روح oor Albanees

روح

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

shpirt

naamwoord manlike

اون تو روح هرکسي که گرفتارش بشه ، رسوخ مي کنه.
Zvarritje në shpirt të secilit që e ngërthen.

fantazmë

naamwoord vroulike

قبل از اينکه تو بيايي به اسپارتا ، من مثل يه روح بودم
Para se të vije në Spartë, unë isha veç një fantazmë.

gogol

naamwoord

lugat

naamwoord manlike

vurkollak

naamwoord

Soortgelyke frases

روح القدس
Shpirti i Shenjtë

voorbeelde

برای سرمشق قرار دادن عیسی چرا به روح خدا نیازمندیم؟
Pse kemi nevojë për frymën e shenjtë që të imitojmë shembullin e Jezuit?

از آن رو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسرخواندگی را یافتهاید که به آن ابّا یعنی ای پدر ندا میکنیم.» — رومیان ۸:۱۴، ۱۵.
Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.

۱۹ چهارم، میتوانیم روحالقدس را از خدا بطلبیم، زیرا محبت یکی از ثمرات روح اوست.
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.

به همین شکل مسیحیان مولود از روح نیز باید نخست بمیرند.
Në mënyrë të ngjashme, një njeri i lindur nga fryma duhet të vdesë.

حقیقت راجع به روح چیست؟
Cila është e vërteta për shpirtin?

بنابراین، «روح» میتواند به معنی نیروی حیات باشد؛ نیرویی که در همهٔ مخلوقات زنده یعنی هم انسان و هم حیوانات، فعال بوده، به وسیله تنفس کردن در آنها باقی میماند.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

۲، ۳. الف) پولُس واژهٔ «روح» را برخی اوقات به چه مفهوم به کار میبُرد؟
2, 3. (a) Cilës gjë i referohej Pavli herë pas here kur përdorte fjalën ‘frymë’?

بنابراین میتوان نتیجه گرفت جایی که یَهُوَه حضور دارد یعنی «هر جا روح یَهُوَه باشد،» آزادی نیز آنجاست.
Ndaj është logjike që në prani të Jehovait dhe «atje ku është fryma e Jehovait», të ketë liri.

عیسی آن را چنین شرح داد: «ساعتی میآید بلکه الآن است که در آنْ پرستندگانِ حقیقی پدر را به روح و راستی پرستش خواهند کرد زیرا که پدر مثل این پرستندگان خود را طالب است.
Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.

چرا تشویق کننده است که عملکرد روح خدا را در خادمان زیر بررسی کنیم:
Pse duhet të dish se si fryma e Perëndisë veproi te . . .

(مزمور ۱۱۰:۲) در این دنیای فاسد و بیگانه با خدا، عیسی به خواست پدرش در جستجوی کسانی است که خواهان شناختن خدای حقیقی و پرستش او «به روح و راستی» هستند.
(Psalmi 110:2) Në këtë botë të korruptuar të larguar nga Perëndia, Mesia po plotëson dëshirën e Atit të tij që të kërkojë të gjithë ata që duan ta njohin Perëndinë siç është në të vërtetë dhe ta adhurojnë Atë «me frymë dhe të vërtetë».

( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰) در کنار چنین اشراقی، خصوصیاتی خدایی نیز مانند «محبت و خوشی و سلامتی و حِلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» هستند که «ثمرهٔ روح» خوانده میشوند.
(1 Korintasve 2:10) Për më tepër, cilësitë hyjnore, si «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», janë ‘fryt i frymës’.

آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند با سهولت از محیط خانه خارج شود.
Ata besojnë se këto procedura lehtësojnë daljen e frymës apo shpirtit të të vdekurit nga shtëpia.

چنین نمونههایی به ما یادآور میشوند که چرا گوش فرا دادن به آنچه که روح خدا میگوید، امری حیاتی است.
Shembuj të tillë na kujtojnë përse është jetësore të dëgjojmë atë që thotë fryma e Perëndisë.

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
* Një gjuhë e ëmbël me fjalë të qeta mund t’i freskojë ata që e dëgjojnë.

# از روح هاي ما درد و رنج رو بگير #
Merr nga shpirtrat tanë sforcimin dhe stresin dhe lejo që jetët tona të rrëfehen.

(یوحنّا ۴:۲۳، مژ) آیا شما جزو کسانی میباشید که خدا را «با روح و راستی» عبادت میکنند؟
(Gjoni 4:23) A jeni ndër ata që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë»?

فیثاغورس، ریاضیدان معروف یونانی قرن ششم ق. د. م.، عقیده داشت که روح یا روان به بقای خود ادامه داده و همچنین حلول یا هجرت میکند.
Pitagora, matematikani i famshëm grek i shekullit të gjashtë p.e.s., besonte që shpirti ishte i pavdekshëm dhe objekt transmigrimi.

چه امید به زندگی بر روی زمین داشته باشند چه در آسمان، هر دو گروه نیاز به روح خدا داشتهاند.
Të dyja grupet kanë pasur nevojë për frymën e Perëndisë, pavarësisht nga shpresa e tyre.

( ۱تیموتاؤس ۶:۱۷-۱۹، هزارهٔ نو ) وضعیت مادی ما هر چه که باشد میباید به روح خدا توکّل کرد و در پی استواری زندگیای بود که ما را «برای خدا دولتمند» میسازد.
(1 Timoteut 6:17-19) Cilado qoftë gjendja jonë ekonomike, le të mbështetemi te fryma e Perëndisë dhe le të ndjekim një mënyrë jetese që do të na bëjë ‘të pasur kundrejt Perëndisë’.

۲، ۳. الف) چرا میتوانیم به آنچه که کتاب مقدس در مورد روح و نَفْس میگوید اطمینان داشته باشیم؟
2, 3. (a) Përse mund të kemi besim në atë që thotë Bibla për shpirtin?

اما، اگر توجه کرده باشی عقیدهٔ بقای روح، از فلسفهٔ یونانی تراوش شده است.
Doktrina e të ashtuquajturit krishterim mbi pavdekësinë e shpirtit ka rrjedhur nga filozofia greke.

فقط در صورتی میتوانیم محبت واقعی را در خود پرورش دهیم که با قاطعیت در برابر روح جهان مقاومت کنیم.
Në qoftë se doni të keni më shumë dashuri të vërtetë, duhet t’i rezistoni me vendosmëri frymës së botës.

یَهُوَه که ‹دعا را میشنود› از طریق روح مقدّس، خادمانش روی زمین، فرشتگان و کتاب مقدّس به دعاهای ما پاسخ میدهد.—مزمور ۶۵:۲.
Jehovai, që është ‘Dëgjuesi i lutjes’, përdor engjëjt, shërbëtorët njerëzorë, frymën e shenjtë dhe Fjalën e tij për t’iu përgjigjur lutjeve. —Psalmi 65:2.

پس از تکمیل کالبد جسمی، روح فرد از بهشت یا دوزخ نزول میکند و آن کالبد بیجان را رستاخیز میدهد.
Pastaj nga parajsa dhe nga ferri do të vinin shpirtrat për të banuar në këta trupa të ringjallur.