leipä oor Afrikaans

leipä

/ˈleipæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

brood

naamwoord

jauhoista paistettu ruoka

Jeesus nautti viiniä ja happamatonta leipää apostoliensa kanssa.
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.

voorbeelde

”Jokapäiväinen leipämme”
“Ons brood vir hierdie dag”

Vangeille annettava leipä näytti huovalta, josta tehtiin kenkiä!
Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!

Raamatussa sanotaan Jehovasta, että hän ”antaa leipää nälkäisille”, ja siinä esitetään useita ennustuksia, joiden mukaan hän tulee ratkaisemaan kaikki ruoan saantiin liittyvät ongelmat (Psalmit 146:7).
Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.

Ajaessani kohti kauppaa – äitinihän tarvitsi edelleenkin leipää – olin sokissa.
Terwyl ek na die winkel toe gery het—my ma het per slot van rekening nog steeds die brood nodig gehad—was ek in skok.

(Luukas 5:27–30.) Jonkin aikaa myöhemmin Galileassa ”juutalaiset alkoivat nurista hänelle [Jeesukselle], koska hän sanoi: ’Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.’”
(Lukas 5:27-30). ’n Ruk later in Galilea “het die Jode oor [Jesus] begin murmureer omdat hy gesê het: ‘Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.’”

Hän on nyt leipä taivaan,
Hy is die brood van God af.

(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.
Daardie “stukkie brood” was toe uiteindelik ’n feesmaal van vetgemaakte kalf met roosterkoeke van die beste meel, dikmelk en soetmelk—’n fees geskik vir ’n koning.

Miehelle, Aadamille, hän sanoi: ”Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.
Vir die man Adam het hy gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde toe, want daaruit is jy geneem.

Jehova ei kuitenkaan aikonut jättää kansaansa kokonaan ilman leipää.
Maar Jehovah was nie van plan om sy volk sonder enige brood te laat nie.

Oheinen resepti auttaa sinua tekemään hiivalla nostatettua leipää, jota syödään yleisesti länsimaissa.
Met die bygaande resep sal jy brood kan bak wat met suurdeeg rys en gewild is in Westerse lande.

Norjassa syödään enimmäkseen kalaa, lihaa, perunoita, leipää ja maitotuotteita.
Vis, vleis, aartappels, brood en suiwelprodukte maak die grootste deel van die Noorweegse dieet uit.

Tällöin juutalaiset rupeavat nurisemaan Jeesukselle, koska hän sanoi: ”Minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta.”
Toe begin die Jode oor Jesus murmureer, omdat hy gesê het: “Ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.”

Jeesus nautti viiniä ja happamatonta leipää apostoliensa kanssa.
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.

Salomo puhuu vielä eräästä maaseudun elämän piirteestä, maanviljelystä, ja sanoo: ”Maataan viljelevä saa itse kylliksi leipää.”
Salomo gebruik nog ’n aspek van die landbou—om die grond om te ploeg—en sê: “Wie sy grond bewerk, sal met brood versadig word.”

Kertomatta Nabalille hän ”otti kiireesti kaksisataa leipää ja kaksi suurta ruukullista viiniä ja viisi valmistettua lammasta ja viisi sea-mitallista paahdettuja jyviä ja sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua puristettuja viikunoita” ja antoi ne Daavidille ja tämän miehille.
Sonder om vir Nabal te sê, het sy “haar gehaas en tweehonderd brode en twee groot kruike wyn en vyf bereide skape en vyf sea geroosterde graan en honderd rosynekoeke en tweehonderd koeke van saamgeperste vye geneem” en dit vir Dawid en sy manskappe gegee.

Tämä vehnäjauhoista ja vedestä leivottu rapea leipä, jossa ei ollut hapatetta (eli hiivaa), täytyi murtaa ennen syömistä.
Om daardie dun, bros brood te eet wat van meel en water sonder suurdeeg (of gis) gebak word, moes dit gebreek word.

Tämä koskee vain voideltua kristittyä, jota on käsketty ottamaan osaa leipään ja viiniin. – Galatalaisille 6:16.
Dit geld slegs in die geval van ’n gesalfde Christen wat onder verpligting staan om die brood en die wyn te gebruik. —Galasiërs 6:16.

Vaikka olin loukkaantunut ottoäidilleni, minun oli pakko myöntää, että hän oli kouluttanut minut niin, että voisin aina ansaita leipäni.
Hoewel ek kwaad was vir my pleegma, moes ek erken dat sy my opgelei het sodat ek altyd vir myself kon sorg.

Jollei ympärilläni olisi ollut hyväsydämisiä ihmisiä, minulla ei monesti olisi ollut palaakaan leipää.
Ek sou dikwels nie ’n stukkie brood gehad het as dit nie vir die goedhartige mense om my was nie.

Mitä leipä ja viini edustavat Herran illallisella?
Wat word by die Here se Aandmaal deur die brood en die wyn voorgestel?

Puolelta päivin he kokoontuivat tulen ääreen nauttimaan hieman leipää, juustoa ja viiniä.
Teen die middag het hulle om die vuur vergader om brood, kaas en wyn te geniet.

Voimme rukoilla myös jokapäiväistä leipää, syntiemme anteeksi saamista ja voimaa vastustaa kiusauksia.
Ons kan ook bid vir ons daaglikse voedsel, vir vergifnis van ons sondes en vir die krag om versoeking te weerstaan (Matteus 6:5-13).

MITÄ RAAMATTU SANOO: Jesajan 58:7:n mukaan Jumalaa miellyttää ”se, että jaat leipäsi nälkäiselle ja tuot ahdistetut, kodittomat taloosi – – [ja] nähdessäsi alastoman peität hänet”.
WAT DIE BYBEL SÊ: ‘Deel jou brood uit aan die een wat honger is, bring die geteisterde en daklose in jou huis in en bedek iemand as jy sien dat hy naak is.’—Jesaja 58:7.

* Te saatte syödä ja juoda elämän leipää ja vettä, Alma 5:34.
* Eet en drink van die brood en water van die lewe, Alma 5:34.

Kuningasten kirja 17:8–16). Tuon saman nälänhädän aikana Jehova huolehti myös siitä, että hänen profeettansa saivat leipää ja vettä pahan kuningattaren Iisebelin aiheuttamasta kiihkeästä uskonnollisesta vainosta huolimatta (1. Kuningasten kirja 18:13).
Gedurende dieselfde hongersnood het Jehovah, ondanks hewige godsdiensvervolging wat die slegte koningin Isebel oor sy profete gebring het, toegesien dat hulle van brood en water voorsien is.—1 Konings 18:13.