leipä oor Abkasies

leipä

/ˈleipæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Abkasies

ача

Mistä tärkeästä tarpeesta jokapäiväistä leipäämme koskevan Jeesuksen maininnan tulisi muistuttaa meitä?
Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?

мгьал

naamwoord

jauhoista paistettu ruoka

voorbeelde

Näettehän, että vaatteemme ovat kuluneet pitkästä matkasta ja että leipämme on vanhaa ja kuivunutta.’
Шәахәаԥши, ҳамаҭәақәа ԥыжәжәеит амҩа хара иахҟьаны, ҳчагьы кьакьахеит’.

Sr 11:1: Mitä tarkoittaa se, että ”lähettää leipänsä vesien pinnalle”?
Еккл. (Эк) 11:1. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «уча аӡқәа ирыҭ»?

Silloin jokaiseen leipäänkin tulee lommo, eli ne ovat epätäydellisiä.
Ача еснагь иҭаҽыланы, ма агра аманы иҟалалоит.

Sitä paitsi myöhemmin tuona iltana Jeesus käytti viiniä ja happamatonta leipää tärkeinä vertauskuvina, kun hän asetti kuolemansa muistojuhlan. (Matteus 26:17–19; Luukas 22:8, 13.)
Уи адагьы, уи ахәылԥаз Иисус аҩи арҵәыга зламыз ачеи ихы иаирхәеит ихадаз асимволқәа реиԥш, иԥсра агәаларшәара Ахәылԥаз аналеигала (Матфеи 26:17—19; Лука 22:8, 13).

Mitä muistonvietossa käytettävä leipä edustaa?
Иарбан символтә ҵаку иамоу Ахәылԥаз аан ҳхы иаҳархәо ача?

Hänen mukaansa jokainen, joka ottaa osaa leipään ja viinimaljaan arvottomasti, on ”syyllinen Herran ruumiiseen ja vereen nähden”.
Павел иазгәеиҭеит аӡәы «ҵакы амҭаӡакәа, хәыцырҭада убри ача зфо, аҿа аанызкыло ауаҩԥсы — Иҳақәиҭу Ицәеижьи Ишьеи рҿаԥхьа ахара идуп» ҳәа.

Elia teki työtä käskettyä, sillä enkeli oli kattanut hänen viereensä yksinkertaisen aterian: tuoretta, lämmintä leipää sekä vettä.
Илиа иаԥхьа амгьал ԥха шьҭан, насгьы аирыӡ аӡы ҭаҭәаны игылан.

Jeesus kehotti opetuslapsiaan ruokkimaan ihmisjoukon, vaikka heillä oli vain viisi leipää ja kaksi kalaa
Иисус иҵаҩцәа ауаа рацәа акрырҿарҵарц реиҳәеит, ирымаз хә-чаки ҩ-ԥсыӡки рымацара шакәызгьы.

On pöydällä leipä ja viini.
Ача, нас аҩы гәаларшәагоуп,

Jumala auttaa uskollisia saamaan ”leipänsä täksi päiväksi”.
Анцәа изиашоу ауаа дрыцхраауеит «иахьа зда ԥсыхәа» ыҟам ача рымазарц

Eräänä päivänä Iisai sanoo Daavidille: ’Vie hiukan jauhoja ja leipää veljillesi.
Убри азы Иессеи Давид иеиҳәоит: ‘Уашьцәа арыци чақәаки рызга.

Miksi meidän on syytä kiinnittää huomiota siihen, miten kohtelemme niitä, jotka syövät leipää ja juovat viiniä muistonvietossa?
Избан изхадоу Ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло ҳшырзыҟоу ацклаԥшра?

Miksi jokapäiväistä leipäämme koskeva pyyntö on tärkeä, vaikka meillä olisi riittävästi aineellista?
Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?

Lisäksi huomaisit pian, että suurin osa ihmisistä ei haluaisi leipää.
Уи азы аӡәгьы аԥара шәзишәаӡом, уи адагьы шәхатә ԥара ахышәшәаар акәхоит.

Niinpä hän vertasi itseään mannaan, leipään jota Mooseksen päivinä tuli alas taivaasta.
Убри азоуп иара ихы задикылаз Моисеи ихаан Анцәа жәҩанынтә ауаа ириҭоз аманна.

Muistojuhlassa tarjottavat leipä ja viini muistuttavat meitä siitä, että Jeesus antoi elämänsä puolestamme ja että hän hallitsee nyt kuninkaana taivaassa. (Ks. kpl:t 3–5.)
Агәаларшәара ахәылԥаз аҿы иҟоу ачеи аҩи иаҳгәаладыршәоит Иисус иԥсы шҳахҭниҵаз, насгьы уажәы иара ажәҩан аҿы аҳра шиуа (Шәрыхәаԥш абзацқәа 3—5.)

He hankkivat karitsan, viiniä, happamatonta leipää, katkeria yrttejä ja kaiken muun tarpeellisen.
Дара ирыԥшаар акәын асыс, аҩы, арҵәыга зламыз ача, иашаз аҳаскьынқәа, иара убас егьырҭ аусқәагьы ҟарҵар акәын.

Miksi meidän ei pitäisi olla huolissamme niiden lukumäärästä, jotka syövät leipää ja juovat viiniä muistonvietossa?
Избан изахәҭам Агәаларшәара ахәылԥаз аҿы ачеи аҩи здызкыло рхыԥхьаӡара ахьеизҳауа гәҭыхас аҟаҵара?

Sillä pidetään kahtatoista palaa leipää.
Уаҟа 12 чахы ҵәахыуп.

Mitä sisältyy pyyntöön saada jokapäiväinen leipämme?
Иаа́нагозеи есҽны ача ҳаиҭаларц ҳахьиҳәо?

Jeesus sanoi: ”Kuka teistä on mies, jolta hänen poikansa pyytää leipää – ei kai hän ojenna hänelle kiveä?
Иисус иҳәеит: «Дыҟоума шәара шәыбжьара убас аиԥш иҟоу ауаҩԥсы, аб, иԥа ача данаҳәауа аамҭазы, ахаҳә изҭауа?

5 On syytä panna merkille, että Jeesus neuvoi pyytämään jokapäiväistä leipää ”meille”, ei vain itsellemme.
5 Иазгәашәҭ ача иазку аҳәараҿы «исыҭ» ҳәа акәымкәа «иҳаҭ» ҳәа шҳәоу.

Mistä tärkeästä tarpeesta jokapäiväistä leipäämme koskevan Jeesuksen maininnan tulisi muistuttaa meitä?
Иарбан крызҵазкуа ҭахроу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача иазку Иисус иажәақәа иаҳгәаладыршәо?

Raamatussa sanotaan: ”Minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten, eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo [”aavistamattomat tapahtumat”, UM] kohtaa kaikkia.” (Saarnaaja 9:11.)
Абиблиа иаҳәоит: «Сагьхьаҳәит, иагьызбеит сара амра аҵаҟа, еилҟьамыз шракуз аҧхьаху згоз, игумшәақуамыз — аиааира, иҟушқуамыз — ача, иҟазацәамыз — апату, аха аамҭеи амашәыри роуп иҟоу зегь рзы» (Аекклесиаст 9:11).

He kuormaavat aasinsa kuluneilla säkeillä ja ottavat mukaansa vanhaa, kuivunutta leipää.
Аҽадақәа ааҵәа ԥжәақәа рықәырҵоит, акрызхыҵуа, икьакьахахьоу ачагьы ргоит.