mi comprensión del Creador se han ampliado de forma significativa.
Mahuhusay ring lumangoy ang mga oso, at karamihan sa kanila ay nakaaakyat ng puno.jw2019 jw2019
Todavía tendría que consultar diccionarios y libros de gramática para saber cómo se usaban esos idiomas cuando se escribió la Biblia.
Ang panggagaway na ginagamitan ng mahika ay salig sa paniniwala na ang masasamang espiritu ay maaaring hikayating umalis o pumasok sa isang tao, na maaari silang dayain at linlangin, at na maaari silang hulihin o ikulong sa isang piraso ng kahoy o isang imaheng luwad.jw2019 jw2019
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.