قومی oor Spaans

قومی

Vertalings in die woordeboek Persies - Spaans

étnico

adjektief manlike

نفرت، تعصب نژادی، خشونتهای قومی، و فشارهای اقتصادی نیز از بین میروند.
Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.

Soortgelyke frases

گروههای قومی
grupos étnicos · tribus

قومی ترانه
Pak sarzamin shad bad

دین قومی
Religiosidad popular

پاکسازی قومی
limpieza étnica

موسیقیشناسی قومی
etnomusicología

voorbeelde

به همین دلیل، یکی از شاگردان عیسی به نام یعقوب در ملاقاتی که با رسولان و سرپرستان در اورشلیم داشت، چنین گفت: «خدا . . . امّتها را تفقّد نمود تا قومی از ایشان به نام خود بگیرد.» — اعمال ۱۵:۱۴، ترجمهٔ قدیم.
Eso explica las palabras del discípulo Santiago durante una reunión de los apóstoles y los ancianos de Jerusalén: “Dios [...] dirigió su atención a las naciones para sacar de entre ellas un pueblo para su nombre” (Hechos 15:14).

۴ تقریباً ۲۵۰۰ سال بعد از خلقت آدم، یَهُوَه به قومی فرصت داد تا رابطهٔ خاصی با او برقرار سازند.
4 Unos dos mil quinientos años después de la creación de Adán, Jehová concedió a algunos humanos el privilegio de tener una relación especial con él.

۱۲ عیسی میگوید که این دورهٔ زمانی با این رویدادها آغاز خواهد شد: «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود و قحطیها و وباها و زلزلها در جایها پدید آید.»
12 Jesús dijo que este período comenzaría con los siguientes sucesos: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro”.

۱۷ قومی که از ابراهیم به وجود آمدند نباید نمونهٔ برجستهای را که ابراهیم به جای گذاشت فراموش میکردند.
17 La nación que descendió de Abrahán no habría de olvidar el sobresaliente ejemplo del patriarca.

۷ عاموس اسرائیل را با وجود ظاهر فریبندهاش، قومی رو به انحطاط توصیف میکند.
7 El libro de Amós dibuja el cuadro de una nación en decadencia a pesar de su aparente prosperidad.

در کتاب کشتار به دست حکومتها آمده است که «حدود ۲۰۳ میلیون نفر در قرن اخیر،» در جنگها، زد و خوردهای قومی و مذهبی و کشتارهای دستهجمعی به دست حکومتهای کشورهای تابع خود به قتل رسیدهاند.
El libro Death by Government (Gobiernos asesinos) dice que las guerras, las contiendas étnicas y religiosas y el asesinato en masa de ciudadanos a manos de sus propios gobiernos, se han “cobrado la vida de más de doscientos tres millones de personas en este siglo”.

* بنابراین قومی که نام یَهُوَه را بر خود دارد از افتخاری بینظیر و شگرف برخوردار است. افراد این قوم میتوانند اَعمال حیرتآور یَهُوَه را برای نسلهای آینده و هر آنکه جویای آشنایی با یَهُوَه باشد نقل کنند.
* Por consiguiente, el pueblo que lleva Su nombre tiene un privilegio emocionante y singular: hablar de Sus maravillosos actos a las generaciones futuras y a quienes pregunten sobre él (Salmo 78:5-7).

انشتین عمیقا معتقد بود که دانش باید مانع اختلافات قومی و ملی باشد.
Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.

آیا ولایتی در یک روز مولود گردد و قومی یکدفعه زاییده شود؟
¿Acaso una tierra será producida con dolores de parto en un solo día?

به گفته این گروه، مجریان قانون روسیه برای پنهان کردن جنایتهای یک عده اقلیت قومی خاص غالب اوقات قربانیان جنایتها را مقصر جلوه میدهند.
Según esta iniciativa, las autoridades rusas a menudo “culpan a la víctima” con la finalidad de esconder noticias acerca de crímenes cometidos por algunas minorías étnicas.

اکثر رهبران کلیسایی آلمان، هیچ وقت کشتارهای قومی نفرتانگیز هیتلر را محکوم نکردند.
La mayoría de los jefes eclesiásticos de Alemania jamás condenaron los pogromos del dictador instigados por el odio.

ب) به چه طریقهایی ما قومی اختصاصیافته و مجزا هستیم؟
b) ¿De qué maneras se nos aparta?

یعقوب شهادت داد: «شمعون بیان کرده است که چگونه خدا اوّل اُمّتها را تفقّد نمود تا قومی از ایشان بنام خود بگیرد. و کلام انبیاء در اینْ مطابق است، . . .
Santiago testificó: “Symeón ha contado cabalmente cómo Dios por primera vez dirigió su atención a las naciones para sacar de entre ellas un pueblo para su nombre.

او به اعضای مسحشدهٔ بدن مسیح چنین نوشت: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امت مقدّس و قومی که مِلک خاصّ خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.»
Dirigiéndose a los miembros ungidos del cuerpo de Cristo, escribió: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 Pedro 2:9).

در این شرح حال مهیج، نقل شده است که چگونه قومی ازهمگسیخته توسط پادشاهی دلیر به حکومتی متحد و پر رونق تبدیل میشود.
Esta emocionante narración relata cómo una nación desgarrada por los conflictos se convirtió en un reino próspero, unido bajo un rey valiente.

آذریها پس از فارسیزبانان، بزرگترین گروه قومی در شهر و استان تهران هستند.
Los capataces son quienes colocan a los hombres de trono según su medida (del suelo al hombro).

یا صلح فقط از طریق ترس از خشونت قومی بیشتر به دست میآید.
A través de la paz interior, se puede conseguir la paz exterior.

کالینز همچنین میگوید: «برخی از انسانها با ایثارگری به کسانی کمک میکنند که نه از نظر قومی و نژادی با آنان وجه مشترکی دارند و نه از هیچ نظر دیگر. . . .
Y en otra ocasión comentó: “Algunas personas se sacrifican por otras, ajenas a su grupo, con las cuales nada tienen en común [...].

همانطور که در آلمان نازی و جاهای دیگر مشاهده میشد، تبعیض نژادی و قومی، با توسل به ملیتگرایی، یعنی علت دیگر تنفر، توجیه شده بود.
Al igual que en la Alemania nazi y en otros muchos lugares, el prejuicio étnico y racial se ha justificado apelando al nacionalismo, otra causa del odio.

این تصوّر شایع در دنیا که قومی بر قوم دیگر برتری دارد به هیچ وجه بر پایهٔ تعالیم کتاب مقدّس نیست.
La idea generalizada de que la etnia de uno es mejor que las otras contradice los hechos que se presentan en las Escrituras.

۸ این نبوّت قرنها بعد در مورد قومی روحانی تحقق یافت؛ یعنی مسیحیان مسحشده که شمار آنها در مجموع ۱۴۴٬۰۰۰ نفر است.
8 La profecía de Malaquías tiene un cumplimiento actual en los cristianos ungidos por espíritu, quienes componen una nación espiritual de 144.000 miembros.

آیا میتوانیم بگوییم که این افراد، کشیشان و راهبههای کاتولیک هستند که در واقع در کشتار قومی سال ۱۹۹۴ که در روآندا اتفاق افتاد، مسئولیتی به گردن داشتند؟
¿Puede decirse que son los sacerdotes y monjas católicos que reconocidamente comparten la responsabilidad por el genocidio ocurrido en Ruanda en 1994?

( اِشَعْیا ۵۵:۲ب، ۳ ) یَهُوَه از طریق اِشَعْیا به صورت نبوی با قومی سخن میگوید که دچار سوءتغذیهٔ روحانی است و تنها امیدش فقط اوست.
La única esperanza de estos judíos desnutridos en sentido espiritual radica en Jehová, quien ahora les habla proféticamente mediante Isaías.

«هر کاریرا بدون همهمه و مجادله بکنید تا بیعیب و سادهدل و فرزندان خدا بیملامت باشید در میان قومی کجرو و گردنکش.»—فیلپیان ۲:۱۴، ۱۵.
“Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones y discusiones, para que resulten sin culpa e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación torcida y aviesa.” (FILIPENSES 2:14, 15.)

شاهد صحنههای بودم که دردناک و غیرواقعی بود، و تنها در آخر بود که تشخیص دادم که شاهد مقدمات آرام پاکسازی قومی بودهام.
Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.