سرخ oor Afrikaans

سرخ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Afrikaans

rooi

naamwoord

خاک آن سرخ است و حیوانات گوناگون بینظیری در آنجا یافت میشود
Die grond is rooi, en talle unieke spesies floreer hier

Rooi

ماداگاسکار چهارمین جزیرهٔ بزرگ زمین است و جزیرهٔ سرخ بزرگ نامیده شده است.
Madagaskar, wat die Groot Rooi Eiland genoem word, is die vierde grootste eiland op aarde.

Soortgelyke frases

سیبزمینی سرخ کرده
slaptjips

انتقال به سرخ
Rooiverskuiwing

دریای سرخ
rooi see

گویچه سرخ
Rooibloedsel · rooibloedsel

کوتوله سرخ
Rooi dwerg

مرغ جنگلی سرخ
Rooiboshoender

سرخ گلی
Roos

گنجشک یخ در بهشت سرخ
Madagaskarwewer

غول سرخ
Rooi reus

voorbeelde

۲۸ و من می دانم که او مرا در روز آخر برمی خیزاند، تا با او در شکوه ساکن شوم؛ آری، و من او را برای همیشه ستایش خواهم کرد، زیرا او پدران ما را از مصر بیرون آورده است، و او مصریان را در دریای سرخ فرو برده است؛ و او با قدرتش آنها را به سرزمین موعود راهنمایی کرده است؛ آری، و او آنها را از بندگی و اسارت گاه به گاه رهایی داده است.
28 En ek weet dat Hy my sal aopwek in die laaste dag, om by Hom te woon in bheerlikheid; ja, en ek sal Hom vir ewig loof, want Hy het ons vaders uit Egipte cgebring, en Hy het die dEgiptenare verswelg in die Rooi see; en Hy het hulle deur sy krag in die beloofde land ingelei; ja, en Hy het hulle verlos uit slawerny en uit gevangenskap van tyd tot tyd.

استفاده از خاکستر گاو سرخ مظهر قدرت قربانی عیسی در رابطه با پاک کردن گناهان بود. — عبرانیان ۹:۱۳، ۱۴.
Die gebruik van ’n rooi koei se as wys vooruit na die reiniging deur middel van Jesus se offerande.—Hebreërs 9:13, 14.

حتی مانعی به عظمت زبانهٔ دریای سرخ ( مثلاً خلیج سوئز) یا سد غیرقابلعبوری همچون رود قدرتمند فرات خشک خواهند گشت، تا مردم بتوانند بدون آنکه مجبور شوند کفشهایشان را از پای بیرون آورند از آنها بگذرند!
Selfs ’n hindernis wat so onoorkomelik lyk soos ’n tong van die Rooi See (soos die Golf van Suez) of wat so onmoontlik lyk om deur te gaan soos die magtige Eufraatrivier sal as ’t ware opgedroog word, sodat ’n mens dit kan oorsteek sonder dat hy sy sandale hoef uit te trek!

هنگامیکه مصریان به دنبال آنان رفتند، دریای سرخ را بر آنان فرو بست و فرعون و نیروهای نظامی وی را غرق کرد. — خروج ۱۴:۱-۳۱.
Toe die Egiptenaars hulle volg, het hy die Rooi See oor hulle toegemaak en Farao en sy leërmagte laat verdrink.—Exodus 14:1-31.

۸ اِشَعْیا از جنگجوی از راه رسیده میپرسد: «چرا لباس تو سرخ است و جامهٔ تو مثل کسی که چَرخُشت را پایمال کند؟»
8 Jesaja vra die terugkerende krygsman: “Waarom is u kleredrag rooi en u klere soos dié van iemand wat die wynpers trap?”

اما وسایل دفاعی بابل نمیتواند سدّی بر سر راه قادر مطلق شمرده شود، زیرا او پیش از آن «راهی در [دریای سرخ] و طریقی در آبهای عظیم،» ( ظاهراً آبهای رود اُرْدُن) ساخته بود.
Maar Babilon se verdedigingswerke is geen hindernis vir die Almagtige, die Een wat vroeër “’n weg deur die [Rooi See] en ’n pad deur sterk waters”—waarskynlik dié van die Jordaan—gemaak het nie (Eksodus 14:16; Josua 3:13).

اما این بدان معنا نیست که دست به عمل نمیزند، زیرا هنگامی که فرعون خودرأی و لشکرش را در دریای سرخ نابود ساخت، چنین کرد.
Dit beteken egter nie dat hy nie optree nie, want hy het dit wel gedoen deur die hardnekkige Farao en sy leër in die Rooi See te vernietig.

مرجان سرخ در روزگار کتاب مقدّس بسیار پربها بود.
Rooi koraal was baie waardevol in Bybeltye.

(خروج ۱۲:۱۲، ۲۱-۲۴، ۳۰) همچنین، «موسی و بنیاسرائیل» بعد از آنکه در مقابل دریای سرخ از چنگ ارتش فرعون رهایی یافتند، با دلی سرشار از سپاسگزاری ‹سرودی برای یَهُوَه سرائیدند.›—خروج ۱۴:۱۹-۲۸؛ ۱۵:۱-۲۱.
En toe hulle van Farao se leër by die Rooi See verlos is, het ‘Moses en die kinders van Israel’ met harte vol waardering ‘tot eer van Jehovah gesing’.—Exodus 14:19-28; 15:1-21.

در حالی که مصریان نزدیک میشدند، خدا به نحوی اعجازآمیز دریای سُرخ را شکافت تا اسرائیلیان بتوانند بر روی زمین خشک از آن بگذرند.
Terwyl die Egiptenaars nader gekom het, het God die Rooi See op wonderdadige wyse verdeel sodat die Israeliete op droë grond kon deurtrek.

در سال ۱۵۱۳ ق. د. م.، یَهُوَه با نابود کردن سپاه فرعون در دریای سُرخ تسلط خود را در استفاده از لجهها، یعنی آبهای عمیق زمین نشان داد.
In 1513 v.G.J. het Jehovah sy mag oor die aarde se waters getoon toe hy die Rooi See gebruik het om Farao se leërs te vernietig.

۱۷ حتی پس از آنکه اسرائیلیان از دریای سرخ گذشتند، هنوز احتیاج به شناختی بهتر از خدا داشتند.
17 Nadat die Israeliete deur die Rooi See getrek het, moes hulle God nog beter leer ken.

و اسرائیلیان دارند از روی زمین خشک عبور میکنند، به همان ترتیبی که از دریای سُرخ عبور کردند!
En die Israeliete trek op droë grond deur net soos by die Rooi See!

۷ هنگامی که فرعون و لشکریانش گمان کردند که خادمان خدا را در کنار دریای سُرخ به دام انداختهاند، یَهُوَه به نحوی اعجازآمیز قوم خود را رهایی بخشید و لشکریان مصری را نابود ساخت.
7 Toe Farao en sy leërs gedink het dat hulle God se knegte by die Rooi See vasgekeer het, het Jehovah sy volk wonderbaarlik verlos en Egipte se leërs uitgewis (Exodus 14:26-28).

و دوباره در بیابان، در پی همان جهت، در حاصلخیزترین بخش های بیابان که در مرزهای نزدیک دریای سرخ بود پیش رفتیم.
En ons het weer die wildernis binnegetrek terwyl ons dieselfde rigting volg, en gebly het in die vrugbaarste dele van die wildernis, wat geleë was aan die grense naby die aRooi see.

به یاد داشته باشید که یَهُوَه بود که دریای سرخ را از هم شکافت و از حرکت خورشید جلوگیری کرد.
Onthou, Jehovah is die God wat die Rooisee verdeel het en die son laat stilstaan het.

۸ بعد از عبور از دریای سرخ، یَهُوَه خدا اسرائیلیان را به طرف سرزمینی «بزرگ و خوفناک که در آن مارهای آتشین و عقربها و زمین تشنهٔ بیآب بود» هدایت نمود.
8 Nadat die Israeliete deur die Rooi See getrek het, het hulle in ’n land rondgeswerf wat beskryf word as ’n ‘groot en vreesinboesemende wildernis, met giftige slange en skerpioene en met dorstige grond wat geen water het nie’ (Deuteronomium 8:15).

«بیابان و زمین خشک شادمان خواهد شد و صحرا به وجد آمده، مثل گل سرخ خواهد شکفت.» — اِشَعْیا ۳۵:۱.
“Die wildernis en die waterlose streek sal jubel, en die woestynvlakte sal bly wees en bloei soos die saffraan.”—Jesaja 35:1.

عبور از دریای سرخ
Deurtog deur die Rooisee

۸ و چنین گذشت که او نام رودخانه را لامان خواند، و آن به دریای سرخ خالی می شد؛ و وادی در مرزهای نزدیک به دهانۀ آن بود.
8 En dit het gebeur dat hy die naam van die rivier Laman genoem het, en dit het uitgeloop in die Rooi see; en die vallei was binne die grense naby die monding daarvan.

در آنجا بود که یَهُوَه دریای سرخ را در مقابل آنان گشود و قوم از میان آن عبور کردند. — خروج ۱۴:۱-۲۲.
Toe het God die waters van die Rooi See teruggestoot, en die seebodem het droë grond geword sodat Israel kon deurtrek.—Eksodus 14:1-22.

سپس یَهُوَه با نابود کردن کل ارتش مصریان در دریای سرخ، آنان را نجات داد.
Toe het God hulle by die Rooisee gered deur die hele leërmag van Egipte te vernietig.

همانطور که موسی و همهٔ اسرائیل، پیروزی یَهُوَه در دریای سرخ را جشن گرفتند، پس از حارمجدون نیز جشن و سرور بسیار خواهد بود
Net soos Moses en die hele Israel Jehovah se oorwinning by die Rooi See gevier het, sal daar groot vreugde ná Armageddon wees

اسرائیلیان به راهنمایی یَهُوَه عمل کردند و در پی آن این جمعیت عظیم در میان کوه و قسمتی از دریای سرخ محصور شدند.
Wanneer hulle hierdie bevele uitvoer, vind hierdie groot skare dat hulle vasgekeer is tussen die berge en ’n sydeel van die Rooi See.

۱۸ قوم خدا همانند اسرائیلیان باستان متعاقب نجاتشان از دریای سرخ، با نیرویی تازه و مشتاق به خواندن سرود پیروزی پا به دنیای جدید خواهند گذاشت.
18 Met hernieude energie sal God se volk die nuwe wêreld binnegaan, gretig om ’n oorwinningslied te sing, net soos die eertydse Israeliete ná hulle verlossing deur die Rooi See.