cumplimiento oor Turks

cumplimiento

naamwoord manlike

La realización de una obligación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

zorlama

naamwoord

Existe un cumplimiento de esas leyes
O zaman zorlama başlar

performans

Noun

Si, pero el cumplimiento del deber es lo más importante, Clark, y me siento responsable en gran medida.
Evet ama asıl önemli olan performans, Clark. Ve ben de kendimi fazlasıyla sorumlu tutuyorum.

Soortgelyke frases

modo de cumplimiento completo
tam zorlama modu

modo de cumplimiento
zorlama modu

cumplimiento normativo
uyumluluk

modo de cumplimiento diferido
ertelenmiş zorlama modu

voorbeelde

Tres compañeros han perdido sus vidas en el cumplimiento del deber.
Üç meslektaşımız görev esnasında hayatlarını kaybettiler.

Un trágico cumplimiento en el futuro cercano
Yakın Gelecekteki Korkunç Bir Gerçekleşme

Por tanto, la verdadera cuestión no es si esta también se hará realidad, sino más bien, ¿qué tiene que hacer uno para beneficiarse de su cumplimiento?
Asıl soru şudur: Bu vaatler gerçekleştiğinde, onlardan yararlanmak üzere siz neler yapmalısınız?

El año siguiente, cuando Jesús regresó a Nazaret, no para ser carpintero de nuevo, sino para predicar en la sinagoga de ellos, llamó atención al cumplimiento de la profecía de Isaías en él.
Son yılda yılda İsa, Nâsıra’ya dülgerlik işine dönmek için değil, havrada vaaz etmek üzere döndüğü zaman İşaya’nın peygamberliğinin kendi üzerinde yerine geldiğine dikkati çekti.

Quitar una vida en el cumplimiento del deber es una cosa.
Görev başındayken birini öldürmek ayrı bir şey.

¿Puede saberse si estos vaticinios se escribieron con mucho tiempo de antelación, de modo que puedan calificarse de profecías que tendrían un cumplimiento futuro?
Acaba bu bilgilerin çok önceden yazılmış, dolayısıyla sonradan gerçekleşecek birer peygamberlik olup olmadığını saptayabilir miyiz?

Por consiguiente, en el cumplimiento de la profecía, el enfurecido rey del norte dirige un ataque contra el pueblo de Dios.
Bu nedenle, peygamberliğin gerçekleşmesinde, öfkeli kuzey kralı Tanrı’nın kavmine karşı bir sefere girişecek.

Como administrador de G Suite, configuras varios ajustes de Gmail, como los de cumplimiento, enrutamiento, contenido no admitido y cuarentenas.
G Suite yöneticisi olarak uyumluluk, yönlendirme, sakıncalı içerik ve karantina gibi çeşitli Gmail ayarlarını yapılandırırsınız.

¿Podría esta extraordinaria campaña de predicación ser el cumplimiento de la profecía de Jesús?
Bu olağanüstü duyuru faaliyeti İsa peygamberin önceden bildirdiği sözlerin gerçekleşmesi olabilir mi?

Esta junta se reúne a causa de un tiroteo mortal en cumplimiento del deber, el día 7 de octubre de este año.
Kurul, 7 Ekim tarihinde görev esnasında bir sivilin öldürülmesiyle ilgili toplanmış bulunuyor.

A ellos se les hace mucho más fácil creer que las profecías se escribieron después del tiempo de su cumplimiento que aceptarlas como genuinas.
* Peygamberlikleri gerçek olarak kabul etmektense, bunların olaylar olduktan sonra yazıldığına inanmak onlara daha kolay geliyor.

Siempre he tenido un profundo interés en el cumplimiento de la ley.
Güvenlik güçlerine karşı daima derin ve sabit bir ilgim vardı.

El que ellos ascendieran a prominencia mundial no fue el cumplimiento de 1 Tesalonicenses 4:17.
Onların dünya çapında önemli bir duruma yükselmeleri, I. Selânikliler 4:17’nin gerçekleşmesi değildir.

b) ¿Qué indica el cumplimiento de esta profecía?
(b) Bu peygamberliğin gerçekleşmesi neyi gösterir?

Experimenté personalmente el cumplimiento de la promesa de Jesús: “Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres” (Marcos 10:29, 30).
İsa’nın şu vaadinin gerçekleştiğini bizzat gördüm: “Hiç kimse yoktur ki, benim uğruma ve incil uğruna ev, ya kardeşler, ya kızkardeşler, ya ana, ya baba, ya çocuklar, yahut tarlalar bırakmış olsun da şimdi, bu zamanda, yüz misli evler, kardeşler, kızkardeşler, analar . . . . almasın.”

3 Con la predicación contribuimos además al cumplimiento del propósito de Dios.
3 Ayrıca hizmetimiz, Tanrı’nın amacının yerine gelmesinde önemli bir rol oynar.

El cumplimiento actual implicó algo parecido.
Çağdaş gerçekleşmeyse benzer anlamdaydı.

Hallará más pruebas respecto al cumplimiento actual de las palabras de Jesús en el capítulo 9 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehová.
İsa’nın sözlerinin günümüzde gerçekleştiği konusunda daha fazla bilgi edinmek için Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabının 9. bölümüne bakın.

Deja abierto el ajuste Cumplimiento de las normas de contenido para continuar con el paso 3.
Aşağıdaki 3. Adım'a geçebilmek için İçerik uyumu ayarını açık bırakın.

El cumplimiento de los rasgos de la señal muestra que la tribulación tiene que estar cerca.
Alametin çeşitli özelliklerinin yerine gelmesi büyük sıkıntının yakın olduğunu açıkça gösteriyor.

Nuestra fe está cifrada con firmeza en toda la palabra de Dios, en las “buenas nuevas” que fueron predicadas primero por Jesús y sus discípulos, en los maravillosos cumplimientos de tantas profecías bíblicas en este día en que vivimos, y especialmente en el modo en que aplican e identifican al “esclavo fiel y discreto” y a sus compañeros en la obra.
İmanımız, Tanrı’nın Sözünün tümüne, İsa ve şakirtleri tarafından va’zedilen ‘iyi habere’, Mukaddes Kitaptaki birçok peygamberliğin günlerimizde görkemli bir şekilde yerine gelmesine ve “sadık ve basiretli köle” ile onun iş arkadaşlarını tanıtan ve onlara uygulanan peygamberliklere lenger gibi bağlıdır.

Las agencias federales de cumplimiento de ley presumen... que Jarrett y los otros convictos se dirigen hacia California.
Federal polis yetkilileri... Jarrett ve diğer kaçak mahkumların Kaliforniya'ya gittiğini tahmin ediyor.

La cronología bíblica, el cumplimiento de las profecías y el testimonio de historiadores concuerdan en señalar al año 1914 como el que marca el fin de “los tiempos señalados de las naciones” y el principio del período de “angustia de naciones”. (Hebreos 12:22; Lucas 21:24-26; Revelación 11:15.)
Mukaddes Kitabın kronolojisi, peygamberliklerin gerçekleşmesi ve tarihçilerin şahadeti ile birlikte, M. S. 1914 yılını, “milletlerin tayin edilmiş zamanları”nın sonu ve “milletlere şiddetli ıstırap (YD)” devresinin başlangıcı olarak işaretler.—İbr. 12:22; Luka 21:24-26; Vah. 11:15.

Los comentarios que hicieron algunos de sus apóstoles en cuanto al esplendor del templo de Herodes proveen a Jesús la oportunidad de pronunciar su gran profecía concerniente al fin del sistema de cosas judío, y en cuanto a su regreso, su parusía, palabras que han tenido un cumplimiento sorprendente, especialmente desde 1914.
Hirodes’in mabedinin görkemliliği ile ilgili resullerinin bazı sözleri, İsa’yı, Yahudi şeyler sisteminin sonu ve özellikle M. S. 1914’ten itibaren göze çarpar bir gerçekleşmesiyle ilgili, yani onun gelişi ve huzuru hakkındaki büyük peygamberliği vermek için bir fırsat sağlar.

El cumplimiento de las profecías bíblicas demuestra que hemos estado viviendo en los últimos días de este sistema de cosas desde 1914.
Mukaddes Kitap peygamberliklerinin yerine gelişinden de gördüğümüz gibi, 1914’ten beri bu ortamın son günlerinde yaşamaktayız.