leijona oor Afrikaans

leijona

naamwoord

Leijona (tähdistö)

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

leeu

naamwoord

1|''Panthera leo''

Mutta kun katsot aidan toiselle puolelle, huomaat, että siellä vaaniikin saaliinhimoinen leijona!
Maar aan die ander kant van die heining sien jy ’n gevaarlike leeu wat prooi bekruip!

Leeu

eienaam

Mutta kun katsot aidan toiselle puolelle, huomaat, että siellä vaaniikin saaliinhimoinen leijona!
Maar aan die ander kant van die heining sien jy ’n gevaarlike leeu wat prooi bekruip!

Leijona

eienaam

Leijona (horoskooppimerkki)

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

Leeu

eienaam

Leijona on jo hyvän aikaa piileskellyt korkeassa ruohikossa ja vaaninut laiduntavaa impalaa.
’n Leeu wat in die lang gras skuil, bekruip nou al ’n ruk lank ’n rooibok wat besig is om te wei.

voorbeelde

Profeetan tappaa myöhemmin leijona sen vuoksi, että hän ei totellut Jehovaa, joka oli käskenyt hänen olla syömättä ja juomatta, kun hän oli suorittamassa tehtäväänsä.
Die profeet self word later deur ’n leeu doodgemaak omdat hy nie Jehovah se opdrag gehoorsaam om nie tydens sy sending te eet of te drink nie.

Mitä Daavid teki, kun leijona ja karhu hyökkäsivät hänen lampaidensa kimppuun?
Wat het Dawid gedoen toe ’n leeu en ’n beer sy skape aangeval het?

5 Leijona yhdistetään usein rohkeuteen.
5 Die leeu word dikwels met moed geassosieer.

Kirjassaan Perheeseemme kuuluu leijona Joy Adamson tunnustaa aluksi ihmetelleensä lemmikkitamaaninsa tapaa kynsiä itseään.
Joy Adamson erken in haar boek Born Free dat dit eers vir haar vreemd was dat haar troeteldassie haarself gedurig gekrap het.

Kirjoituksessa todetaan lopuksi, että arvoitus on, miksi leijona halusi adoptoida eläimen, jonka olisi pitänyt herättää sen saaliinhimo.
Die artikel sluit af: “Waarom sy ’n dier wou aanneem wat die ‘middageteklokkie’ vir haar moes gelui het, is ’n raaisel.”

Mutta erityisen innokkaasti tämä ”karjuva leijona” saalistaa Jehovan palvelijoita.
Hierdie “brullende leeu” stel egter veral daarin belang om op Jehovah se knegte jag te maak (Openbaring 12:12, 17).

Siksi Saatana kiertää kuin ”karjuva leijona” yrittäessään uhkailla ja niellä uskollisia kristittyjä (1.
Daarom is Satan soos “’n brullende leeu” wat getroue Christene probeer intimideer en verslind (1 Petrus 5:8).

Vaikuttaa myös siltä, että leijona oli sen kansallistunnus.
Dit lyk ook asof die leeu ’n volksembleem was.

Apostoli Pietari kertoo: ”Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.” (1. Pietarin kirje 5: 8.)
Die apostel Petrus sê vir ons: “Julle teenstander, die Duiwel, loop rond soos ’n brullende leeu en is daarop uit om iemand te verslind.”—1 Petrus 5:8.

13 Ja lehmä ja karhu käyvät laitumella; niiden vasikat ja pennut laskeutuvat yhdessä levolle, ja leijona syö olkia kuin härkä.
13 En die koei en die beer sal wei; hulle kleintjies sal saam neerlê; en die leeu sal strooi eet soos die os.

Korinttilaiskirjeen 15:58:ssa, että meillä tulisi olla ”runsaasti tehtävää Herran työssä”, tämä neuvo tulee tasapainottaa Saarnaajan 9:4:ssä esitetyn periaatteen kanssa: ”Elävä koira on paremmassa asemassa kuin kuollut leijona.”
Maar hierdie vermaning moet in ewewig gehou word met die beginsel in Prediker 9:4 dat “’n lewende hond beter daaraan toe is as ’n dooie leeu”.

”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Leijonakin syö olkia niin kuin sonni.
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ’n blote seuntjie sal hulle lei. . . .

Eräällä Rooman keisarilla taas oli epätavallinen lemmikki – Scimitar-niminen leijona.
Dan was daar ook die Romeinse keiser wat ’n buitengewone troeteldier gehad het—’n leeu met die naam Scimitar.

Sen ansiosta ”susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani.”
Gevolglik sal “die wolf by die lam [wei], en die luiperd gaan lê by die bokkie, en die kalf en die jong leeu en die vetgemaakte vee bymekaar, en ’n klein seuntjie sal hulle aanja. . . .

Leijonakin syö olkia niin kuin sonni.
En selfs die leeu sal strooi eet net soos die bul.

Älä kuitenkaan anna pettää itseäsi – leijona on villieläimistä rajuimpia!
Maar moenie mislei word nie—die leeu is een van die wreedste wilde diere!

Eräässä lintukirjassa (Birds of the World) sanotaan, että strutsit ”taistelevat jaloillaan, potkivat ja polkevat – – jättimäisillä kynsillään, joilla ne helposti voivat repäistä leijonaan tai ihmiseen suuren, ammottavan haavan”.
Die boek Birds of the World waarsku dat volstruise “met hulle pote veg deur uit- en afwaarts te skop met . . . hulle swaar kloue waarmee hulle maklik ’n leeu of ’n man kan oopskeur”.

”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee.
“Die wolf sal ’n ruk by die lam bly, en die luiperd sal by die boklam gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die vetgevoerde dier almal bymekaar; en ’n blote seuntjie sal hulle lei.

6 Panettelija voi toimia kuin käärme, kuin karjuva leijona tai jopa kuin valon enkeli (2.
6 Die Duiwel kan soos ’n slang, ’n brullende leeu of selfs soos ’n engel van lig optree (2 Korintiërs 11:3, 14; 1 Petrus 5:8).

Jokin leijona saattaa olla sopivampi kuin toinen, mutta se ei silti selitä sitä, miten siitä tuli leijona.
Een leeu kan geskikter as ’n ander leeu wees, maar dit verklaar nie hoe hy ’n leeu geword het nie.

Englanninkielisessä Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksessä Jesajan 11:6 kuuluu: ”Susi asuu todella hetken uroskaritsan kanssa, ja itse leopardi panee maata vohlan kanssa ja vasikka sekä nuori, harjakas leijona ynnä syöttöeläin, kaikki yhdessä, ja pelkkä poikanen on niiden johtajana.”
In die New World Translation of the Holy Scriptures sê Jesaja 11:6: “Die wolf sal werklik ’n ruk lank by die ramlam vertoef, en by die bokkie sal die luiperd self gaan lê, en die kalf en die jong maanhaarleeu en die welgevoede dier almal by mekaar; en ’n seuntjie wat nog maar klein is, sal leier oor hulle wees.”

Jos esimerkiksi leijona tai karhu vei joskus lampaan hänen isänsä laumasta, hän kävi pelottomasti noiden petoeläinten kimppuun ja tappoi ne (1.
Toe skape van sy vader se kudde byvoorbeeld eenkeer deur ’n leeu en ’n ander keer deur ’n beer weggedra is, het Dawid die roofdiere vreesloos agternagesit en doodgemaak (1 Samuel 17:34-36).

(Jesaja 31:4.) Jehova suojelee mustasukkaisesti pyhää kaupunkiaan Siionia kuin saaliinsa ääressä oleva nuori leijona.
Soos ’n jong leeu wat oor sy prooi staan, sal Jehovah sy heilige stad, Sion, met alle mag beskerm.

SAALIINHIMOINEN KUIN LEIJONA, KIITÄVÄ KUIN KOTKA
SO WREED SOOS ’N LEEU, SO VINNIG SOOS ’N AREND

Karhu ja leijona: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv
Beer en leeu: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv