gramática oor Tagalog
gramática
es
Libro de texto que describe las reglas gramaticales de una lengua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
balarila
es
El estudio de las reglas que rigen el uso de lenguaje.
No necesita esperar hasta que conozca perfectamente la gramática de ese idioma para hablar con ellos.
Hindi kailangang maghintay hanggang sa malaman mo nang husto ang balarila bago sila kausapin.
Balarila
es
estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas y la organización de las palabras dentro de una oración
No necesita esperar hasta que conozca perfectamente la gramática de ese idioma para hablar con ellos.
Hindi kailangang maghintay hanggang sa malaman mo nang husto ang balarila bago sila kausapin.
gramatika
es
El estudio de las reglas que rigen el uso de lenguaje.
La mayoría de estos idiomas papúes tienen una gramática extremadamente compleja.
Karamihan ng mga wikang ito sa Papua ay lubhang masalimuot ang gramatika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Respecto a este proyecto, el teólogo católico Mariano Revilla Rico declaró: “De los tres judíos conversos que trabajaron en la obra del Cardenal [Cisneros,] el más célebre es Alfonso de Zamora, gramático, filósofo y talmudista insigne entre los suyos, y persona docta en latín, griego, hebreo y caldeo”.
Binabalaan niya ang mga Kristiyano na lumayo sa mga ito.—1Ti 4:1-3; 2Ti 3:1-5.jw2019 jw2019
El profesor Millar Burrows, quien preparó para publicación el texto presentado al público en 1950, dijo: “El texto de Isaías de este manuscrito, con diferencias significativas en ortografía y gramática y muchas lecturas variantes de más o menos interés e importancia, es sustancialmente el que se presentó muchísimo tiempo después en el TM [texto hebreo masorético]”*.
Bagaman maaaring iniisip ng tamad na magsisipag siya sa kalaunan, ang bunga ng kaniyang katamaran ay biglang darating sa kaniya at magiging huli na ang lahat, sapagkat siya ay sinasabihan: “Kaunti pang tulog, kaunti pang idlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay sa pagkakahiga, at ang iyong karalitaan ay tiyak na darating na tulad ng isang mandarambong, at ang iyong kakapusan na tulad ng lalaking nasasandatahan.”—Kaw 6:9-11.jw2019 jw2019
La gramática de los idiomas aborígenes, lejos de ser primitiva, está muy perfeccionada.
Ang totoo, nagtataka kami kung bakit nangyari ito.jw2019 jw2019
Muchas veces, el tiempo y las revisiones adicionales que llevan a cabo aquellos que estudian las Escrituras sugieren mejoras en la gramática y el vocabulario, o encuentran errores de composición tipográfica o de ortografía.
Ito ay ang makita ang tulong ng Panginoon sa ating buhay at sa lahat ng nakapaligid sa atin.LDS LDS
Cuando usted estudia otro idioma, se encuentra ante un nuevo vocabulario y una gramática diferente.
+ Iyan ang dahilan kung bakit ko iniuutos sa iyo na gawin ang bagay na ito.jw2019 jw2019
Los albaneses responderán a su amor sincero, no a su gramática perfecta.
Sa gayon ding paraan, nangingibabaw ang matitinding damdamin sa maseselang paramdam ng Banal na Espiritu.jw2019 jw2019
Driver escribe: “Sin embargo, las lenguas no solo difieren en gramática y raíces, sino también [...] en cómo se construyen las ideas en la oración.
Mga kuwalipikasyon.jw2019 jw2019
Nancy recibió la máxima calificación, tanto por el contenido como por su gramática y puntuación.
Tulad ng alam ninyong lahat, ipinagdiriwang natin ang ika-200 kaarawan ni Propetang Joseph Smith sa taong ito, at ang ika-175 anibersaryo ng organisasyon ng Simbahan.jw2019 jw2019
Escribí un borrador en un trozo de papel y luego corregí la gramática para sentirme cómoda orando enfrente de otras personas.
Napaharap si Jesus sa kawalan ng pananampalataya samantalang nagpapatotoo sa kaniyang sariling teritoryo (6:1-6)LDS LDS
Aunque la traducción tal vez sea deficiente en lo que respecta a gramática y estilo, por lo general comunica el significado y los datos relevantes.
Marami akong alam na himno sa berdeng imnaryo natin, pero alin doon ang pinakagusto ko?jw2019 jw2019
Las expresiones faciales no solo sirven para enfatizar las ideas: son parte integral de la gramática de su idioma.
+ Tumawag kayo ng isang kapita-pitagang kapulungan.jw2019 jw2019
La caligrafía y la gramática lo han convencido: delante de sí tiene fragmentos de la Biblia más antigua que se conoce en georgiano.
Kaya naman, marami ang lubusang kuwalipikado na magsalin ng salig-Bibliyang mga publikasyon.jw2019 jw2019
Los traductores se aseguran de que el texto en español sea natural, fácil de entender, fiel al original, y que la ortografía y la gramática sean correctas.
Gusto ba ninyo ang kuwento ng Kanyang pagsilang?jw2019 jw2019
No necesita esperar hasta que conozca perfectamente la gramática de ese idioma para hablar con ellos.
+ 6 Makinig kayo, sapagkat tungkol sa pangunahing mga bagay ang aking sinasalita,+ at ang buka ng aking mga labi ay tungkol sa katapatan.jw2019 jw2019
Por lo tanto, después que Dios confundió su lenguaje, los edificadores de Babel carecían de “un solo conjunto de palabras” (Gé 11:1), es decir, un vocabulario común, y no tenían una misma gramática o manera común de expresar la relación entre las palabras.
Kabilang ang isang topacio sa mahahalagang bato sa “pektoral ng paghatol” na isinuot ng mataas na saserdoteng si Aaron.jw2019 jw2019
Estamos aprendiendo una nueva gramática, por decirlo así.
(1Ha 21:8) Ang walang-galang na pagkilos ni Sanbalat nang magpadala siya kay Nehemias ng isang bukás na liham ay maaaring sinadya upang mahayag sa lahat ang mga bulaang paratang na nakasulat doon.—Ne 6:5.jw2019 jw2019
Borrow pidió un libro de gramática, pero lo único que le dieron fue el Evangelio de Mateo en manchú y un diccionario manchú-francés.
Wala ng # taon para ito' y mapagbago ng sangkatauhan ang huwag tumawid dito sa teritoryong itojw2019 jw2019
Puesto que ningún idioma refleja exactamente el vocabulario y la gramática del hebreo y el griego bíblicos, una traducción palabra por palabra sería poco clara y hasta podría transmitir un significado erróneo.
upang manatiling buhay, upang lumusog,jw2019 jw2019
Los que fueron enviados a Togo descubrieron que la gramática del ewé, la principal lengua nativa, difería mucho de la de los idiomas europeos y, además, que el tono con que se pronunciaba una palabra podía alterar su significado.
Palagi naman naming sinisikap gawin ang tama.jw2019 jw2019
The International Standard Bible Encyclopedia dice: “Uno de los hechos más notables relacionados con el hebreo del A[ntiguo] T[estamento] es que, aunque la redacción de esta obra literaria abarca más de mil años, la lengua (gramática y vocabulario) de las partes más antiguas difiere muy poco de la de las partes más recientes” (edición de G.
743) Kaya ang pananalitang “ang lupain ay hindi na nagkaroon ng kaligaligan,” na ginagamit matapos ilahad ang mga tagumpay ng mga Israelita laban sa mga sumisiil sa kanila, ay maaaring hindi laging sumasaklaw sa buong lugar na pinaninirahan ng 12 tribo kundi maaaring tumutukoy lamang sa bahagi na pangunahing apektado ng partikular na paniniil.—Huk 3:11, 30; 5:31; 8:28; ihambing ang Jos 14:13-15.jw2019 jw2019
Cabe destacar que, en algunos países, los institutos de las lenguas vernáculas consultan con frecuencia a los traductores de las publicaciones de los Testigos sobre cuestiones de gramática, ortografía, acuñación de nuevas palabras y demás.
Sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, kahit ang magnanakaw ay kailangang magbayad ng kaniyang pagkakautang na resulta ng paggawa niya ng masama.jw2019 jw2019
La gente sabe pasar por alto pequeños errores de pronunciación o de gramática, pero no simpatiza con quienes hablan sin escuchar al prójimo.
Kayo ay piniling makibahagi sa Kanyang gawain sa panahong ito dahil tiwala Siya na pipiliin ninyo ang tama.jw2019 jw2019
Aun quienes los han estudiado siguen necesitando diccionarios y libros de gramática.
Pagkaraan ng ilang siglo, may-pagtitiwalang sinabi ng Judiong mga punong saserdote at mga eskriba, salig sa hula ni Mikas, na ang Kristo ay isisilang sa Betlehem.jw2019 jw2019
Mi vocabulario, mis conocimientos de cultura general, mi gramática y mi comprensión del Creador se han ampliado de forma significativa.
Gayunman, pagsapit ng “umaga,” lubusang magliliwanag kung ano ang nilayon ng Diyos para sa araw na iyon, palibhasa’y naisagawa na ito sa panahong iyon.—Ihambing ang Kaw 4:18.jw2019 jw2019
Todavía tendría que consultar diccionarios y libros de gramática para saber cómo se usaban esos idiomas cuando se escribió la Biblia.
Nais ng Panginoon na biyayaan tayo ng gabay, karunungan, at direksyon sa ating buhay.jw2019 jw2019
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.