indartu oor Duits

indartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Duits

verstärken

werkwoord v

Gainera indartu egin zituzten lur-jauzien garaian.
Und sie wurden noch verstärkt, seit Teile der Stadt einbrachen...

potenzieren

werkwoord

stärken

werkwoord v

Diplomatikoaren herraminta kutxa gure komunikazioa indartzeko erabil ditzakegun herraminta ezberdinez beteta dago.
Die diplomatische Werkzeugkiste steckt doch voll mit brauchbaren Werkzeugen, die unsere Kommunikation stärken können.

Soortgelyke frases

Kolonbiako Indar Armatu Iraultzaileak
FARC

indar-gabetu
entschärfen

Lan indar
Erwerbspersonenpotenzial

Indar momentu
Drehmoment

indar momentu
drehmoment

Indarkeria
Gewalt

Indar armatuak
Streitkräfte

indar zentrifugoa
Zentrifugalkraft

Indar fisiko
Kraft (Sport)

voorbeelde

Zure emazteak 2019an utzi zintuen etxeko indarkeria salatu ondoren.
Ihre Frau verließ Sie 2019 und zeigte Sie wegen häuslicher Gewalt an.

Ez dute haien indar edo abiadura, eta ez dute bizitasun berbera adierazten.
Sie haben nicht die gleiche Kraft und Schnelligkeit und bringen nicht den gleichen Ausdruck hervor.

1,21 gigawatt elektrizitate sortzeko gauza den indar bakarra tximista da.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1,21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag.

Erronka botatzen digu, mundua utzi eta, badakizu, gure barruko munstroari aurre egitera eta lortzeko indarra biltzera.
Es fordert uns heraus, diese Welt in Frage zu stellen, und unser inneres Monster zu erkennen und die Stärke zu finden, es zu zerstören.

Berbereak ziren haien indar nagusia.
Sie waren wohl die eigentlichen Stifter.

Ez nekien erreserbako hainbeste indar geneukanik.
Ich hatte ja keine Ahnung, mein Führer, dass wir über derartige Reserven verfügen!

Bolumena edo indarra.
Ohnmacht oder Verantwortung.

Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.
Ich sagte immer, dass diese Menschen mich gerettet haben, aber jetzt weiß ich, dass sie etwas viel Wichtigeres getan haben als sie mich dazu befähigten, mich selbst zu retten, und, ganz entscheidend, halfen sie mir etwas zu verstehen, das ich immer vermutet hatte, nämlich dass meine Stimmen eine sinnvolle Reaktion auf traumatische Lebensereignisse, besonders Kindheitserlebnisse, waren, und daher nicht meine Feinde, sondern eine Erkenntnisquelle für unlösbare emotionale Probleme waren.

eta izan indartsu;
Immer wachsam, gebt nie auf.

Mundu osoan jarriko balira, indar planta asko aurreztu genitzake.
Wenn wir sie weltweit einsetzen würden, könnten wir uns hunderte Kraftwerke sparen.

Greziako 2008ko istiluak abenduaren 6an hasi ziren, Atenasko Exarcheia auzoan Greziako Poliziako indar berezietako (Epaminondas Korkoneas) kide batek Alexandros Grigoropoulos 15 urteko gaztea (grezieraz Αλέξανδρος Γρηγορόπουλος) tiroz hil zuenean.
Die Ausschreitungen in Griechenland 2008 begannen am 6. Dezember, als der 15-jährige Alexandros Grigoropoulos (griechisch Αλέξανδρος Γρηγορόπουλος) in Athen durch den Polizisten Epaminondas Korkoneas (griechisch Επαμεινώνδας Κορκονέας) durch einen Schuss in den Leib getötet wurde.

Xalotasunez, indarraren zeinu ere bai.
Offen gesagt, es zeugt von Stärke.

Eta beraiek indartsu behar zaituzte.
Die anderen brauchen einen starken Jack.

Jesusek bere jarraitzaileek ikasle gehiago egiteko denbora, indarra eta baliabideak ahal bezain beste erabiltzea espero du.
Jesus wünscht sich von seinen Nachfolgern, dass sie das Predigtwerk mit ihrer Zeit, Kraft und ihren Mitteln bestmöglich unterstützen.

Karga-untzia da eta kode inperial sekretua erabiliz... asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da, eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.
Als Frachter getarnt und unter Benutzung eines imperialen Geheimcodes... landet nun ein Stoßtrupp auf Endor und deaktiviert den Schutzschildgenerator.

Kobra suge baten indarra dauka eta berriro eman du izena atletismo-klub batean.
Er ist stark wie eine Kobraschlange und wieder Mitglied eines Athletenklubs.

Ginny ahultzen den eran, ni indartu egiten naiz.
Denn während Ginny immer schwächer wird, werde ich immer stärker.

Ongarria botatzeko zure gonbitak indarrean dirau?
Gilt die Einladung noch? Dass ich hier draußen Mist verteilen darf?

" Jainkoa ez dago indarrean, egian baizik. "
" Gott ist nicht in der Macht, sondern in der Wahrheit. "

Jedirik gabe, ezin du orekarik egon Indarrean.
Ohne die Jedi gibt es kein Gleichgewicht der Macht.

Indartsu hasten gara.
Ja, und wir legen richtig los.

2015 - Espainiar Estatuan Mozal Legea indarrean sartu zen.
Partnerschaftsgesetze: Chile in Chile tritt 2015 das Partnerschaftsgesetz in Kraft.

Soldadu baten indarra ez dago besoan.
Ein Soldat bewährt sich nicht mit Muskeln.

Franz Biberkopf, indartsua, kobra, berriro agertu da eszenan.
Franz Biberkopf, der Starke, die Kobraschlange, ist wirklich wieder auf der Bildfläche erschienen.

Gure aliaturik zaharrena eta indartsuena da.
Und unser treuester Verbündeter.